Est-ce que mon dessin vous a fait peur?

我的画让你们害怕吗？

Tout cela est laid, et d’autant plus laid que le dessin est plus vrai.

所有这一切都是丑恶的，图画越真实就越丑恶。

Tu sais comme dans les dessins animés !

就像动画片里的一样！

Un dessin va, et l'autre ne ressemble plus.

一张画得，另一张就不像了。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Maman était fâchée et ça ne lui a pas plu les papiers sur lesquels je dessinais, parce qu'il paraît que ce qui était écrit de l'autre côté du dessin, c'était des choses importantes pour papa.

妈妈又生气了，我用来画画的那些纸也让她不高兴，因为纸背面那些字，写的是对爸爸很重要的事情。

Jean est en train de faire un dessin quand son ami Paul est entré.

让正在作画，他的朋友保尔进来了。

Donc, au-delà de la cuisine en elle-même et de ce qu'on y fait, c'était pour moi le lieu où je faisais mes devoirs, un lieu de refuge où je faisais mes dessins, mes découpages, tout.

因此，除了厨房本身及其中的活动之，它对我来说是做作业的地方，是避风港，是我画画、剪纸、做手工的地方。

Ce sont ses dessins de couples d'amoureux qui l'ont rendu célèbre.

他画的关于情侣的画让他出名。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型来签名，使人联想到日本的文字符号。

Ce gribouillage, mon dessin qui ressemble à rien, c'est mon oreiller.

我这张乱涂乱画的纸，这就是我的枕头派。

Regardez les dessins! Ça vous plaît ?

看这些画，您不觉得开心吗？

Ah oui ! D'ailleurs le dessin, il a plein de michelins !

是的！有那幅画，他肚子很大！

Voici la salle de dessin où j'établis les plans de mes mécaniques.

这是我的画室，我在这里设计我使用的机器。

Donc les verbes du dessin, plus les verbes pronominaux et voilà, non ?

因此就是这个图片上的所有动词加上所有代动词，好啦，不是吗？

Les loups préparèrent alors, un horrible dessin.

狼群开始准备一个怕的阴谋。

– Qu'est-ce que tu fais ? me dit-elle en relevant la tête de son dessin.

“你在干吗？”她停下笔，抬头问我。

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

笔记本里有很多丽莎自己的绘画作品，有的是用炭笔画的，有的是用黑色水笔画的。

J’aime ce dessin-là. C’est ton mari qui l’a choisi, n’est-ce pas ?

我爱这种花样。是你丈夫选择的，对吗？

Bien joué Pinpin, il y a bien un chat sur ce dessin.

班班做得好，这幅画里确实有一只猫。