Depuis le début du mouvement de contestation le 15 mars en Syrie, près de 1 800 civils ont été tués, selon un décompte de l'ONG.

联合国分析，自3月15日叙利亚的反政府运动开始以来，已造将近1800位平民丧生。

Les versements contractuels devaient être effectués après la soumission de décomptes des travaux.

合同付款的原定时间是呈交临时支付证之后。

Nous nous attendons à ce que le décompte dure deux à trois semaines.

我们估计，计票过程将大约持续两到三个星期。

Le Comité note également la possibilité d'un double décompte de certaines périodes.

专员小组还意到，日评估时段可能有所复。

La RENAMO a fait appel devant la Cour suprême, demandant un nouveau décompte.

抵运党向高等法院提出，求新点票。

En Cisjordanie, au dernier décompte, 476 points de contrôle ont été recensés.

在西岸，次清点是476个检查站。

Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.

安全理事会的计票现在开始。

Le décompte, l'enregistrement et la présentation détaillée des votes sont publics.

选票的计票、记录和关于选票的详细说明都公开进行。

Des membres appartenant à toutes les communautés ont assisté aussi au décompte des voix.

各社区的员还协助点票。

Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

观察小组在4个计票的每一个中心观察了整个计票过程。

Medcon n'a pas fourni de décompte de ces frais.

Medcon没有提供法律费用的任何细节。

C'en est une autre lorsque des responsables des achats ont délibérément fraudé l'Organisation. Mais je voudrais souligner qu'en dépit de toute divergence de vues sur la méthodologie utilisée et le décompte des pertes, le Département des opérations de maintien de la paix prend les conclusions du BSCI très au sérieux et est en train d'étudier les faiblesses détectées au sein du service des achats du maintien de la paix avec la même optique, le même professionnalisme et la même ténacité avec lesquels nous nous sommes penchés sur la question de l'exploitation et des abus sexuels ces 18 derniers mois.

但请允许我强调指出，无论是对损失的计算方法和会计方法的看法有任何分歧，维和部都十分认真地对待监督厅的所有调查结果和建议，并正在处理在维和采购工作中查明的各种弱点，而处理这些弱点时所采用的方式，与我们在过去18个月期间处理性剥削和性虐待问题时采用的全面、符合职业标准和持续的方式相同。

Le passage d'une optique centrée sur le décompte des apports et des produits à une optique axée sur les résultats supposait un changement important du mode de fonctionnement de l'Organisation, évolution qui n'était pas achevée; La budgétisation était un processus long et complexe et ses éléments devaient être adaptés au modèle de gestion axé sur les résultats; En raison de leur nature, nombre de réalisations escomptées étaient difficiles à quantifier; Il fallait qu'à tous les échelons de la hiérarchie, les fonctionnaires se familiarisent avec les principes et la terminologie de la budgétisation axée sur les résultats.

从以投入/产出为点的方法转变为果方法需大幅度改变本组织的风气，目前这种改变仍在继续； 规划、预算编制、监测和评价周期较长而复杂，并且需使各个部分适应果模式； 在对本组织的许多预期绩进行量化及衡量方面有内在困难 ； 各级工作人员需熟悉按果编制预算制度的用语和概念。

En étroite collaboration avec les partenaires internationaux et avec leur appui, la Division fournira à la Commission électorale nationale des orientations, des conseils, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités dans les domaines suivants : administration électorale et organisation des opérations; examen des lois et règlements électoraux; élaboration de procédures; formation des agents électoraux; coordination de l'aide des donateurs; éducation des électeurs et instruction civique; établissement des listes électorales; et déroulement du scrutin; et décompte des voix et présentation des résultats sous forme de tableaux.

