Pour aller d'Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court directement dans l'est en desservant cinquante stations.
从奥马哈到芝加哥这
段铁路叫做芝加哥—石岛铁路，这条铁路是条东行直线，沿途约有五十多个车站。
La région du Pacifique a besoin d'un nouveau mode de penser; d'une nouvelle façon de combattre la maladie; d'une approche plus stratégique et plus multidimensionnelle, qui prévoit une prise en charge totale des traitements et la mise en place de laboratoires régionaux et sous-régionaux et de centres d'assistance technique desservant un certain nombre de pays; elle a besoin de réduire les différences existant entre hommes et femmes, de combattre la violence dont les femmes, les enfants et les minorités sexuelles sont victimes; et de venir directement en aide aux groupes vulnérables.
太平洋区域需要种新的思维方式；种新的防治这疾病的方法；种更有战略意义、多层面的办法，包括百分之百的治疗范围，
战略性地设定各区域和次区域实验室和技术咨询支助中心的位置，为这些国家提供服务；减少两性间差距、针对妇女、儿童和性取向少数群体的暴力；直接帮助弱势群体。
Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.
委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口提供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队
救治多少人向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。
Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.
考虑到许多小额融资机构的传统目标是为贫穷妇女服务，问题就在于：利润动机是否掩盖了原本小额融资为穷人服务的社会使命，从而导致原始使命走样，通过为较富裕的客户提供较
笔的贷款，赚取更高的回报。
Dans le cadre de programmes administrés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, plus de 35 millions de dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental ont été alloués à des projets dans l'agriculture (réparation des réseaux d'irrigation communautaire et construction de routes desservant les exploitations agricoles), dans l'enseignement (remise en état des salles de classe et fabrication de mobilier) et à des projets de construction de routes et d'approvisionnement en eau.
在世界银行和亚洲开发银行经管的各项方案下，东帝汶信托基金有3 500多万美元投入农业（社区灌溉系统的修复和农田小路）、教育（修复教室和家具制造）、公路建设和饮水供应等项目。
Tout en notant l'assurance donnée par Israël que la construction du mur n'équivaut pas à une annexion et que le mur est de nature temporaire (voir paragraphe 116 ci-dessus), la Cour ne saurait pour autant rester indifférente à certaines craintes exprimées devant elle d'après lesquelles le tracé du mur préjugerait la frontière future entre Israël et la Palestine, et à la crainte qu'Israël pourrait intégrer les colonies de peuplement et les voies de circulation les desservant.
虽然本法院注意到色列保证建造隔离墙并不等于吞并，隔离墙是临时性的（见
文第116段），但是人们担心隔离墙的路线会预先确定色列和巴勒斯坦之间将来的边界，担心色列可能把定居点和进出路径联成体，本法院对这些担心不能无动于衷。
Conseils, formation et appui technique permettant d'accroître l'efficience, la compétitivité et la viabilité écologique des industries textiles et de la confection, notamment en élargissant l'accès à l'information technique pertinente, en utilisant davantage d'équipements et d'outils adaptés, en renforçant les institutions d'appui desservant les industries, en valorisant les compétences du personnel et en améliorant les méthodes de travail, en augmentant l'utilisation des capacités et en améliorant la conception et la qualité des produits.
提供咨询、培训和技术支助增进纺织服装业的效率、竞争力和环境可持续性，其中特别包括增加获取相关技术信息的渠道更多地采用适当设备和工具、加强为此种工业提供服务的支助机构、提高人员技能和改善工作方法、提高能力利用率和改进产品设计和质量。
Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'inter-verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du 6.7.5.5.
单元和降压装置之间不得装有断流阀，除非为维修保养其他原因而装有双联降压装置，而且实际使用的降压装置的断流阀是锁定在开的位置，者断流阀相互联锁，使得双联装置中至少有个始终是在使用中并能符合6.7.5.5的要求。
Les autres objectifs sont les suivants: aider le Gouvernement à créer une infrastructure permettant de mettre en place, de soutenir et de poursuivre des activités de réduction de la demande à l'échelon national; et lancer de nouvelles activités avec l'aide d'organisations non gouvernementales desservant des centres régionaux de formation des ressources humaines et du Centre national de prévention de l'abus de drogues, créé grâce à un appui technique du PNUCID.
协助政府建立个基础设施，使能够在全国范围发起、支持和持续开展减少药物需求活动；在为区域资源培训中心服务的各非政府组织和药物管制署提供技术支助建立的国家药物滥用预防中心的帮助下开展各项新的活动。
Sur le plan de l'aide, il s'adresse à deux groupes : la population scolarisée, avec une couverture de 112 municipalités dans 19 États de la République, où ont été constitués 471 groupes desservant plus de 17 000 jeunes des deux sexes; et la population dans son ensemble, avec une couverture de 156 municipalités dans 17 États, par le renforcement des actions de prévention de la grossesse non planifiée, au profit de plus de 14 000 adolescents des deux sexes.
援助方面包括两个群体：学生组，覆盖共和国19个州112个市，在那里成立471个小组，17,000多男女青年受益；非学生组，为17个州156个市服务，促使14,000多个男女青少年加强了预防非计划怀孕的行动。
Les organisations internationales, telles que la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne d'investissement et la Société pour le développement du Commonwealth, qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base dans les pays en développement, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne», tels que compagnies d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, entités spécifiques desservant des secteurs ou des entreprises déterminées, et bourses de produits.
为发展中国家初级商品部门基础设施融资的国际组织，例如国际金融公司，欧洲投资银行和英联邦开发公司，可扩它们对“链条连接环节”的融资，例如仓储公司，附属担保品经理人，营销公司，为特定部门/公司服务的特殊用途机构和初级商品交易所。
Les organisations internationales qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base de pays en développement, telles que la Société financière internationale, la Banque européenne d'investissement ou la Société pour le développement du Commonwealth, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne» tels que sociétés d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, structures spécialisées de financement desservant des secteurs ou des entreprises spécifiques et bourses de marchandises.
为发展中国家初级商品部门基础设施提供融资的国际组织，如国际金融公司、欧洲投资银行英联邦发展公司不妨扩对“链中节点”的融资，这些节点包括仓库公司，抵押经理，营销公司，为具体部门/公司和初级商品交易所提供服务的专用贷款手段。
Dans sa déclaration introductive durant la vidéoconférence, l'administrateur chargé des services d'administration et des services communs et chef du Service de traduction et d'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne a déclaré que, bien qu'inégale, la charge de travail dans les divers services desservant les réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Vienne, notamment les services de traduction et d'interprétation, était généralement en hausse.
联合国维也纳办事处行政和共同事务处负责官员兼翻译和编辑处处长在视象会议的介绍性发言中说，联合国维也纳办事处、包括笔译和口译服务在内的各种会议服务的工作量虽然不平均，但在总体呈现升趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
