J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.
我朝我的牛跑去，把它解开。
De notre point de vue, il faudrait en détacher quatre, qui nous paraissent particulièrement importants.
我们从自己的角度，要指出如下四个重要因素。
Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.
随后，高级协调员请政府迅速归还零部件和发动机。
Il se doit détacher que ces problèmes ont plus grande prévalence dans le milieu rural.
应该说明的是，这些问题在农村地区更为出。
Si elle n'est pas détachée des bâtiments, l'amiante ne pose aucun problème.
只要不挪动，石棉就不会造成任何问题。
Selon nous, trois domaines se détachent par l'attention prioritaire qu'ils exigent.
我们认为，其中有三个领域应得到我们的优先重视。
Les membres sont également convenus de détacher des spécialistes au groupe consultatif technique.
委员会成员还同意向技术咨询小组调专家。
L'Allemagne s'est déjà engagée à octroyer des fonds importants et à détacher un expert.
德已经承诺提供支助，它将提供大量的资助并调一名专家到那里。
La rubrique Télécommunications est détachée des services postaux et rattachée aux services informatiques et d'information.
电信业从邮政服务业分离出来，并入计算机和信息服务业。
Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.
这些船只载运的主要货物是小麦、稻米、植物油、婴儿食品和零备件。
Dans d'autre cas, les STN détachent du personnel dans les PME locales.
有公司也向所在的中小型企业派出工作人员。
Il en est de même des envois exprès de pièces détachées, d'échantillons, etc.
零件、样品等快件货物也必须这样对待。
Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.
在修理过去生产的内视镜，这种产品会被用于替换原有的CCD彩色滤光片。
Trois aspects de la relation entre mondialisation et emploi se détachent tout particulièrement.
全球化与就业之间的关系有三个方面显而易见。
Il souhaite détacher quelques questions dans le vaste programme de travail du Comité.
他的发言将仅限于委员会全部议程项目中的少数几个项目。
Sept lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes légères ont aussi été détruits.
还销毁了七具发射器和20 335个武器零配件。
Il demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.
此外，内政部要求赔偿损失的零部件。
Les derniers fragments devraient se détacher à une altitude comprise entre 50 et 40 km.
最后碎片形成的高度可能是在50-40公里之间。
Munitions (excepté les cartouches) et matériel de largage ou de lancement, accessoires et pièces détachées.
⑵ 弹药（不包括弹药筒），以及投掷或者发射弹药设备，及其配件和零件。
Véhicules militaires, coques et accessoires, et pièces détachées.
⑻ 军用船只、及其船壳配件和零件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je détache les crevettes les unes des autres.
我把虾一个个分。
Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.
一杯接一杯，杯子不离唇。
Béant d horreur, M. LECUYER ne pouvait détacher les yeux de cette apparition.
M. LECUYER被吓得目瞪口呆，对这个现象根本移不眼睛。
Je détache les feuilles de leur tige.
我从它们茎上摘掉叶子。
Il faut absolument que tu me détaches!
得给我松绑啊！
Oh, maintenant tu veux bien me détacher?
好，你现在能给我松绑吗？
Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.
于是，她也不能不盯。
Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.
又过一会儿，就看见挡孟买城一排排生气勃勃棕榈树。
Je compris que l’on détachait le canot, qu’on le lançait à la mer.
我知道有人解艇，并把艇放入水中。
Bientôt, la lunette aidant, on vit une embarcation se détacher du bord.
不一会儿，用望远镜可以看到一只艇从船上放下来。
C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.
这是一些分化出来向前跑急躁分子。
L’enfant détachait avec ses petits doigts un peu de cette terre et la mangeait.
那孩子用手指剥下一些泥来就吃。
Le soin qu’il avait pris lui-même de la détacher de lui lui réussissait.
设法使珂赛特和疏远，这已有成效。
Par un reste d’amitié pour vous, je vous engage à vous détacher totalement du petit paysan.
出于我对您尚存些许友谊，我要求您彻底摆脱那个乡下人。
Ses yeux ne pouvaient s’en détacher.
眼睛无法离它。
En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.
事实上，老土王死尸仍然还躺在那冒火焰火葬坛上。
Attention ! criait le père Mouque, chargé de le recevoir. Amenez-le, ne le détachez pas encore.
“心！”负责接这匹马老穆克喊道， “把它弄过来，先不忙解它。”
Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.
玛丽姐紧盯那张饱经风霜脸，激动地流出泪水。
Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.
细枝虽不脱离树干，但已逐渐远离。
« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.
诗人纪尧姆•阿波利奈尔写到：" 我们双脚无法脱离包含逝者土壤。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
政府迅速归还零部件和发动机。
调
已经承诺提供支助，它将提供大量的资助并
知识
吗？
艇，并把
