L’orang répondit par un petit grognement qui ne dénotait pas trop de mauvaise humeur.

猩猩哼了一声，却没有什么怒意。

« Stewart, » cria-t-il, avec un accent qui dénotait un étranger.

“司务长！”他，一种外国人口音。

Y sont-ils ? y sont-ils ? d’un son de voix qui dénotait une sorte de peur panique.

“在那吗？在那吗？”问话声音显出他惊慌得厉害。

La figure de Cyrus Smith, plus pâle que d’ordinaire, dénotait une colère intérieure qu’il ne dominait pas sans peine, mais il ne prononça pas une parole.

赛勒斯-史密斯脸色显得比平时苍白，他感到很难压下心头怒气，可是他一句话也没有说。

La figure de ce Patagon était superbe et dénotait une réelle intelligence, malgré le bariolage qui la décorait. Il attendait dans une pose pleine de dignité.

这巴塔戈尼亚人虽然脸上涂得五颜六色，却是很雄壮，并且显得实在聪明。他以十分尊严姿态在那等候。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室了，门外还上了锁。他在头大喊大，几乎都气得发疯了。

À la première vue, rien ne dénotait donc le cardinal, et il était impossible à ceux-là qui ne connaissaient point son visage de deviner devant qui ils se trouvaient.

第一眼看上去，没有任何特征表明他是红衣主教，因此，不认识他相貌人，根本不晓得自己面前这个人是谁。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客，者递给福克一份还没有裁开《泰晤士报》。于是他就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从他动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫一番叙述已给了他们很深刻印象，连阿尔贝自己都感到突兀。

Sa bouche ouverte démesurément, ses yeux fulgurants sous la lentille de ses lunettes, sa tête remuant de haut en bas, de gauche à droite, toute sa posture enfin dénotait un étonnement sans borne.

他咧开了嘴，眼睛在眼镜后面炯炯发光，他头上下左右摆动，他全部表情都显出极度惊奇。

Cette figure eût eu plus de gravité, sans la finesse extrême qui apparaissait dans certains traits, et qui fût allée jusqu’à dénoter la fausseté, si le possesseur de ce beau visage eût cessé un instant de s’en occuper.

如果不是某些线条显露出一种极端精明，这张脸会更庄重些；如果这张漂亮面孔主人万一有一刻走神话，这种极端精明会显露出一种虚伪。

Dans la chambre à coucher, un coffre-fort de moyenne grandeur, que sa construction défendait aussi bien de l’incendie que du vol. Point d’armes dans la maison, aucun ustensile de chasse ou de guerre. Tout y dénotait les habitudes les plus pacifiques.

在他卧室面，有个不大不小保险柜，制造得非常坚固，既能防火，又可防贼。在他住宅面，绝无武器，无论是打猎用，或者是打仗用，统统没有。这一切都标志主人好静性格。