Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

这些教材你的，那字儿字典我的。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你就去把论文了把，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论哪一个主题都很容易。

Je ne peux pas comprendre toute la lettre sans le dictionnaire.

不用词典我就看不懂整封信。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

我将会给你读字典中的一些科学词汇的定义。

Euh oui, plus ou moins, mais sinon il suffit d'aller regarder dans un dictionnaire.

嗯，大概知道点，不知道的话去字典里查查看就行了。

Comment on va les trouver dans le dictionnaire ? Chien et cigogne ?

我们如何在字典中找到它们呢？狗和鹳？

Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.

我给古老的词典戴上了一顶红帽。

Donc si on a des doutes on peut chercher dans un dictionnaire !

所以如果有疑问的话，可以去查字典。

La réalité est toujours en avance par rapport au dictionnaire !

现实和字典相，更超前些！

Je n’ai pas trouvé ce mot dans mon dictionnaire. Ni à la bibliothèque.

我没在我的字典里找到这个词，也没在图书馆找到。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这个表达可能起源于《旧约》——很早很早之前——然而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学院的词典之中。

Alors Morrel, pour prouver à Noirtier qu’il avait la confiance de Valentine et connaissait tous leurs secrets, prit le dictionnaire, la plume et le papier, et plaça le tout sur une table où il y avait une lampe.

为了向诺瓦蒂埃证明他的确获得瓦朗蒂娜的信任和知道他们的全部秘密，莫雷尔拿起字典、一支笔、一张纸，把它们都放在一张点着灯的桌子上。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目的，一个白木书架上面放了两三本词典，还有一块黑板，上面着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

Cela ne s’écrit qu’avec une l, lui dit le marquis ; quand vos copies seront terminées, cherchez dans le dictionnaire les mots de l’orthographe desquels vous ne serez pas sûr.

“Cela这个字只有一个l，”侯爵对他说；“您抄完毕以后，拼法拿不准的字就查查词典。”

" Pas dans mon dictionnaire" , a dit le père, à qui Philippe a répliqué: " Peut-être que vous n'avez pas le bon dictionnaire."

“不在我的字典里”，爸爸说，Philippe对他反驳道：“也许您没有一部好字典。”

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学辞典》和《玻里尼西亚成语辞典》都英文的，可上面既没有出版者的名字，又没有出版日期。

Philip évita qu’un rapport soit adressé au juge en prouvant aux policiers, dictionnaire à l’appui, qu’il s’agissait des couleurs honduriennes et non pas irakiennes.

为了阻止警察把报告移交法庭，菲利普只好拿出一本百科大辞典，向警察说明旗帜上这几个颜色洪都拉斯国旗的颜色，并不伊拉克的。

Le Caddie, une des seules marques à avoir son nom dans le dictionnaire, et même la seule à avoir son propre émoji.

Caddie，在字典上能查到名字的品牌之一，甚至唯一一个有它自身的表情符号。

Je travaille beaucoup sur chacune de mes vidéos mais je ne suis pas un robot ni même un dictionnaire !

我在每个视频上都花了很多时间，但我不机器人，也不字典！

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

我们看他真用功，个个词都不厌其烦地查词典。