Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).

《法语宝库词典》特聘专家们分析了1785-1965年间的大量文档，得出的结论是：法语共有71 640个单词。

Les voleurs l'ont dépouillé.

盗贼们把他抢劫一空。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于公司的最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.

然后在他被送往牢房前他的手表又被抢走了。

Des travailleurs humanitaires ont été régulièrement victimes d'embuscades et dépouillés.

人道主者经常受到伏击和抢劫。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在网址上提供“只有文字”的内容。

Qui plus est, et par delà ces considérations, M. Sa Oyana est convaincu (et il a de bonnes raisons de l'être) qu'aucun juge ou magistrat équato-guinéen ne se risquerait à engager une procédure ou à prendre une décision contre le Gouvernement ou contre les fonctionnaires qui en son nom, l'ont arrête sans mandat judiciaire, l'ont mis au secret, l'ont torturé, l'ont fait disparaître pendant un certain temps, l'ont dépouillé de ses biens et l'ont privé du droit à réparation.

可是，除了这些设想之外，Sa Oyana先生还深信(而且很有理由地深信)赤道几内亚没有任何法官或治安法官会胆敢针对政府或代表政府的任何官员开始诉讼程序或出决定，指控这些人在没有拘留证的情况下夺其自由、对他实行单独隔离、施以酷刑，使其暂时失踪，夺其财产，并夺其接受公正审判的权利。

Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.

整个社区的土著人和原住居由于土地被掠夺，沦为难以理解的法律和市场经济的受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好的生活条件；另一些人沦落为当代的农村奴隶或重返资不足维生的矿井，还有其他一些印第安人则在都市中心当搬运挣几分钱。

Le Comité est préoccupé par l'exclusion politique d'une forte proportion des personnes appartenant à une minorité ethnique, qui sont dépouillées de leur droit de vote par des lois et pratiques tendant à leur retirer ce droit au motif de la commission d'un certain nombre - trop élevé - d'infractions pénales, ces personnes se voyant même parfois interdire de voter après avoir purgé leur peine.

委员会关切地注意到大量少人口被夺政治权利，只因为他们犯有超过某一目的刑事罪，便取消他们的选举权，有时在服刑期满后，也不让他们参加选举。

Malheureusement, lorsque la pauvreté est due à l'enlèvement illicite de biens culturels ou à leur destruction, il n'y a aucun moyen de réparer une telle perte, qui, outre sa dimension matérielle, a des implications culturelles, historiques, voire politiques, puisque, comme je l'ai déjà expliqué, les populations touchées sont dépossédées, plus exactement dépouillées, de leur passé.

不幸的是，在由非法掠夺或破坏文化财产而造成的贫穷情形中，没有任何方法可以弥补这种除了物质方面之外，还有文化、历史甚至政治方面的损失，因为我已经提到过，有关人丧失了、实际上是被夺了他们过去的一部分。

Depuis très longtemps, ils se trouvent dépouillés du droit d'exercer leurs droits inaliénables définis par l'Assemblée générale comme le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale et le droit au retour dans leur foyer et à la récupération de leurs terres desquelles ils ont été arrachés.

长期以来，他们被夺了行使大会界定应当是他们不可夺的权利的机会，如不受外来干涉实行自决的权利、独立和主权的权利、返回家园的权利、以及收复他们被夺走的土地的权利。

Je veux dire que malgré le fait que de nombreuses personnes ont été tuées ou dépouillées, et ont vu leurs biens totalement détruits, nous offrons une amnistie intégrale à tous ceux qui ont commis de tels actes criminels tombant sous le coup de la loi géorgienne si elles appliquent un cessez-le-feu immédiat.

我想说的是，尽管许多人被杀害，被抢掠，其财产被完全摧毁，但只要依据格鲁吉亚法律理应受到惩处的犯罪行为实施人立即停火，我们将一律实行特赦。

En ce qui concerne, enfin, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dont il est question dans les paragraphes 34 et 35, nous estimons là encore qu'il est fait du débat qui a eu lieu la mention la plus factuelle et dépouillée que l'on puisse imaginer. Ces paragraphes

最后，关于禁产条约，即第34和35段，我们再次认为，这些是你能够想到的有关已经进行的讨论的最为直截了当、最能反映实际情况的叙述。

Les auteurs sont donc dépouillés de leurs biens sans avoir pu s'exprimer ni bénéficier des dispositions légales qui leur reconnaissent le droit à une évaluation et le droit d'être consultés et de donner leur avis, conformément à la loi sur l'environnement et à ses règlements d'application.

因此，提交人被夺了财产，没有发表意见和受益于《国家环境法》及其规则中关于评估、征求意见和听证的法律规定。

Selon les renseignements fournis, les élèves auraient été dépouillés de leur frais de scolarité et de quelques vêtements; de plus, ils auraient transporté les effets des rebelles, auraient été logés dans les ménages la journée et forcés à marcher et à piller pendant la nuit.

据所得到的资料称，这些学生的学费和一些衣物被抢走；他们还穿上叛军的制服，白天被藏在家属群中，晚上被迫行军并参加掠夺行动。

Cette phase permettrait, en effet, un dialogue constant et fructueux avec les parties, dans le but et dans la perspective d'amener à l'audience un procès dépouillé de toutes ses branches inutiles et centré sur les véritables enjeux factuels et juridiques du litige.

通过这个阶段，将使各方之间能有一种不断进行的有成果的对话，以便使我们的审判能够免除所有无用的枝节问题，而集中于真正的实际和法律问题。

L'essence de la mise en concurrence est que les soumissions sous pli scellé sont dépouillées en présence des autres soumissionnaires, dont l'identité est donc de toute manière connue s'il y a eu une conférence préalable, comme le recommande la Loi type.

竞标制度的要素是在其他投标人面前打开密封的投标书，如果已举行《示范法》所建议的预投标会议，那么其他投标人的身份就已经为人所知。

Ils auraient été conduits dans la brousse, puis déshabillés et ligotés; après les avoir dépouillés de leurs marchandises et de leur argent, les soldats auraient exécuté plusieurs hommes, dont les dénommés Lungonzo Mundele, Makambo Dezaf et son chauffeur, et A. Petit Abbé.

他们被带到丛林里，衣服被脱掉，被绑起来。 将他们的钱财抢劫一空之后，据报告这些士兵杀了他们中的好几个人，被杀者是：Lungonzo Mundele、Makambo Dezaf和他的司机以及 A. Petit Abbe。

En effet, beaucoup de parents ou amis des détenus voulant leur rendre visite sont dépouillés des maigres ressources qu'ils possèdent (notamment les objets que les visiteurs doivent laisser en consigne pendant leurs visites, téléphones portables et autres objets prohibés en prison).

事实上，许多想要探视囚犯的囚犯父母或朋友被抢走了他们所拥有的微薄的财物（特别是探视者在探视期间必须寄存的物品、手机和其他监狱中禁止的物品）。

L'équipe a systématiquement dépouillé une volumineuse documentation, s'est mise en relation avec le Comité de l'article 140 dont elle a analysé en détail les recommandations, et a procédé à des entretiens avec des Iraquiens de toutes les nuances politiques et ethniques.

该小组系统地编纂了广泛的原始材料，同第140条委员会保持联络并仔细分析其各项建议，对伊拉克广泛的政治和裔对话者进行了访谈。