Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使我们的征体制与邻居德国人相协调。

Les délocalisations vers des pays à bas coûts salariaux s'accentuent.

企业工资成本低廉的国家转移现象加剧。

S'étant fait licencier avec quelques centaines de ses collègues pour cause de délocalisation, il est prêt à tout pour retrouver un poste à son niveau, même à tuer ses concurrents.

失业后的他，竭尽全力寻找新的工作，甚至不惜杀害他的竞争者。

Elle craignait notamment qu'une taxation des bonus limitée à l'Hexagone entraînerait une délocalisation vers les places financières étrangères.

法国主要担心，这一特别导致金融财政方面的人才流外国。

Enfin, les délocalisations internes dont bénéficie la municipalité sont loin d’être des modèles de gestion sociale.

最后，享受到企业内迁带来处的重庆远形成没有社管理模式。

Les délocalisations se sont poursuivies ces dernières années dans un nombre élargi de secteurs.

最近几年来，企业迁移正在范围的部门扩展。

Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.

企业迁移现象在法国并不新鲜。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

实际上，企业迁移的影响在那里是很难测量的。

La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

随着经济全球化，经济生产进程日趋国际外包。

L'Europe semble aussi participer à ce processus de délocalisation.

据认为，欧洲也正在加入外包工程的这一趋势。

La délocalisation des services était devenue une nouvelle source de croissance économique.

在服务外包的驱动下，服务部门已成为经济增长新的源泉。

La délocalisation des services ne devrait pas faire exception.

在这方面，服务移至境外也不例外。

Par délocalisation, on entend le transfert d'activité à l'étranger.

离岸业务的定义是活动转移到国外。

Les contrats de sous-traitance et la délocalisation expliquent en grande partie cette tendance.

分包和出口加工占这个趋势的部分。

Certaines organisations de pays développés s'en sont prévalues pour s'opposer à la délocalisation de services.

一些发达国家的组织以这一事实为论据反对服务外包。

Les facteurs déterminant le choix d'une délocalisation varient bien entendu en fonction de l'activité.

显然，影响地点选择的因素因业务而不同。

Les délégations soutiennent la décision du HCR en matière de délocalisation.

各代表团支持难民署职位外移的决定。

Cela représente une solution efficace quand la délocalisation d'un service isolé est envisagée.

在计划外包单项服务的情况下，这种做法可能是一种有效的解决办法。

Ces mesures pourraient retentir sur certains services, notamment par la délocalisation des fournisseurs.

这类措施严重影响某些服务活动，包括外包或服务提供者的迁移。

Le succès de la délocalisation est largement tributaire d'une évaluation correcte des risques.

离岸外包的成败在很程度上取决于对于风险的适当评估。