En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.

强化公共财政属性，绝不允许截留挪用。

Mais il s’agit bien d’une réutilisation, d’un détournement.

。 但这确实是重新利用和改写的例子。

Mais attention, ce n’est pas non plus une accusation de détournement de fonds, de prévarication.

但请注意，这也不是对其挪用资金或腐败的指控。

Une image qui résume bien cette affaire de détournement d'avion.

图像很好地总结了这劫持案例。

Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.

如果属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。

Et ils vont enquêter sur détournement de fonds publiques !

他们将调查挪用公共资金的行为！

Hier, il était pourtant condamné à 5 ans de camp pour détournement.

昨天，他却被判五年劳改营，罪名是贪污。

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.

获释，此前因挪用资金和逃税被关押了10年。

C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.

这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。

Depuis le début de l’année, cinquante détournements ou tentatives de détournements ont eu lieu dans la région.

今年以来，该地区发生了50起劫持或劫持未遂事件。

Verdict : les trois hommes sont coupables de détournement, de violence, d'enlèvement et de séquestration.

判决：三名男子因贪污、暴力、绑架和非法拘禁被判有罪。

Le détournement de l'avion d'Egyptair sur Chypre s'est terminé sans victimes ni violence...le pirate de l'air a été arrêté.

ES：埃及航空公司在塞浦路斯的飞机被劫持事件最终没有造成人员伤亡或暴力事件......劫机者被捕。

Plus grave encore, la mise en cause de sa fille, l’infante Cristina, dans une affaire de détournement d’argent public.

更为严重的是，他的女儿克里斯蒂娜王妃卷入了起挪用公款的案件。

SB : En France, un ancien maire socialiste a été condamné aujourd'hui pour détournement de fonds publics.

在法国，名前社会党市长今天因挪用公款被判刑。

L'ancien proche conseiller de Nicolas Sarkozy à l'Elysée devra répondre entre autres de détournement de fonds publics

前总府顾问需要为包括挪用公款在内的指控作出回应。

Il a également pour ambition de prévenir et éliminer le commerce illicite de telles armes et d'en empêcher le détournement.

它还旨在预防和消除此类武器的非法贸，并防止这些武器被转移用于其他目的。

Le 27 décembre marque le 10e anniversaire du début des travaux de détournement de l'eau du Sud vers le Nord.

12月27日标志着南水北调工程开工10周年。

Khalifa Sall était jugé depuis plusieurs semaines, le chef de l'opposition était accusé par le gouvernement de détournement de fonds publics.

卡利法·萨尔已被审判了几周，这位反对派领袖被政府指控挪用公款。

(Take video) Moubarak a été accusé de détournement de pouvoir et d’avoir accepté des dons de la part des institutions gouvernementales.

(拍摄视频) 穆巴拉克被指控滥用权力并接受政府机构的馈赠。

Tous ont fait face aux inculpations d’homicide intentionnel, de trafic de drogue, d’enlèvement et de détournement ou d’une combinaison de cela.

所有人都面临故意杀人、贩毒、绑架和挪用公款等指控。