La propriété de la terre a de tout temps été collective.

达尔富尔的土传统上归集体所有。

Les civils ont de tout temps, dans l'histoire de l'humanité, été victimes de la guerre.

纵观类历史，平民历来都是战争的受害者。

La non-prolifération a de tout temps été un domaine dans lequel les succès sont relatifs.

防扩散有史以来一直是一个相对成功的方面。

L'Australie est fière du soutien qu'elle a apporté de tout temps à ces opérations.

澳大利亚有支助维持和平工作的傲历史。

À ce titre, l'éducation a de tout temps été obligatoire en Algérie.

在阿尔及利亚教育向来是义务的。

Le Palais des Nations a, de tout temps, revêtu une haute valeur symbolique.

万国宫自始自终一直具有高度的象征意义。

Des échanges commerciaux transfrontières entre les peuples de ces régions ont existé de tout temps.

传统上，这些民间跨边界的商业交易已经存在。

Les sociétés humaines disposent également, de tout temps, de ces deux possibilités.

类社会在任何时候也面临着两种。

L'Office a de tout temps collaboré étroitement avec les services de santé publique des pays d'accueil.

近东救济工程处历来与东道国当局的公共卫生部门保持着密切的工作关系。

Au Darfour, la terre a une importance fondamentale et la propriété a, de tout temps, été collective.

土是达尔富尔的一个根本问题，在传统上归社拥有。

Ceci a de tout temps été sa pratique nationale, fondée sur ses limites et vulnérabilités naturelles.

这是新加坡的一贯国家惯例，这项惯例以庇护的自然限制和弱点为依据。

Les Portoricains ont de tout temps été trompés par les impérialistes, voire par leurs propres gouverneurs.

波多黎各有着被帝国主义分子、以及甚至被自己的总督欺骗的历史。

La coexistence pacifique a de tout temps été l'un des piliers de la politique étrangère du Bhoutan.

和平共处是不丹外交政策的支柱之一。

Comme nous l'avons de tout temps soutenu, l'Éthiopie n'est pas la seule à blâmer dans cette situation.

我国始终认为，不应把这种事态归咎于埃塞俄比亚一方。

Le Nigéria a de tout temps apporté son appui à l'Organisation par sa contribution financière et humaine.

多年来，尼日利亚一直支持本组织，为其提供财政资源和力资源。

Les pouvoirs publics pakistanais ont de tout temps dénié aux Pachtouns locaux l'exercice de leurs droits fondamentaux.

生活在巴基斯坦当的普什图的根本权利一直为巴基斯坦政府所剥夺。

Les Parties au Protocole de Montréal ont de tout temps adopté ces décisions lors de leurs réunions annuelles.

蒙特利尔议定书缔约方通常是在其年度会议上通过涉及行政事项的决定。

Les organismes des Nations Unies ont de tout temps collaboré avec le secteur privé et la société civile.

联合国系统历来一直与私营部门和民间社会协作。

La diffusion de l'information a de tout temps été limitée par les moyens techniques disponibles (supports imprimés, téléphone, etc.).

信息向来受用信息传播技术（印刷、电话等）力的限制。

Accroître l'accès aux services volontaires de planification familiale a de tout temps été au cœur de la mission du FNUAP.

增加获得自愿计划生育服务机会的结果，一向是基金的核心任务。