Son attitude amicale a immédiatement détendu l'atmosphère.

他友好的态度立刻让气氛放松下来。

Travaillez détendu avec une assise saine pour votre dos.

可以使工作松不劳累,并且坐着对你的背部有可靠保护.

Laissez votre cérémonie de mariage romantique et êtes détendu !

让您的婚礼浪漫而松！！

Sports et loisirs de vêtements en ligne pour vous permettre d'confortable et détendu.

运动休闲系列服装让你舒适，松。

Il pleut très fort ce week-end, on n'a pas sorti ces deux jours. Café ou thé, télé serie ou DVD, ou encore internet, on a passé un week-end bien détendu à la maison.

这个周末下大雨, 我们这两天没有出去. 咖啡或茶, 电视剧或影碟, 再或者是网络, 我们在家里个非常放松的周末.

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人松的语气探讨我狗血的失恋的原因，仿佛只是在诉说个不相关第三方的猎奇故事。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人样感受那份松愉快，还能为不时发现两处简单实用、幽默生动的法语对白而倍感欣喜。

Serein, détendu, à l’aise, souriant d’un petit sourire discret, timide, Zinedine Zidane a parlé pour la première fois depuis son coup de tête de la finale contre l’Italien Marco Materazzi.

松坦然地露着腼腆的微笑，齐达内首次谈及在决赛中头顶意大利队球员马特拉奇事。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来。

Concepts de gestion moderne et une atmosphère détendue pour les entreprises sera accompagnée par des grandes entreprises hors de large!

现代化的管理理念和松的企业氛围将伴随着大广公司起腾飞！

Je remercie le petit neveu, de sorte qu'il est heureux de passer moi, je me sens donc très détendue.

感谢我的小侄子，他把这样的开心传递给我，让我感觉非常松。

J'ai passé toute la journée samedi nettoyer ma maison, puis le dimanche je viens détendu et n'a rien fait.

我花整天星期六清洁我的房子，然后在周日我只想放松，什么也没做。

La décoration, ambiance élégante, le décor unique, musique douce, de créer un romantique, ambiance détendue de loisirs.

时尚的装修、优雅的环境，别致的装饰、柔的音乐，营造出种浪漫、休闲的松氛围。

Le dimanche, je suis allé à l'église et ensuite détendu pour le reste de la journée.

星期天，我去教堂，然后放松，在余下的天。

L'Ambassadeur a trouvé qu'il était plus ouvert et plus détendu.

大使认为，他比较自由和松。

Ils sont là-bas, détendus, à faire ce qu'ils veulent.

他们松自如地留在那里，做他们想要做的事情。

Les membres doivent donc s'attendre à ce que cette séance soit dirigée de façon détendue.

因此，各成员应该会感觉到我会以松方式主持这次会议。

Ma délégation espère qu'il poursuivra ses travaux lors de la prochaine session sur la base de la transparence afin de formuler, dans une atmosphère détendue et loin de la logique de confrontation, un programme de réforme globale du Conseil dans tous ses aspects, acceptable par tous les États Membres de l'ONU.

我国代表团希望工作组将在下次会议上本着透明的精神继续工作，以便在松的气氛和完全非对抗的情况下制定项所有会员国都能接受的安理会总的改革方案的所有方面。

En ce qui concerne les tribunaux, certains sont d'ores et déjà équipés de chambres spécialement conçues pour garantir que les enfants sont entendus dans le meilleur environnement possible, où les conditions d'un environnement détendu sont créées, où leur vie privée est respectée, et où leur sûreté physique et psychologique est assurée.

在法院设施方面，些法院已经设置专门的房间，用来确保儿童在可能的最佳环境中接受问询，为营造较为松的环境、尊重其隐私以及益于儿童的身体和心理安全创造条件。

Le séminaire a réuni, dans un cadre détendu, environ 25 représentants permanents et quelques représentants permanents adjoints en plus d'un membre du Secrétariat et d'un éminent expert externe autour d'un dîner suivi le lendemain d'une journée de travail remplie au Greentree Estate à Manhasset (New York).

务虚会将大约25名常驻代表、少数几名副代表、加上名秘书处成员和名重要的外来专家汇集到个非正式的场合，请他们在纽约曼哈赛的绿树庄园 参加晚宴和整天的讨论。