Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暂停驱逐被驳回，司法审查许可也被否决。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人谈到了两起实际事件。

Ces deux documents sont actuellement distribués dans la salle.

两项文件目前正在会堂里逐桌分发。

La CCI a participé aux tables rondes tenues lors de ces deux rencontres.

国际商会参加了这两次会议期间举行圆桌讨论。

Les 3 et 4 septembre, deux attaques ont eu lieu en l'espace de 48 heures.

在9月3日和4日，48小时内发生了两起袭击事件。

Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.

《不扩散条约》在两项关键条款中讨论了裁军问题。

Plus des deux tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3 %) ou une incapacité mentale (30,6 %).

应当指出，这些儿童三分之二以有学习困难(38.3%)和精神残疾(30.6%) 有关。

Depuis 20 ans, les deux centres contribuent au maintien de la paix dans le monde.

来，这两个中心为促成和平提供了帮助。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害人是同一个刑事案件共同被告人。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

两名提交人都断言对他们判刑过于严重，毫无根据。

Dehors, l'auteur a été menacé et mis au sol par deux policiers.

在店外，提交人受到两名警察威胁，并被推倒在地。

Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.

(8) 不过，即使在倡导者看来，这一结论必须加两。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

这两项提议并不相互排斥。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在现阶段，或许可以发表两点初步评论意见。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心脏病两次暴发，这均与他所遭遇到事件息息相关。

Actuellement, deux des huit membres élus sont des femmes.

在八名当选成员中，目前有两名妇女。

Veuillez trouver ci-joint le texte des deux plans.

这一次，它们侧重于对青年人危机援助、提高认识、改善权限与条例规定，见随附两项计划。

Seuls deux rapports mentionnent l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement.

只有二份报告提到编制国家环境战略情况。

Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.

在现代担保交易制度中，主要有两种例外情况。

Pendant le procès, deux conseils rejoignent l'équipe.

当一个案件进入庭审阶段后有2名律师加入。