Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不过，男女决的比率仍然不平。

En ce sens, Haïti est un cas de libéralisation déséquilibrée.

从这点上来讲，海地是不平的开放的实例。

En premier lieu, l'approche adoptée est sélective, déséquilibrée et politisée.

第一，总的来说，采取了一种选择性、不平和政治化的做法。

Le Moyen-Orient est déséquilibré, marqué par la violence et les divisions.

中东失去了平，充满着暴力与分裂。

Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.

没有修正案，决议草案就是不均的，此，马来西亚代表团将投票反对该决议草案。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认，该分析报告有失平，无法用于所要达到的目的。

La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.

安理会目前的组成是不平的，不符合公平地域代表的标准。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 反措施的不平性质，只有有利于最强大的国家。

Deuxièmement, la répartition régionale de l'autorité du Conseil est extrêmement déséquilibrée.

第二，安理会内权力区域分配严重不公平。

Si une de ses composantes venait à s'affaiblir, tout le système s'en trouverait déséquilibré.

如果其组成部分之一遭到削弱，整个制度就会失去平。

Le projet de résolution dont le Conseil de sécurité a été saisi était déséquilibré.

安理会面前的该决议草案有失平。

Cela a produit un texte déséquilibré avec de nombreux défauts et insuffisances.

这导致案文的不平，并充满了错误和缺陷。

Deuxièmement, le projet de résolution reste un texte déséquilibré.

第二，该决议草案依然是一个很不平的案文。

Dans sa forme actuelle, la composition du Conseil de sécurité souffre d'une représentation déséquilibrée.

目前安全理事会的组成存在代表性不平的问题。

M. Sen (Inde) dit que le système commercial multilatéral reste très déséquilibré.

Sen先生（印度）说，国际贸易体系的不平仍然根深蒂固。

Sinon, c'est l'ensemble du processus de marche vers la paix qui sera déséquilibré, qui boitera.

否则，整个和平进程将失去平。

La situation y est si déséquilibrée qu'elle pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.

那里的局势如此地不平，以至可能威胁国际和平与安全。

Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.

然而，专家小组获取的资料面临着不平的问题。

Le présent projet de résolution est politisé et déséquilibré.

这项决议草案是政治化、不平的。