Le tribunal a aussi déclaré que, puisque, dans le formulaire original pré-imprimé du contrat (en anglais et en chinois), les dispositions relatives au paiement contenait des lacunes de sens, la clause pré-imprimée relative au paiement devait être considérée comme intégralement remplacée par la nouvelle clause de paiement, dactylographiée sur le formulaire et représentant l'accord passé entre le vendeur et l'acheteur.
仲裁庭还指出，由于事先印好
标准本合同上付款条款（英文和中文）已不能表示完整意思，事先印好付款条款应当视
卖方与买方之间约定已被
在标准本上新付款条款所取代。
Dans certains cas, l'utilisation des moyens technologiques, par exemple l'utilisation de systèmes de traitement de texte par les traducteurs, qui impliquait que ceux-ci dactylographient leurs traductions, pouvait entraîner en fait une baisse de production individuelle qui, dans une optique systémique, pouvait néanmoins être jugée acceptable si des économies ou des gains d'efficacité suffisants étaient réalisés en aval.
使用一些技术，例如翻译用键盘字，实际上可能减少产量，不过
全系统角度来看，如果可以节省足够资金、或提高下游成效，个别产量减少可能是可以接受。
Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : les traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, les traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et les traductions des opinions des juges.
除函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官对判决书草案修正译本，以及法官意见译本。
À l'issue d'une enquête, le BSCI a établi qu'un administrateur de haut niveau de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'était servi du personnel et des biens de l'Organisation pour effectuer des recherches, des travaux de dactylographie et des travaux d'édition en vue d'une publication à caractère privé.
监督厅进行了一次调查，结果发现西亚经济社会委员会（西亚经社会）一名高级管理人员曾用联合国工作人员和财产进行研究、字和编辑私人出版物。
Les services qu'offre ce centre sont les suivants : éducation formelle (alphabétisation, études primaires accélérées, éducation de base); formation technique (cuisine, travaux manuels, couture, dactylographie); formation sociale et humaine (réalité nationale, condition féminine, sexualité, culture, organisation sociale, droits de la femme); services de garde dominicale, foyer, conseils juridiques et service médical.
它所提供服务如下：正规教育（扫盲、速成小学、基础教育）、技术培训（烹调班、手工班、成衣班、字班）、社会和人文教育（国家现状、妇女问题、性问题、文化、社会组织、妇女权利）、星期天托儿服务、女家务劳动者之家、法律咨询和医疗服务。
Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).
除函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官修正、判决书、咨询意见和命令译本，以及法官意见译本。
La traduction à distance, pratique déjà habituelle du Département, ainsi que la traduction assistée par ordinateur et la dactylographie par reconnaissance de la voix, dont l'utilisation progresse, ne doivent pas être considérées comme des mesures visant l'économie mais bien plutôt comme des mesures d'amélioration de la qualité des services.
在会议部，远距离笔译已成惯例，在计算机辅助笔译和语音识别使用方面已取得进展，不应将其视之节省费用措施，而应视之提供更好服务方式。
La simple dactylographie du nom de l'auteur à la fin d'un message électronique, qui est la forme la plus courante de “signature” électronique, par exemple, remplirait la fonction consistant à identifier correctement l'auteur du message toutes les fois qu'il n'est pas déraisonnable d'appliquer un niveau de sécurité aussi bas.
在电子邮件电文末尾处简单地上作者姓名是最普通电子“签名”方式，凡有理由使用这种低层次安全方法，均可用其行使正确查明电文作者身份职能。
Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).
除实际函件外，该司特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；审讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官修正、判决书、咨询意见和命令译本，以及法官意见译本。
Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes; comptes rendus d'audiences et leur traduction; traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et traductions des opinions des juges.
除函件外，该司还特别负责以下文件字和复制：书状和附件译本；听讯逐字记录及其译本；法官笔录和法官对判决书草案修正译本；法官意见译本。
La croix comme le nom dactylographié constituent des signatures juridiquement valables, bien que des problèmes de preuve puissent se poser. Dans un cas comme dans l'autre, il s'agit de prouver que le signataire supposé a effectivement signé de cette manière et entendait par là signer le document.
“X”交叉符号和由机器印姓名方式均是具有法律效力签名，但可能存在证明问题，在每一种情形下，名义签名人究竟是否实际以此种方式签名并而有签署该文件意愿都须加以证明。
Cela tenait principalement au fait que nombre d'établissements scolaires proposaient des cours d'économie ménagère et de dactylographie aux filles, alors que les garçons pouvaient s'initier au dessin technique, à la menuiserie et à la métallurgie; les manuels scolaires continuaient par ailleurs à véhiculer des stéréotypes sexistes.
其中原因包括，学校大都向女孩传授家政和字，而向男孩传授技术制图、木工和铁工，而且课程材料存在性别陈规定型观念。
La formation spécifique qui a été offerte aux femmes était souvent très inadéquate (des cours de dactylographie au lieu d'une formation aux technologies de l'information), et il s'agit souvent d'une formation à des emplois pour lesquels il n'y a guère de demande sur le marché.
给妇女提供特别培训往往非常不足(字，而不是信息技术课程)，或者所培训内容是那些在市场上需求不多工作。
Pour étayer sa demande d'indemnisation pour perte de biens corporels, Ansal a fourni une copie de lettres adressées aux autorités iraquiennes ainsi qu'une liste de cinq pages dactylographiées donnant une description des biens en question et précisant leur quantité, leur valeur et les numéros de déclaration.
作有形财产损失索赔证，Ansal提供了发给伊拉克当局信件复制件，以及一份5个字页清单，其中列出资产说明、数量、价值和海关申报编号。
On pourrait envisager une quatrième catégorie, comprenant divers types de méthodes qui, sans ressortir à l'une quelconque des catégories précédentes, pourrait aussi être utilisée pour indiquer l'auteur d'une communication électronique (comme le fac-similé d'une signature manuscrite, ou un nom dactylographié au bas d'un message électronique).
四类可包括各种类型认证和签名方法，这些类型方法虽然无法归入以上各类，但仍可用来指明电子通信发件人（例如手写签名复制本，或电文末尾处用字机出签名）。
Il fait valoir que ces lenteurs sont dues à la pratique suivie dans tous les procès pour meurtre d'utiliser des preuves manuscrites, lesquelles doivent ensuite être dactylographiées, puis vérifiées par le juge du fond concerné, dont l'emploi du temps est par ailleurs chargé.
缔约国说，拖延是由于这一做法引起：所有凶杀案审判中证说明均手写说明，这些说明随后须由专人印，并经各个初审法官核实，而这些法官同时还须应付繁忙法庭事务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
