L'aéroport est actuellement desservi par 10 vols internationaux hebdomadaires, assurés par Air New Zealand.

目前每周有十次国际航班，由新西兰航空公司提供。

L'aéroport international de Guam est desservi par plus de huit transporteurs internationaux.

岛的国际机场终端站超过八个国际航空公司。

Compte tenu de la complexité et de l'importance des questions, de la diversité du personnel desservi (personnel de terrain, missions, Service de la gestion du personnel, en sus des clients habituels au Siège) et du niveau de responsabilité requis pour approuver ou formuler des recommandations, y compris en ce qui concerne l'évaluation de l'aptitude de certains fonctionnaires et la promotion du personnel des missions à des postes plus élevés, la création d'un poste de P-4 est demandée pour renforcer la Division des services opérationnels.

考虑到所涉问题的复杂性和重要性，客户的多样性（除总部普通客户以外，还有外地工作人员、特派团及人事管理和支助处），核准或提出建议的责任重大，其中包括可指定的工作人员以及核准把外地工作人员安置到较高职等的员额，兹请求设置一个P-4员额，以加强业司。

Dans d'autres systèmes, seules les opérations portant sur des biens de consommation de faible valeur sont exemptées d'enregistrement (par exemple, des opérations de consommation d'un montant maximum de 3 000 euros ou leur équivalent, qui relèvent de la compétence de tribunaux connaissant de litiges mineurs), tandis que l'important marché automobile, qui fait appel au crédit à la consommation, est desservi par un système exigeant non une inscription au registre des opérations garanties, mais un avis sur un certificat de propriété.

在其他法律制中，只有低值消费交易是免于登记的（例如，由小额索赔法院管辖的3,000.00欧元或其同等价值以下的消费交易），而涉及消费信贷的重要的汽车市场则由另一套制来管理，该制不要求在担保交易登记系统登记，而是要求在所有权证上加注。

Toutefois, la Commission de rédaction colombienne a ajouté une partie qui définit les conditions auxquelles les autorités de certification1 doivent satisfaire pour mener leur activité, ainsi que les fonctions de l'organisme national compétent pour les autoriser à exercer et chargé d'assurer un contrôle et un suivi afin de protéger les usagers et les consommateurs sur ce nouveau marché desservi par ce type d'entités.

然而，除了朝此方向取得的进展之外，哥伦比亚起草委员会还另辟一节，述验证当局活动所应遵守的条件以及负责核准验证当局活动并行使管制、检查和监督职能的国家机构的职能，以保护有公司所新市场中的用户和消费者。

Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités concernent essentiellement les institutions qui s'emploient activement à étendre leur réseau d'évaluation des données et de l'information desservi par les centres régionaux de ressources du réseau GRID de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et son programme de renforcement des capacités.

环境规划署的能力建设活动主要集中在积极拓展由全球资源信息数据库网络预警和评估司区域资源中心负责维护的数据与信息网络，并积极参与能力建设方案的机构。

L'évaluation a abouti à la conclusion qu'il n'existait pas de séparation entre les secours d'urgence et le développement, que le développement ne cessait de poser des problèmes et que le PNUD avait un rôle crucial à jouer à tous les stades d'une crise ou d'une situation d'après conflit dans un pays desservi.

评价结，救济与发展间没有差距，发展的切继续存在，开发计划署通过参与方案国家内的危机或冲突后的每一阶段的工作都可以发挥键性的作用。

Lorsqu'il établira des critères de résultat, le Département de l'information devra tenir compte des ressources humaines et financières dont disposent les centres d'information, ainsi que d'autres facteurs tels que l'emplacement géographique, le milieu politique et le degré de développement économique de la région ou du pays desservi (voir recommandation 8).

在制定业绩标准时，新闻部应考虑到联合国新闻中心的现有人力和财力资源以及诸如所的国家和区域的地理位置、政治环境和经济发展水平等其他因素（见建议8）。

Le fait que la Conférence de Durban ait été détournée pour isoler Israël a beaucoup desservi ceux qui auraient bénéficié d'une véritable action contre le racisme et a représenté un pas en arrière décisif dans les efforts faits pour supprimer le racisme et la discrimination raciale.

