Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己的一生？

Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他的女儿处一种令人遗憾的状态。

Comme nous y rencontrions parfois M. Vinteuil, très sévère pour « le genre déplorable des jeunes gens négligés, dans les idées de l’époque actuelle » , ma mère prenait garde que rien ne clochât dans ma tenue, puis on partait pour l’église.

由我们有时能遇到对“当今的思潮纵容青年不修边幅”颇持严厉态度的凡德伊先生，我的母亲总特别注意我的穿。每次她必先审视一番之后，我们才去教堂。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都低级趣味的，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒来倚赖环境为转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛充亵思想的。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Ce qui amena le reporter à faire cette réflexion, que si le hasard eût tout d’abord jeté les naufragés sur cette plage, ils auraient pris de leur futur domaine une idée déplorable.

通讯记者不禁想起，如果当初掉在这部分海岸上，他们一定想象不出未来的领土什么样子。

Hommes et femmes s’adonnent à cette passion déplorable, et lorsqu’ils sont accoutumés à cette inhalation, ils ne peuvent plus s’en passer, à moins d’éprouver d’horribles contractions de l’estomac.

男人女人都贪恋这种可悲的嗜好。他们一旦吸上了瘾，就再也戒不掉了，否则就会产生剧烈的胃疼。

Eh bien, ça veut dire qu’on est dans un état physique déplorable, pitoyable, qu’on est réduit en petits morceaux.

它的意思，我们的身体状况很糟糕，令人堪忧，我们被切成小块了。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这食物中毒的两个主要原因。

Je craignais que celui-ci ne se laissât emporter à quelque violence qui aurait eu des conséquences déplorables.

我很害怕尼德·兰不能克制，要发脾气，做出激烈的行动，可能产生不良的可悲的后果。

– Quelle action déplorable, je parle de Sir Ashton, pas de votre dernier coup, quoique !

“愚蠢至极！我说的阿什顿爵士，可不说您刚走的这步棋。”

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我们当时的处境非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。

Un rapport en France dénonce les conditions déplorables d'accueil des prisonniers atteints de maladie mentale à la maison centrale de Château-Thierry.

一份法国报告谴责夏托泰里监狱中心精神疾病患者居住条件的恶劣情况。

Docteur Aimelet-Périssol : Et du coup accuse l'autre. Évidemment les relations deviennent tout à fait déplorables.

阿米莱特·佩里索尔医生：对，控诉对方。而这必然会让关系变得很糟糕。

Mais d'un autre côté vous avez les médias d'État qui sont dans un état déplorable.

« Toutes les manifestations ou meetings qui se sont tenus à Phnom Penh aujourd'hui montrent que la situation des droits de l'Homme au Cambodge est déplorable. »