En général, on ne cohabite pas dans le seul but de faire des économies. Chacun a ses objectifs.

通常，我们不只是出于经济这一个原因选择合租。每个人都有自己的目的。

En France, les cultures d'OGM sont autorisées dans le but de mener des recherches scientifiques.

在法国，转基因作物被允许用于进行科学研究。

Le G20 s'est pour la première fois engagé samedi à soutenir l'économie africaine, dans le but de réduire l'immigration.

二十国集团首次在周六承诺支持非洲经济，旨在减少移民。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Ce voyage à travers l’Inde, au contraire, n’avait-il pas été entrepris par ce gentleman dans le but de rejoindre cette charmante personne ?

从反面来想一想，他这趟穿越印度大陆的旅行，会不会是他预先计划好的，为了要去找这位如花似玉的美人呢？

Une trentaine de talibans détenus au Pakistan ont déjà été libérés, dans le but de faciliter le processus de paix en Afghanistan.

已有三十多名在巴基斯坦被拘留的塔利班员获释，目的是为了促进阿富汗和平进程。

Elle se serait mis en tête de décorer des œufs, dans le but de les cacher, afin que ses petits puissent s'amuser en les cherchant...

她想到了装饰鸡蛋，然后把它们藏起来，是为了让孩子们找到鸡蛋的时候可以感到开心。

Ces attaques ont visé principalement des parkings et des marchés très fréquentés dans le but de faire de nombreuses victimes, a ajouté la source.

这些攻击主要针对繁忙的停车场和市场，目的是造大量人员伤亡，消息来源补充道。

Il recommande aussi la conduite de recherches dans le but de développer une efficacité sur le long terme de la gestion du territoire transfrontalier.

他还建议开展研究，以期提高跨境领土管理的长期有效性。

Descartes imagine donc de refonder la science et la philosophie dans le but de parvenir à cette certitude de type mathématique, quel que soit le domaine étudié.

因此，笛卡尔设想重新建立科学和哲学，以便在任何研究领域，达到这种数学上的可靠性。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑一顾，也忌恨他们不把她放在眼里。

La société a d’ailleurs été récemment épinglée pour avoir recueilli des données sur des enfants via sa plateforme Youtube dans le but de les vendre à des annonceurs.

该公司最近因通过Youtube平台收集有关儿童的数据并出售给广告商而遭到谴责。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型的当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这是为了让孩子们意识到这种有袋动物的快要消失。

Je ne pense pas qu'il ait décidé de mourir hier soir à Paris dans le seul but de compromettre ton mariage, même si je lui concède un certain raffinement quant au choix du lieu !

“我承认你父亲选择的死亡地点很有品位，但我不认为他会为了破坏你的婚礼，故意选择昨天晚上死在巴黎。”

Le président français François Hollande a annoncé jeudi la création d'un fonds de 1,5 milliards d'euros (1,87 milliards de dollars US) dans le but de financer le plan de transition énergétique du gouvernement .

4. 法国总统弗朗索瓦·奥朗德于周四宣布设立一个15亿欧元（约合18.7亿美元）的基金，旨在为政府的能源转型计划提供资金。

Son départ ouvre maintenant la voie à une série de négociations entre le président et les différents chefs de partis italiens dans le but de nommer un nouveau Premier ministre et de former un gouvernement.

他的离职现在为总统与意大利各政党领导人之间的一系列谈判铺平了道路，目的是任命一位新总理并组建政府。

Grand et découplé comme le lutteur antique, musculeux comme un Spartiate, Andrea avait fourni une course d’un quart d’heure, sans savoir où il allait, et dans le but seul de s’éloigner du lieu où il avait failli être pris.

高大得像一个古代的武士，强健得像一个斯巴达人的他，无头无绪地在街上走了一刻钟，心里只有一个念头，就是要赶快离开他知道一定会遭逮捕的那个地方。

Les groupes rebelles sont actifs à Darfour et dans la région de Kordofan dans l'ouest du Soudan, où les grands projets font l'objet d'attaque tels que les champs pétrolifères, dans le but de faire pression sur le gouvernement central à Khartoum.

反叛团体在苏丹西部的达尔富尔和科尔多凡地区活跃，他们攻击大型项目，如油田，目的是向位于喀土穆的中央政府施压。