Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将动共建" 一带一路" ，继续动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着人类的命运，无论结果如何，我们都接受。

Que de destins manqués d’écivains ou de poètes parmi nous !

我们之中原本有多少人可以成为作家和诗人哪！

Le destin du fauvisme s'achèvera deux ans après le scandale du Salon d'automne de 1905.

这位野兽派的画家在1905年秋季展览会的丑闻之后完成了使命。

Si tu connaissais l’histoire du violon, tu saurais que le destin en a décidé ainsi.

如果你知小提琴的故事，你就会知小提琴的命运就是如此。

Tu es un homme qui doit maîtriser son destin.

你是一个应当掌控自己命运的人。

À chaque diffusion, ces images réactivent la polémique autour du destin des orques.

每次发布，这些图像都会重新引发关于虎鲸命运的争论。

Ils s’accroupissent, adossés les uns aux autres, dans une espèce de destin taudis.

他们彼此背靠着背，蹲在一种黑洞似的命运里。

Mais ses épaules s'affaissèrent, comme sous l'écrasement du destin.

但是，随后她的两肩向下一垂，仿佛只有认命似的。

C'est en gros une mauvaise météo qui m'a amené à ce métier , le destin.

基本上，是糟糕的天气和命运让我走上了这条职业路。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

J’entends déjà tous les bla-bla usuels, « le destin en a voulu autrement, c’est ainsi » et je t’épargne les « tout est de la faute de mon père, il aura vraiment gâché ma vie » .

我听到你的那些陈词滥调，什么‘命运做出了另一种安排，就是如此’，至于‘都是我父亲的错，他毁了我的生活’这句话就不提了。

Mais mon mauvais destin m'entraînait avec une obstination irrésistible ; et, bien que souvent ma raison et mon bon jugement me criassent de revenir à la maison, je n'avais pas la force de le faire.

但我恶运未尽，它以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改。有好几次，在我头脑冷静时，理智也曾向我大声疾呼，要我回家，但我却没有勇气听从理智的召唤。

– Je ne crois pas au destin mais je me suis toujours interrogé sur le hasard. Si tu savais le nombre de découvertes qui ne se seraient pas faites sans son petit coup de pouce.

“我虽然不相信命运，但我常常思考关于机缘巧合的问题。你无法想象，我们有多少重大发现都是源于某些意外的小运气。”

Je me préoccupe de la planète, de l'avenir et du destin du genre humain, et je souhaite avancer, la main dans la main, avec toutes les forces progressistes du monde.

我关心地球，关注人类的前途和命运，愿意同一切进步力量，携手前进。

Quel étrange destin que d’ignorer ceux qui t’ aiment pour aller donner de l’amour à ceux que tu ne connaîtras pas ! Je sais que cela te nourrit, mais tu t’ignores.

把真正爱你的人撇到一边，却把爱施舍给那些和你没有任何关系的人，这是多么可笑的想法！我知你很坚持，可是我要把真相告诉你。”

Mais la consécration viendra la décennie suivante, lorsqu'elle décroche un premier Oscar de la meilleure actrice grâce à son rôle dans le film « A chacun son destin » , puis un second Oscar, ainsi qu'un pour son rôle dans « L'Héritière » .

但是在接下来的十年中她才逐渐走红。她凭借在电影《风流种子》中的角色获得了第一个奥斯卡最佳女演员奖，随后她又凭借在《女继承人》中的角色获得了第二个奥斯卡奖项和金球奖。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。

Entendre ce qu'on dit de moi, Le pire du mal, l'éloge du bien, Laisser derrière moi les pas, D'un homme à l'ultime destin.

听他们说我的对失败的骂声，对成功的赞颂，身后是留下的串串脚印，独自走向最终命运。