劫持德班会议，以孤立并攻击以色列，使原应从反对种族主义真正行动中获益的人们受到极大伤害，这是消除种族主义和种族歧视工作的决定性倒退。

L'aéroport international de Pago Pago est la propriété du Gouvernement du territoire, qui en assure la gestion. Il est régulièrement desservi par plusieurs compagnies aériennes qui relient les Samoa américaines à Hawaii et à la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique Sud.

帕果帕果国际机场领土政府所有和经营，该机场的固定用户有若干家航空公司，他们将美属萨摩亚与夏威夷、美国本土和南太平洋其他国家连接起来。

Le Fonds multilatéral est desservi par quatre organes multilatéraux d'exécution qui contribuent à l'élaboration du programme et des projets, à savoir le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).

多边基金的有协助方案和项目拟定工作的四个多边执行机构：开发计划署、环境规划署、世界银行和联合国工业发展组织（工发组织）。

Par ailleurs, le titulaire devrait être à même d'établir ou de faire établir des études sur des questions de politique générale, juridiques ou financières que l'Assemblée, son Bureau ou tout organe desservi pourra souhaiter confier au Secrétariat.

此外，秘书处首长还应当能够详细阐述或指导详细阐述大会、大会主席团或任何接受机构可能委托秘书处完成的于政策、法律或财事项的任何研究情况。

Le réseau public d'égouts dessert environ 10 % de la population, le reste étant desservi par des moyens de traitement des eaux usées sur site, telles que fosses septiques, usines de traitement aérobique des eaux usées et puisards.

公用下水道系统可覆盖约10%的人口，其余90%可使用现场污水处理厂（比如：化粪池、好氧污水处理厂、污水坑等）处理污水。

Les gouvernements sont invités en outre à faire en sorte que les institutions financières nationales s'intéressent au marché mal desservi que représentent les femmes chefs d'entreprise, notamment en leur accordant des crédits spéciaux.

还鼓励各国政府确保国内金融机构采取各种措施，例如向女企业家提供特别的信贷额，从而不容易得到贷款的女企业家提供。

La longue absence d'une solution au problème posé par l'Iraq a desservi la paix et la stabilité dans la région du Golfe de même que l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité.

伊拉克问题久拖不决，不利于维护海湾地区的和平与稳定、不利于维护安理会的权威与信誉，也不利于改善伊拉克的人道局势。

Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités se limitent aux institutions qui s'emploient activement à étendre leur réseau d'évaluation des données et de l'information desservi par le GRID et l'ENRIN.

环境署的能力建设活动只限于那些积极扩大由全球资源数据库和环境和自然资源信息网提供的数据和信息评价网络的机构。

En effet, le marché rural est souvent mal desservi en services financiers et les États peuvent intervenir, soit en fournissant eux-mêmes ces services soit en incitant le secteur privé à le faire.

确实，农村市场往往不易得到金融，这时国家可以介入，填补这一空缺，或是提供激励以确保私营部门填补空缺。

Le principal aéroport du territoire est desservi régulièrement par plusieurs compagnies qui relient les Samoa américaines à Hawaii et à la partie continentale des États-Unis, ainsi qu'à d'autres pays du Pacifique Sud.

若干家航空公司固定使用该领土的主要机场，它们将美属萨摩亚与夏威夷、美国本土和南太平洋其他国家连接起来。

Comme l'offre d'un tourisme accessible à tous semble être une source d'expansion prometteuse, depuis quelques années, les voyagistes commencent à mieux évaluer le potentiel de ce marché, traditionnellement mal desservi.

最近几年设施方便的旅游已呈现很有希望的扩大迹象，旅游业者已开始重视传统上欠缺的这一市场的潜力。

La conception de l'infrastructure de sécurité et de sûreté est centrée sur la protection du périmètre du complexe du Siège, desservi par un dispositif électronique de contrôle des accès.

警卫和安全基础设施项目的设计概念侧重于总部建筑群的周边保护，同时辅以电子进出控制系统。