Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.
他把书放回那尘封的书架，上面早存放多时。
Elle a mal à la poitrine depuis hier, elle va consulter un médecin.
她从昨天开始胸口疼，要去看医生。
Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.
他在悬崖上观察出，记录每一道金色的光晕。
Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.
近年来，小武器益引起国际社会普遍关注。
Depuis, l'Organisation des Nations Unies est notre amie de confiance.
自那以来，联合国一直是我们信任的朋友。
Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.
此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。
La prévention du harcèlement sexuel dans la police constitue depuis longtemps une priorité.
长期以来，防止警察部门的性骚扰一直都是优先事项。
Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
从那时起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。
Un certain nombre d'États ont entendu cet appel depuis l'adoption de la résolution.
决议通过以来，若干国家响应这一呼吁。
Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.
与前一相比，没有新的资料可以提供。
Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.
与前一所提供的资料相比，没有发生任何变化。
Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).
此后，一位妇女受命担任这一职务（8.33%）。
Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.
与前一相比，对有关代孕母亲的规定进行了修正。
Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.
自推出同性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。
Depuis la vingt-deuxième session du Groupe de travail, ces activités se sont poursuivies et intensifiées.
自工作组第二十二届会议以来，这些活动继续得到开展和加强。
Les rapports officiels indiquent que ces institutions fonctionnent avec succès depuis leur création.
官方表明自从成立以来这些机构运作顺利。
Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.
此后开展了若干联合行动。
Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.
自那时以来，关岛一直由内政部管理。
Cette question retient depuis longtemps déjà l'attention des organismes du système.
该问题很长时间以来一直列在系统的活跃议程上。
J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.
多年来，我一直在提请各会员国关注这一问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est à la retraite depuis trois ans.
他退休有三年了。
Sortez le champagne et les confettis, ça ne m'était pas arrivé depuis un bail.
拿出香槟，我很久都没体验过了。
Depuis qu’il est en France, il travaille très dur.
自从他来到法国，他工作很猛。
Certaines guerres durent depuis des années comme en Syrie ou en Afghanistan.
有些战争持续多年，比如叙利亚和阿富汗。
Simon, je n'avais pas été capable de jouer depuis le concours !
西蒙，自比赛后我就没能弹琴！
C'était vraiment extraordinaire ! depuis quatre jours, pas de nouvelles !
简直出意外！四天了，没有息！
Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.
自从我出生起，我祖父就已经开始很好地对我进行教育。
Depuis lors, on peut dire que la qualité de certains chocolats a baissé depuis 2003.
从那时起，我们可以说某些巧克力质量自2003年以来就下降了。
La consommation française a baissé de 15% depuis quelques années.
法国近几年下降了15%。
Ah ! non, elle est chez Peugeot depuis janvier 2008.
啊！不啊，自从2008年1月起她就住在博雷家了。
Je vous aime depuis toujours, je vous ai secouru en prison.
我一直爱着您 我拯救了狱中您。
Le Musée national de la ville y est installé depuis 1953.
这个城市国家博物馆自1953年以来一直设立在那里。
Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!
我真好羡慕你们这种单身20几年啊！
Comment allez-vous depuis notre dernière visite ?
自上次分别之后，你们还好吗？
Personne n’était passé par ici depuis que la neige avait commencé à tomber.
从开始下雪起，没有从这里经过。
Oui, c'est cela, j’y apprends le français depuis bientôt deux ans.
对，是，我在这儿学法语快两年了。
Pensez à ce que vous désirez depuis toujours.
想想你长久以来梦寐以求东西。
Tu fais des enquêtes depuis quand ?
你从什么时候开始做调查？
LI Hong et WANG Lin apprennent le français depuis deux mois déjà.
李洪和王林已经学习了两个月法语。
Tu n'as pas quitté la ville depuis tes études à l'université ?
你大学毕业后离开这座城市了吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
存放多时。
心 Un cœur simple 
出，记录每一道金色的光晕。
的性骚扰一直都是优先事项。
，我很久都没体验过了。
很猛。
意外！四天了，没有
息！
下降了15%。
