Son sourire fait toujours tourner en dérision les gens se sentent peu, et sa lèvre communication très spéciale enroulée élevé dans la lèvre supérieure, et il est très dr?le.

他的微总使人感到有点讽，他那很特别的唇沟使上唇高高地翘起，又显得十分滑稽可。

Dix francs！ C'est une dérision.

10法郎!小意思。

Ce faisant, il a sauvé notre Organisation de la dérision et du naufrage.

这样，他使本组织免遭轻蔑，使本组织避免崩溃。

Elles tournent également en dérision les conclusions du Comité d'ambassadeurs de l'OUA.

他们还弄了非统组织大使委员会的调查结果。

Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.

埃塞俄比亚的无政府状态将对厄立特里亚造成有害的影响，还将破坏联合国的合法性和信，联合国的核心价值观念，因为它违背了有关各国无论大小都必须遵守国际法基本原则与法律协定的神圣可侵犯性，以及尊重各国主权与领土完整的神圣指令。

Le renforcement de l'état de droit est particulièrement nécessaire pour relever les grands défis du XXIe siècle : le terrorisme, la criminalité organisée sous ses formes diverses, en particulier le trafic illégal de drogues, d'armes et de personnes, qui sont aujourd'hui la source de dérision et de préoccupation pour une société internationale qui se montre incapable d'agir avec une fermeté suffisante pour protéger les victimes que nous tous sommes potentiellement.

加强法治对迎接二十一世纪的主要挑战是特别必要的，这些挑战包括各种形式的恐怖主义和有组织犯罪——其是非法贩运毒品、武器和人员，今天，对一个能以充分力量作出反应来保护受害者的国际社会而言，这些是被和令人安的根源。 而且我们都是潜在的受害者。

En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.

草案明显企图先为问题定性，提案支持者决定围栏非法在先，称围栏为围墙以欺人，然后再问法院是否非法，暴露了他们的险恶用心，且使大会可能蒙受世人挖苦。

En outre, l'article 161 prévoit des sanctions pour l'impression ou la publication de versions déformées des textes sacrés d'une religion pratiquée en public lorsque le texte est délibérément modifié de façon à en altérer le sens et le fait d'imiter la célébration d'un rite religieux dans un lieu public ou une collectivité, dans le but de le tourner en dérision ou de l'exposer aux yeux du public.

第161条规定，印刷或出版任何公开信奉的宗教的圣经版本，其内容被有意扭曲，以改变其含义的，在公共场所或社区模仿宗教仪式，以它或为了让大众看到的，将受惩罚。

Il convient également de rappeler qu'au cours de sessions annuelles précédentes de l'Assemblée générale, un nombre prépondérant d'États avaient exprimé leur ferme appui à la revitalisation diligente de l'Assemblée générale, bien qu'elle ait été tournée en dérision, il y a une vingtaine années, et qualifiée de club de débat décadent, impuissant et irresponsable.

我们还要重申，在大会以往每年的届会中，大多数会员国对尽快振兴大会表达了强烈的支持，而还在二十年前，大会曾经被讽为过时、低效和负责任的辩论社会。

Si l'infraction s'accompagne de coercition, de mauvais traitements, d'atteintes à la sécurité, de la dérision des symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'atteintes aux biens d'autres personnes, de la profanation de monuments, de mémoriaux ou de tombes, l'auteur des faits encourt une peine de prison d'une durée comprise entre un et huit ans.

如果犯罪的方式是要挟、虐待、损害安全，对民族、族裔或宗教象征进行，破坏他人的财产，污辱纪念碑、纪念物体或墓地，则犯有这一行为者应受到1至8年监禁的惩处。

Le nombre de victimes civiles dans la bande de Gaza a doublé depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009), car Israël n'a que dérision et mépris pour la résolution adoptée, pour l'organe qui l'a adoptée et pour les membres de cet organe, notamment les membres permanents et l'ensemble de la communauté internationale.

自通过第1860(2009)号决议以来，加沙地带的平民受害者人数成倍增长，这是由于以色列并蔑视通过的决议、通过该决议的机构、该机构的成员——特别是常任理事国、以及整个国际社会。

L'article ne rendait donc pas compte de la loi de manière exacte en affirmant que le fait d'exiger que des sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière était incompatible avec la liberté d'expression et qu'il fallait être prêt à tolérer «le mépris, la raillerie et la dérision».

因此当该文章说要求对宗教情感给予特殊照顾符合言论自由的权利，而且人们必须准备承受“鄙视、弄和讥”，这其实是对法律的曲解。

Quelques exemples, tirés directement des rapports des Nations Unies et de l'OSCE, montrent comment les forces prorusses sur le terrain servent plus à perpétuer qu'à résoudre les conflits et comment elles violent et tournent en dérision les principes de neutralité, d'impartialité et de confiance.

直接从联合国和欧安组织提供的报告中列举几个实例，就看得出，俄罗斯主导的部队在实地如何使冲突持续下去而是加以解决，同时也看得出他们如何滥用和戏弄中立、公正和信任的原则。

L'article 290 pénalise toute attaque lancée contre la religion au moyen d'un vecteur de communication, quel qu'il soit, et interdit toute parodie des cérémonies ou des rites religieux dans un lieu public dans l'intention de les tourner en dérision ou d'amuser les badauds.

第290条规定惩罚通过任何通讯方式攻击宗教的行为，并禁止为了弄或哗众取宠而在公共场所模仿宗教仪式或活动的行为。

De plus, elles manifestent le rejet constant par M. Sharon de tous les efforts de paix qu'il s'acharne à tourner en dérision et son choix de poursuivre la campagne militaire menée contre le peuple palestinien et de maintenir ce dernier sous son emprise.

此外，这些评论也反映了沙龙先生一贯拒绝和所有和平努力，以及他更喜欢继续对巴勒斯坦人民采取武装行动和进行控制的倾向。

Prétendre qu'il existe un processus de paix et une Feuille de route alors qu'Israël fait tout ce qu'il peut sur le terrain pour s'assurer qu'ils n'aboutissent jamais revient à tourner en dérision ces initiatives de paix et ceux qui les appuient.

假装有一个和平进程和“路线图”，而以色列却同时在那里采取行动来确保二者永远没有结果，这使这些和平倡议及所有支持它们的人皆成为柄。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至保健工作者的、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前保健服务的可能性。

Le fait de placer l'embargo imposé par les États-Unis contre le commerce avec Cuba sur le même plan que le décès de milliers de personnes dans la région soudanaise du Darfour tourne en dérision les priorités humanitaires internationales.

把美国对古巴实行的贸易禁运同苏丹达尔富尔地区数千人死亡相提并论，是对国际人道主义重点的一种扭曲。

Au niveau national, les lois citées et les observations relatives à la diffamation des religions portent sur des phénomènes distincts et semblent évoquer la diffamation par des termes différents tels que le mépris, la dérision, l'outrage et l'irrespect.

在国家一级所报告的与对宗教的诽谤有关的法律和意见涉及同现象，似乎运用了各种同用语来表示诽谤，如藐视、弄、侮辱和敬。

La liberté de religion et de conviction, telle qu'elle est consacrée par les normes juridiques internationales, n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de la dérision.

因此，相关国际法律标准中所载的宗教或信仰自由权并包括持有受批判或的宗教或信仰的权利。