De fait, le personnel humanitaire est parfois délibérément pris pour cible.
事实上有时候故意将人道主义救援人员作为袭击目标。
Un grand nombre d'attaques terroristes visaient délibérément des enfants.
大怖主义袭击把儿童作为目标。
Les soldats ont également délibérément piétiné un nourrisson de trois mois.
士兵蓄意踩死了一名三个月婴儿。
Rien ne justifie que des civils soient délibérément tués ou blessés.
蓄意杀害和残害平民是毫道理可言。
La Charte a délibérément assigné à plusieurs institutions la responsabilité des phases successives d'un conflit.
《宪章》有目地设立了若干机制，负责处理冲突各个阶段。
L'auteur prétend que des éléments de preuve importants ont été délibérément détruits pendant l'enquête.
提交人声称，调查程序故意破坏了重要证据。
En outre, il avait délibérément donné un caractère déclaratif à une partie de ces articles.
此外，一部分条故意制定成解释性。
Dans les camps, 2,5 millions de victimes sont délibérément maintenues dans la misère.
在营地，250万受害者被故意置于贫困境地。
Il est inacceptable que des civils puissent être pris pour cibles ou délibérément tués.
蓄意杀害平民是不能接受。
Même le fait de les prendre délibérément pour cible n'est malheureusement pas nouveau.
不幸是，甚至连故意以他们为攻击目标做法也不是一个新现象。
Le nouvel organisme avait délibérément pour vocation d'être novateur et souple.
按照设计，该新机构应当具有灵活和创新能力。
Le Gouvernement serbe a délibérément choisi de passer outre ses obligations légales.
塞尔维亚政府蓄意视其法律义务。
Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.
执意不遵守这种命令人可以被判处一定期限监禁。
Il ne faudrait pas que, par souci d'économie, des postes soient délibérément laissés vacants.
不得为了节约经费，故意使员额空缺。
La délégation israélienne regrette qu'on ait délibérément donné un tour politique à la question.
以色列代表团对于这项议程项目被蓄意政治化感到遗憾。
Celle-ci prescrit aux autorités d'encourager délibérément et systématiquement l'égalité dans toutes leurs activités.
根据该法，所有权力机构所有活动都应有目和有计划地促进平等。
Il omet délibérément toute référence aux décisions judiciaires concernant le rejet de ses demandes.
提交人在向委员会提供资料中有意不提及驳回他假释请求司法裁决。
Des travailleurs humanitaires ont été délibérément pris pour cible au cours de la période considérée.
在报告所涉期间，蓄意攻击人道主义工作人员事件增多。
En devenant partie au Traité, le Bangladesh a délibérément renoncé à l'option nucléaire.
孟加拉国通过成为该《条约》缔约国，有意识地放弃了核。
Elle s'est employée délibérément à sensibiliser le public aux bienfaits de l'énergie renouvelable.
印度已主动提高公众对可再生能源好处认识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au Proche Orient, une responsable palestinienne accuse les Israéliens d’avoir «exécuté délibérément» deux jeunes Palestiniens.
在中东，一位巴勒斯坦官员指责以色列人“故意处决”两名Palestinian青少。
Selon l'enquête, l'appareil a été délibérément précipité au sol par le copilote allemand.
据调查，这架飞机德国副驾驶故意抛到地上的。
L’ONG accuse les forces israéliennes d’avoir délibérément ciblé des civils dans leurs maisons.
该非政府织指责以色列部队故意袭击了居民家中的平民。
Mais d'abord en France on l'a appris tout à l'heure une voiture a foncé délibérément dans une pizzeria.
但首先在法国，我们刚刚得知一辆汽车故意冲进了一家披萨店。
Ankara donne l'impression de vouloir " engager délibérément les relations bilatérales dans une impasse" , relève le président russe.
安卡拉给人的想“故意将双边关系陷入僵局”，俄罗斯总统指出。
Il avait délibérément, et en dépit des consignes qui l'interdisaient formellement, ouvert la porte du wagon alors que le train était en marche.
当列车开动的时候他故意把车厢的门打开了，尽管车上的命令严禁他这么做。
Une peau de banane est donc une embûche, une situation à risque qui a été élaborée délibérément pour nuire à quelqu’un.
所以香蕉皮一种陷阱， 一种故意设计的风险情况以伤害某人。
" Certaines personnes de la partie japonaise ont attisé les tensions et délibérément provoqué des confrontations entre les pays de la région" , a indiqué M. Hong.
洪先生表示：“日本方面的一些人煽动紧张局势，并故意挑起与该地区国家的对抗。”
Il écrivait pour le Soir de Paris et s'adressait à une clientèle populaire qui serait flattée par un article délibérément littéraire.
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
2014
5
合集 
怖主义袭击把儿童作为目标。
道理可言
德国副驾驶
织指责以色列部队
