Car sur le terrain, les députés macronistes jouent parfois les démineurs.

– 因为在实地，马克龙主义代表有时扮演雷员的角色。

Un engin que les démineurs expérimentés savent manipuler.

- 台经验丰富的雷人员知道如何操作的机器。

Alors que les démineurs arrivent, elle se lève, refuse d'obtempérer.

当拆弹小组到达时，她站起来拒绝服从。

Nos reporters ont pu accompagner des démineurs dans la région de Kharkiv.

我们的记者得以在哈尔科夫地区陪同雷人员。

Les démineurs progressent prudemment, à l'écoute du signal émis par le détecteur de métaux.

雷人员小心翼翼地前进，倾听金属探测器发出的信号。

Si, un jour, une mine arrivait, il la retiendrait le temps que les démineurs interviennent.

如果有天，枚地雷到达，他会阻止它，直到雷人员介入。

Les jeunes démineurs sont débordés par les appels de riverains inquiets.

- 年轻的雷人员被忧心忡忡的居民打来的电话压得喘不过气来。

Bien sûr, les démineurs l'ont extrait, mais voici à quoi ressemblait cette scène en plein centre-ville.

当然，雷人员提取了它，但这就是这个场景在市中心的样子。

Dans ces villages pris en tenaille, le rôle des démineurs est aussi social.

在这些陷入夹缝运动的村庄中，雷员的作用也是社会性的。

Une journée devenue ordinaire pour les démineurs de Kharkiv.

对于哈尔科夫的雷人员来说，这天已经变得很平常。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

前院立即被，雷人员在距离电视演播室不远的地方引爆了可疑物体。

C'est lorsque la Russie a envahi le Donbass en 2014 qu'Igor Klymenko a eu l'idée de ses drones démineurs.

2014 年俄罗斯入侵顿巴斯时，Igor Klymenko 提出了他的扫雷无人机的想法。

Les démineurs de la police ont examiné les lieux des explosions pour s'assurer qu'il n'y ait pas de colis suspects.

警察雷人员检查了爆炸现场，以确保没有可疑包裹。

La police de Manchester a confirmé sur twitter que les démineurs avaient procédé à une explosion contrôlée à l'intérieur du stade.

曼彻斯特警方在推特上证实，雷人员在体育场内进行了受控爆炸。

70 mètres, c'est à la portée d'une équipe de plongeurs démineurs, mais cela nécessite la présence d'un navire longtemps sur site.

70 米是队潜水员可以到达的地方，但它需要艘船长时间在现场。

Grâce aux coordonnées, j'ai pu établir cette carte avec l'emplacement exact des mines pour la donner aux démineurs et sauver des vies.

- 多亏了坐标，我才能够绘制出这张地图，其中包含地雷的确切位置，以便将其提供给雷人员并挽救生命。

Et ce qui te manquait en termes de casques, gilets pare-balles, trousses individuelles, démineurs, etc je suis prêt à faire beaucoup plus.

而你在头盔、防弹背心、个人装备、雷器、等方面缺少的东西，我准备做更多。

Au nord de Kharkiv, nous suivons cette équipe de démineurs qui vont explorer pour la première fois ce secteur à peine libéré des forces russes.

在哈尔科夫以北，我们跟随这支雷队，他们将首次探索这个刚刚从俄罗斯军队中解放出来的区域。

Dans le sud du pays , dans la province du Helmand (sud), 12 démineurs ont été tués dans une attaque des talibans, alors qu'ils étaient occupés à une opération de déminage.

在该国南部的南部赫尔曼德省，12名雷人员在塔利班的次袭击中丧生，当时他们正在执行雷行动。

Les trois femmes, qui faisaient partie d'un groupe de 12 démineurs sénégalais enlevés le 3 mai en Casamance (sud du Sénégal), ont été libérées lundi dans le village de Cassalol, en terre bissau-guinéenne, selon les médias locaux sénégalais.

据塞内加尔当地媒体报道，这三名妇女是5月3日在卡萨芒斯（塞内加尔南部）被绑架的12名塞内加尔雷人员中的员，她们星期在几内亚比绍的卡萨洛尔村获释。