Le patron, debout dans son bureau, observait les ouvriers travailler avec attention.

老板站办公室里，仔细观察工人们工作。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站座也失去了屋顶和窗户。

Le pays est debout, le processus de paix et de réconciliation est en marche.

国家已经站起来了，和平与和解进程正展开。

Le deuxième, c'est l'ovation, debout, unanime, qui a salué mon discours de clôture.

第二个就是我人发会议上致完闭幕词时，所有代表团都起鼓掌。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站，说话、吃喝都极为困难。

Elles deviennent chefs de famille et elles font tenir leurs communautés debout.

她们成为家长，她们还使社区团结一起。

Selon un témoin, «il n'y avait plus personne debout».

一位目击证人说，“所以人都倒下了”。

Cette version ne cadre pas avec les faits et ne tient pas debout.

这说法不仅与事实不符而且是站不住脚。

Nous devons non seulement l'aider à rester debout mais aussi l'accompagner le temps qu'il devienne autonome.

不仅需要我们“扶上马”，还需要我们再“送一程”。

Les hommes se seraient alors approchés d'elle l'un après l'autre tandis qu'elle se tenait debout, nue.

她脱去衣服，光着身子站那里时候，据说这些男人一个接一个向她走去。

Sur la photo, on voit le personnel des forces armées soudanaises debout tout près de l'avion.

其中可见苏丹武装部队人员站飞机附近。

De nombreux détenus devaient pendant leur interrogatoire rester soit debout, soit accroupis par terre pendant très longtemps.

审问时，许多被拘留者长时间地被迫站着地上。

Ils vont ensemble, la main dans la main, remettre leur pays debout grâce à ce dialogue intercongolais.

由于这次刚果人内部对话，他们正携手努力，使他们国家走上正确道路。

Elle a reçu des décharges électriques et a été contrainte de rester debout pendant des heures sans dormir.

她被电击，并被迫站许多小时、不得睡觉。

Le jeune homme, qui ne tenait pas debout, a répété que ses blessures étaient dues aux brutalités des policiers.

他儿子无法自行站，并再次说明了由于警官殴打所造成伤势。

La troisième maison est toujours debout. La population est mixte : 54 familles sont composées d'anciens réfugiés sans domicile.

这儿人口混合居住：54个家庭为“旧案例”返回者，因为他们没有家。

Nous avons distribué des tracts et des bracelets à l'appui de la campagne menée sur le thème « Debout contre la pauvreté ».

我们散发了传单和手环以支持站起来反抗贫穷运动。

Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.

仅提供拖鞋就能使被迫站人减除压力，减少下肢肿胀危险。

Du côté israélien, vous devez rester debout avec votre enfant face aux soldats armés, pour prouver que vous ne transportez rien.

到了以色列一方，我们必须和孩子们一起面对枪口，以证明没带任何东西。

Beaucoup d'entre elles sont dans un état pitoyable à l'arrivée, trop faibles pour marcher ou rester debout et souffrant de malnutrition chronique.

许多人抵达时情况极其可怕，体弱得无法走路站，并且长期缺乏营养。