Les ONG sont donc un facteur de détection rapide des conflits.

因此，这些非政府组织是早期预防冲突的一个方面。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊的探测，大气运输作用得到了证实。

Toutefois, les signatures seront différentes, ce qui déterminera la probabilité de détection.

但是，由于这些技术的特，因而将影响到其被探知的可能性。

Ce système renforcerait les capacités de détection et d'analyse biologique de la COCOVINU.

这样的系统可以加强监核视委的生物分析和检验能力。

La vérification, qui a un double objectif de détection et de dissuasion, fournit cette assurance.

核查既起到清查作用，也起到阻遏作用，从而提供了这一保证。

Le seuil de détection de cet instrument se situe dans la fourchette basse des PPM.

这一仪器上的测量值是以偏低的PPM来计量。

Le principal aéroport lituanien est doté d'un équipement de détection des matières nucléaires et radioactives.

立陶宛各主要机场安装了检测核材料和放射材料的设备。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八溴二苯醚、九溴二苯醚和十溴二苯醚族元素进行了分析，但在任何样本发现此类化学品（检测标准详）。

L'équipe conjointe de projet signale les détections d'astéroïdes et d'objets géocroiseurs au Minor Planet Center.

该联合项目小组会向小行星心报告探测到的小行星和近地天体。

La délinquance économique constitue un défi sérieux pour les services de détection et de répression.

经济犯罪问题是对执法机构的一个严重挑战。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和粉碎这些网络的挑战大大升级。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的是，以此侦查无核武器国家的地下核活动。

Ceci atteste l'amélioration des capacités de la Cellule dans le domaine de la détection.

这证明金融情报室在侦查领域的能力有所提高。

Quel type de matériel de détection emploie-t-on aujourd'hui?

现在使用的探测设备有哪些种？

À ce jour, 40 000 agents des services de détection et de répression ont été formés.

迄今已经培训了40 000名执法人员。

De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.

另外，打算采购的移动式扫描设备将提高探测能力。

L'Union européenne attache une grande importance à l'amélioration des mécanismes de détection de la fraude.

欧洲联盟极为重视改进查明欺诈行为的机制。

La vérification, qui répond au double objectif de détection et de dissuasion, apporte cette garantie.

核查起到了发现和威慑的双重目的，就可以提供这种保证。

Il existe en outre un programme prometteur de détection de mines par des chiens.

另外，利用警犬探雷也是一种可取的做法。

Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.

从而，可能无法查觉有人制造初级核爆炸装置。