Les autorités libanaises ont également confisqué des engins explosifs et des détonateurs.

当局还没收了装置和引装置。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置可以干扰试图引简易装置遥控器信号。

De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».

起器一词有时也被用来代替管一词。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引装置是单面焊膜类MST-13定时器。

L'opération avait aussi permis de saisir 130 fusils d'assaut, 6 bombes, 620 détonateurs et 1 051 cartouches.

这次行动还缴获了130支突击步枪、6枚弹、620个管和1 051发子弹。

Les réponses aux questions concernant les types d'explosifs, d'engins et de détonateurs étaient contrastées.

对关于、装置和管种类问题答复不尽一致。

Ces activités doivent être sous-tendues par une analyse claire et une identification très rapide des détonateurs potentiels d'un conflit.

需要在潜在冲突早期阶段进行明分析和查明发点，以作为这项活动基础。

Note : La rubrique 6.A.1 ne s'applique pas aux détonateurs qui n'utilisent que des explosifs primaires, comme l'azoture de plomb.

6.A.1.项不控制仅使用起药（如叠氮化）管。

Un règlement de la question israélo-palestinienne enlèverait un des détonateurs des mains des forces radicales et créerait de l'espoir pour l'avenir.

解决以巴问题将会从激进势力手中拆除一个弹，建立对未来希望。

Une munition en grappe abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃集束弹药可能已经或者可能尚未装设起药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée».

被遗弃性弹药可能已经或者可能尚未装设起药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。”

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日在提尔赛马场发现了一枚连接在缓燃导火索上管。

Pendant et après la campagne électorale, de nombreux commentateurs iraquiens ont évoqué la question de Kirkouk qui pourrait constituer un détonateur potentiel.

伊拉克多位评论员在竞选活动期间和之后提出了基尔库克可能成为热点问题。

Même si plusieurs de ces explosifs n'étaient pas amorcés, dans un cas, on a découvert des détonateurs reliés à des substances chimiques.

虽然其中许多未装管，但有一次发现了同化学质相连接。

Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.

监测小组特别关注是，流动军火中还包括大量未制成/烈性药、管和定时器。

Celui-ci avait surveillé la voiture et, lorsque le maire y était monté, accompagné du Vice-Ministre de la sécurité, il avait déclenché le détonateur.

Dovud盯住了那辆车，当市长在内务部副部长陪同下走近卧车时他引了弹。

Ils ont également affirmé qu'ils n'avaient rien à voir avec les explosifs et que l'on n'avait pas retrouvé les détonateurs de ces dispositifs.

他们还断言与查获没有任何关系，而且相应引管也还没有找到。

Un seul acte, par exemple, peut être lié à un engin artisanal confectionné à l'aide d'explosifs provenant de surplus militaires et d'un détonateur industriel.

例如，某个事件可能涉及一个装有遗留军用药和商用管自制装置。

Ces engins semblaient être dans un état quasi parfait : les parties métalliques ne présentaient aucune trace de rouille et les détonateurs étaient encore intacts.

这些地外观几近完好，其金属部分未见锈迹，管仍完好无损。

Au cours des travaux que nous avons menés sur le lieu de l'attentat, nous n'avons pu trouver aucun indice concernant le type de détonateur utilisé.

在事故现场工作期间，我们无法发现任何所采用引装置迹象。