在国际伙伴的支持和密切合作下，该司将在各选务管理和业务规划领域、审查选举法和选举条例、制定程序、培训选举官员、协调捐助事宜、选民和公民教育、制定全国选民名册和主持投票、计票和制作选举结果表等方面，向国家选举委员会提供指导、咨询、能力建设和技术援助。

Le Conseil a longuement examiné la question et recommande que les dispositions du paragraphe 6 de sa décision 18, aux termes duquel une fois distribuée la totalité des indemnités versées par la Commission d'indemnisation, chaque gouvernement doit adresser à celle-ci un décompte final des versements qu'il a opérés, devrait être révisé de telle manière qu'à la fin de la distribution de chaque paiement reçu de la Commission, des rapports détaillés soient désormais présentés à celle-ci dans le délai prévu au paragraphe 4 de ladite décision.

理事会广泛讨论了这一问题，并建议修订18号决定第6段的规定（该段指出，在从赔偿委员会领取的所有付款全部分发完毕之后，各国政府应提出详细报告），以便在从委员会收到的每笔付款分发完毕之后，在18号决定第4段规定的时间范围内向赔偿委员会提出详细报告。

Des postes de temporaire sont proposés pour trois observateurs électoraux (administrateurs recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national), lesquels contribueront au processus d'inscription des électeurs en aidant notamment à planifier, préparer et identifier les lieux se prêtant à l'inscription des électeurs; à l'établissement de listes électorales exactes et complètes; à l'organisation du scrutin, au décompte et à la tabulation des résultats; et au recouvrement des équipements et des matériaux électoraux.

拟在临时人员下设立3个选举干事（本国专业干事）和2个驾驶员（本国一般事务人员）的职位，以协助进行选民登记，包括计划、准备和确定适当的选民登记地点；编制全面而准确的选民登记册；进行投票、计票和把结果编制表格的工作；收回选举设备和材料。

La version définitive devrait comprendre des renseignements supplémentaires sur a) les procédures et techniques d'enregistrement et de vérification continus permettant d'actualiser en permanence les données relatives à l'enregistrement et de réduire au minimum la dépendance à l'égard des décomptes annuels à grande échelle qui ne sont plus considérés comme compatibles avec le rôle et le mandat de protection du HCR, et b) les techniques et outils de décompte, d'estimation et d'enregistrement aux premiers stades de situations d'urgence humanitaire complexes.

最后文本应包括更多有关下列这两方面的资料：(a) 持续不断地进行登记和核查的程序和技术，以便不断更新登记的数据，并尽可能减少依赖每年举行的大规模人口普查活动，这种普查活动已不再被认为属于难民专员办事处的作用和保护规定范围；(b) 在复杂的人道主义紧急情况的初期阶段进行清点、估计和登记的技术和手段。

Le SBSTA a pris note également du projet de document de cadrage du GIEC sur la mise au point de méthodes de décompte pour déterminer, dans les variations des stocks de carbone et les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre, ce qui découle directement d'activités humaines et ce qui est lié à des effets indirects de l'activité humaine, à des phénomènes naturels et à des pratiques forestières antérieures.

附属科技咨询机构还意到气专委关于制订实际计算方法的拟议主题文件，利用这些方法可以从人类间接效应、自然效应和林业过去做法效应引起的碳储存变化，以及排放源的温室气体排放量和吸收汇的温室气体清除量中，计算出人类直接产生的变化以及排放源的温室气体排放量和吸收汇的温室气体清除量。

La mission d'observation électorale de l'OSCE a conclu que ces élections avaient été loin de respecter les normes internationales applicables et a appelé l'attention sur des irrégularités qui se seraient produites, notamment le refus d'enregistrer des candidats de l'opposition, la détention de militants des campagnes de l'opposition et d'observateurs nationaux, une couverture médiatique tendancieuse, de graves anomalies dans le décompte des voix et le dépouillement du scrutin, et des règles restrictives pour l'organisation de la campagne électorale.

欧安组织选举观察团得出结论，认为选举在很大程度不符合适用的国际标准，并提请意不合常规的做法，据称其中包括不接受反对派候选人的登记、拘留反对派运动工作人员和国内观察员、媒体报道有偏见、选票计数和选票点算漏洞很大，以及竞选活动规则限制性过强。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所缴或收缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；炸药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。