L'emploi des langues et des dialectes locaux est indispensable pour sensibiliser ce type de public.

有必要使用地方语言和方言来提高这些目标群体的认识。

Viennent ensuite les Roms Vlax ou Vlaxiko), qui sont environ 18 000 et parlent un dialecte différent.

第二大群体，叫做夫拉克斯罗姆人，大约有18,000人，另外一种方言。

De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

用的口语为德语的阿勒曼尼方言。

La langue officielle est le français et environ 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont parlés.

法语是官方语言，另外还大约28种美拉尼西-波利尼西方言。

L'Éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.

埃塞俄比有80种不同的语言，200种不同的方言。

En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.

还带有阿勒曼尼特点的日耳曼方言。

Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues et dialectes des minorités?

有没有以少数群体语言和方言提供的《公约》信息？

La population se compose d'une multitude de tribus, qui parlent plus de 130 langues et dialectes.

苏丹人由许部落组成，部落居民讲130种语言和方言。

La langue officielle est le français, et 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont en outre parlés.

官方语言为法文，同时用大约28种美拉尼西-波利尼西方言。

En fait, dans toute civilisation donnée il existe de nombreuses nationalités, religions, langues, dialectes et autres.

事实上，在任何特定文明内，都存在着许民族、宗教、语言、方言以及其他等等。

Ils parlent des dialectes très proches de la langue rom de la Slovaquie orientale, qui pour l'essentiel est codifiée.

他们的方言很接近基本上经过编纂的东斯洛伐克的罗姆语。

On a recensé 87 langues et dialectes mais seuls 20 d'entre eux sont parlés par plus de 1 000 personnes.

总共有87种语言和方言被提到，不过，其中只有20种的使用者超过1,000人。

Il n'existe qu'une traduction officielle de la Convention malgré le grand nombre de langues locales et de dialectes.

尽管存在许地方语言和方言，但只有一个《消除对妇女歧视公约》的官方译本。

Elle a été traduite dans plus de 360 langues et dialectes, devenant ainsi le document le plus traduit au monde.

它已被翻译成360种语言和方言，成为世界上被翻译成语言最的文件。

Des cours sur différentes langues et dialectes ont commencé à être donnés à Sanlurfa, Batman, Adana, Diyarbakir, Istanbul et Mardin.

现已开设ŞANLIURFA、BATMAN、VAN、ADANA、 DIYARBAKIR、İSTANBUL和MARDIN等不同语言和方言的课程。

La langue officielle est le turc même si, localement, on parle un certain nombre de langues et de dialectes différents.

土耳其的官方语言为土耳其语，土耳其地方上还讲许不同语言和方言。

L'État assure la promotion et la protection de toutes ces langues, y compris d'autres dialectes faisant partie du patrimoine culturel congolais.

国家致力于推广和保护这些语言以及作为刚果文化遗产的其他方言。

Ceci est particulièrement important en milieu rural, là où le degré d'instruction risque d'être peu élevé et où l'on parle divers dialectes.

这在农村地区尤为重要，因为那里的文化程度可能很低，人们讲种方言。

Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.

此外，语言学家对乌尔斯特苏格兰语是一门语言或方言存在很大的分歧。

La nécessité d'utiliser les langues et les dialectes locaux pour sensibiliser ces groupes a été soulignée au cours de tous les ateliers.

所有研讨会上都强调需要使用当地语言和方言对这些群体进行宣传。