Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

“我羞愧我。”鬼说完以后就再也不开口了。

Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.

如果你说已经解决了，这就意味着已经彻底解决了。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定使这两位总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

Pensez-vous que le portable a changé nos comportements définitivement ?

你认为手机确实改变了我们的行为吗?

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这次协议开始，香港最终登上了王位。

Parler avec la Bête l'a définitivement rassurée et elle n'a plus peur.

和野兽聊天使她最终消除了疑虑，她不再害怕了。

Ça reste définitivement une entreprise appréciée des Français dans l'ensemble.

总体来说，法国人还是挺喜欢这家公司的。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又逃之夭夭。

Voilà, vous l'aurez compris, l'artichaut du roussillon est définitivement un produit à consommer sans modération.

你们已经明白了，罗讷河口省的洋蓟绝对是值得毫无节制享用的美味。

Enfin, le 31 décembre 1999, les États-Unis le rétrocèdent définitivement.

直到1999年12月31日，美国才正式将其归还。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤维变得和铁一样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造船工程只好全部停顿了。

Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l’un de l’autre. Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle. En un instant je décidai de ma vie.

我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似的。我也不愿意白受她的恩情。转眼之间我就决定了今后的生活。

Ce n'est qu'avec sa propagation en Californie, dans les années 80, puis dans le monde entier, qu'il devient un problème de santé mondial et une préoccupation pour l'Occident, qui se croyait définitivement à l'abri des épidémies.

80年代它传播至加利福尼亚，然后扩散到全世界，它这才成为一项全球健，本以为自己能够绝对避免流行病的西方，开始担忧这一病毒。

Pour le travail d'analyse et de calcul, les machines sont définitivement plus performantes et plus rapides que nous, mais nous sommes encore meilleurs qu'elles pour reconnaître des objets, des sons ou des sensations tactiles.

对于一些分析和计算的工作，机器比人脑更准确更迅速，但是我们在辨识物体、声音和触觉上的能力更胜一筹。

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，我们见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大的女友陪伴着她，那人在这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路了，我想我们是定作了俘虏了；可是本能领导着他，根据一些轻微的迹象，足摩船长就可以发现新的通路。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂的最后一盘磨，也在本月的第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

J ’étais avec des amis mais je crois que je les ai définitivement perdus, nous devions tous nous retrouver Downtown, vous voulez vous joindre à nous ?

“我之前是和朋友们在一起的。不过现在我应该找不到他们了。我们之前约好了在曼哈顿的下城见，你要跟我们一起吗？”

Un soir, Grand dit qu'il avait définitivement abandonné l'adjectif « élégante » pour son amazone et qu'il la qualifiait désormais de « svelte » .

一天晚上，格朗说他决定放弃形容女骑士的" 风姿绰约" 一词，从今以后改用" 苗条" 。

Les trois femmes avaient profité du répit de la nuit pour disparaître définitivement ; ce qui faisait respirer les insurgés plus à l’aise.

那三个女人趁着夜间的暂时停火干脆溜走了，这使那些起义者松了一口气。