Bold ouverture d'esprit homme, de la dextérité manuelle belle femme.

男儿豪爽豁达，女子秀美手巧。

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等得太久了，他们就变成绿色的，之后就死掉的。所以你要快速而灵活地运用你的手指，为大家射喽。

La combinaison de la dextérité des brodeuses et de l'art moderne a donné un nouveau souffle à l'ancienne broderie de Suzhou.

苏绣技艺与现代艺相互的结合，给古老的苏绣艺了新的生命。

Depuis sa création, la société a continuellement souligné que la fiabilité des produits, de l'énergie et de dextérité.

公司自成立以来就不断强调产品的可靠性、节能性、灵巧性。

Rappelant qu'en général, les travaux accomplis par les femmes tendent à être sous-évalués, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures adoptées ou envisagées pour l'évaluation des travaux fondée sur des critères objectifs tels que la responsabilité, la force, la dextérité, l'habilité des hommes et des femmes et l'environnement du travail.

委员提醒说，一般说来对妇女从事的工作通常估价过低，因此委员要求西班牙政府提供为依据客观标准——诸如责任、强度、熟练程度、男女职工的技能及工作环境等——评价工作采取的或打算采取的措施情。

M. Yentchabre (Togo) : À l'instar des distingués représentants qui se sont succédés à cette tribune, je voudrais, au nom de la délégation togolaise, vous exprimer, Monsieur le Président, nos vives et chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de cette importante assise sur le financement du développement.

延察布雷先生（多哥）（以法语发言）：主席先生，我谨代表多哥代表团同其他发言者一道向你表示衷心的祝贺，你以高超的技巧指导了关于发展筹资问题重要议的事务。

M. Sen (Inde) (parle en anglais) : étant donné que c'est la première fois que j'interviens ce mois-ci au Conseil de sécurité, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour le dévouement et la dextérité avec lesquels vous menez les travaux du Conseil de sécurité.

森先生（印度）（以英语发言）：主席先生，由于这是我本月份第一次在全事发言，我谨借此机热烈祝贺你对的忠心耿耿和高明的领导。

L'enseignement secondaire a pour finalité de préparer à la spécialisation, de développer les dextérités, de cultiver les aptitudes, de renforcer les capacités des jeunes, afin qu'ils soient en harmonie avec l'évolution des connaissances et munis d'un intérêt pour le savoir, l'auto formation et la création.

中等教育的目的在于为学生的专业学习打基础，发展学生的灵敏反应，培养他们的技能和能力，使他们适应知识的演变，具有求知、自学和创新的兴趣。

Connaissant votre grande expérience, l'efficacité et la dextérité avec lesquelles vous avez conduit les travaux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, je ne doute pas que vous ferez tout pour assurer aux présentes assises une issue heureuse.

我十分了解你的丰富经验和效率及才干，也十分了解你利用这些指导了大第五十四届议的工作，无疑，你将全力以赴，确保本届特别议取得预期的成果。

De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, un penchant pour la recherche académique et la production de documents pour les revues économiques constituent le revers de la longue tradition de dextérité intellectuelle de la CEPALC.

内部监督事务厅认为，对学研究和撰写经济杂志论文的偏爱是拉加经委智能特长悠久传统的倒退。

Nous sommes d'autant plus convaincus que la dextérité avec laquelle est conduite la coprésidence de ce sommet est déjà un gage que nos travaux aboutiront à des résultats concrets à la hauteur des attentes de nos peuples.

我们相信，各位共同主席主持本届首脑议的出色能力业已显示，我们的工作将最终取得具体成果，不负各国人民的期望。

Les petits États ont à faire face aux difficultés liées à l'incertitude économique et politique et n'ont pas la dextérité et l'endurance financières qui leur permettent de réagir aussi rapidement et résolument qu'il est souvent nécessaire.

小国面临着经济和政治上的不确定性，还缺乏财政灵活度和弹性以在必要时迅速果断地应付。

Je voudrais également ici rendre hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, pour la dextérité et la sagesse avec lesquelles il a su accomplir sa mission.

我还要向他的前任、纳米比亚共和国外交部长里奥-本·古里拉布先生致敬，他以技巧和智慧完成了他的任务。

À l'endroit de la Présidente sortante, Cheika Haya Rashed Al-Khalifa, je tiens à exprimer toute notre satisfaction pour le dynamisme et la dextérité avec lesquels elle a su conduire les travaux de la session précédente.

我们对离任主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法积极主动而干练地处上届大的工作，表示极为满意。

En raison de la visibilité et de la dextérité réduites associées au port de cet équipement, il y a un gros risque que les empreintes digitales ne soient détruites lorsqu'on essaiera de les relever.

由于穿戴人身保护设备造成能见度减低和灵活度下降，很有可能在起取指纹过程中使之受到破坏。

Nous sommes convaincus que vous saurez conduire nos travaux avec dextérité pour que le débat sur le multilatéralisme aboutisse à des résultats satisfaisants, à la hauteur des attentes de la communauté des nations.

我们相信，你懂得如何巧妙地指导我们关于多边主义的辩论取得令人满意的结果，以不辜负国际社的高度期望。

Je voudrais également vous adresser, Madame la Présidente, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, nos vives félicitations pour la dextérité avec laquelle vous dirigez nos présentes assises.

此外，我还要以我国代表团和我本人的名义，对主席女士干练指导本次议向她致以诚挚的祝贺。

C'est dans cet espoir que ma délégation attend beaucoup de la présente session, et principalement de la Première Commission que vous dirigez, Monsieur le Président, avec une si grande dextérité.

主席先生，正是本着这一精神，我国代表团对本届议、尤其是你如此干练地领导的第一委员抱有极大的希望。

C'est également le lieu de vous renouveler, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations pour la dextérité avec laquelle vous conduisez les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.

主席先生，我再次衷心祝贺你以熟练的技巧指导了大本届议的工作。

Je profite de l'occasion pour exprimer notre admiration à son éminent prédécesseur, M. Han Seung Soo, pour la dextérité et la compétence avec lesquelles il a accompli son mandat.

我还要借此机，表示我们钦佩他杰出的前任韩升洙先生，因为他干练而胜任地履行了他的职能。