Le principe qui déclare « attaque avant qu'on ne t'attaque » n'est pas une invention d'aujourd'hui.

在受到进攻之前发起攻击的原则不算是新的发明。

La quantité totale attribuée à la Communauté européenne pour la première période d'engagement est de 19 621 381 509 t eq CO2.

欧洲共同体第承诺期的总配量为19,621,381,509吨CO2当量。

Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

只手给予，另只手索取有什么意义呢？

Aussi, n'y a t il pas eu besoin d'un organisme spécifiquement chargé de coordonner la lutte antiterroriste.

因此在打击恐怖义方面，没有必要设立具体的协调机构。

L'état d'une cellule de coordonnées (i, j) à l'instant t est caractérisé par l'énergie stockée Et (i, j).

块位于（i, j）坐标的池表明能量已储存，表示为Et（i, j） 。

Lorsqu'elle disait « I love you » (je t'aime), je savais sans l'ombre d'un doute qu'elle ne parlait pas d'un virus informatique.

她常说我爱你，我毫无疑问地知道她讲的不是脑病毒。

Son rapport, a t-il déclaré, répondait à la préoccupation suscitée par la menace pesant sur les enfants africains depuis plus d'une décennie.

他说，这报告对有关十年多以来非洲儿童直生活在危险之中的关切做出了反应。

Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur les points 56 a) à 56 t) de l'ordre du jour.

席（以法语发言）：我们听取了关于议程项目56的分项目（a）至（t）的辩论中最后位发言者的发言。

Environ 165 000 tonnes d'équivalents métal lourd (t ML) de combustible irradié (combustible usé) provenant de réacteurs de puissance sont actuellement entreposés dans le monde.

今天，堆产生的大约165 000吨重金属当量的辐照燃料（乏燃料）贮存在世界各地。

CO2, cp Projection concernant la part des émissions nettes de CO2 (t CO2) liées à l'activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 dans la quantité attribuée à la Partie considérée pour la première période d'engagement.

CO2,CP 第三条第4款活在二氧化碳净排放方面对缔约方第承诺期分配数量预计将作出的有关贡献(吨，二氧化碳)。

N2Ocp Projection concernant la part des émissions de N2O (t équivalent CO2) liées à l'activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 dans la quantité attribuée à la Partie considérée pour la première période d'engagement.

N2OCP 第三条第4款活在氧化二氮排放方面对缔约方第承诺期分配数量预计将作出的有关贡献(吨，二氧化碳当量)。

CH4, cp Projection concernant la part des émissions de CH4 (t équivalent CO2) liées à l'activité visée au paragraphe 4 de l'article 3 dans la quantité attribuée à la Partie considérée pour la première période d'engagement.

CH4,CP 第三条第4款活在甲烷排放方面对缔约方第承诺期分配数量预计将作出的有关贡献(吨，二氧化碳当量)。

Enfin, l'obligation de mettre en œuvre ce droit suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre en vue de donner pleinement effet à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15t.

最后，履行义务要求缔约国为充分实现第十五条第款(丙)项，采取适当的立法、行政、预算、司法、宣传和其他措施。

Comme l'a dit une grande personnalité française, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais je donnerais ma vie pour que tu puisses t'exprimer.

就像位法国伟人说过的那样，我或许不同意你讲的话，但我会誓死捍卫你讲话的权利。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points subsidiaires b), d), g), j), m) et t) du point 114 de l'ordre du jour?

代理席(以英语发言)：我是否可以认为大会希望结束对议程项目114分项目(b)、(d)、(g)、(j)、(m)和(t)的审议？

La référence à un spectre plus large de “lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché” à l'article 27 t) de la Loi type, peut témoigner d'une portée plus étendue de l'article 5.

例如示范法第27(7)条中提及范围更广的“直接与采购程序有关的法律法规”即证明了第5条的范围有所扩大。

Nous devons aussi appuyer les réformes importantes engagées par le TPIY, conformément à sa détermination d'appliquer les stratégies d'achèvement t à l'objectif de se conformer aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité 1503 (2003) et 1534 (2004).

此外，我们应支持前南问题国际法庭按照其对完成工作战略和遵守安全理事会第1503（2003）和1534（2004）号决议要求的目标的承诺而开展的改革。

Il a à cet égard accordé aux pays en développement Parties qui ont une consommation de destructeurs d'ozone par habitant ne dépassant pas 0,3 t des délais relativement longs pour se conformer aux normes prescrites en matière d'élimination.

《议定书》对人均消费0.3吨或更少耗氧物质的发展中国家缔约方遵守其逐步淘汰要求规定了延长的时间范围。

Le DDT est l'un des produits chimiques les plus fabriqués parmi ceux qui sont inscrits à la Convention de Stockholm, avec un volume annuel global estimé de 4 000 à 5 000 t d'ingrédients actifs utilisés pour la lutte antivectorielle.

滴滴涕是《斯德哥尔摩公约》所列化学品中产量最高的化学品之，全球每年约有4000至5000吨的活性成分用于病媒控制。

De façon générale, et sous réserve des projets d'articles 5 e t 6 qui paraissent devoir être exclus du projet, les autres projets d'articles présentés jusqu'ici ne suscitent pas, aux yeux de la délégation de l'oratrice, de difficulté de principe.

总的来说，法国代表团对各项条款草案原则上都没有问题，只有第5和第6条草案除外，这两条不应当是这专题的部分。