Par ailleurs, une affaire peut aussi être déclassée à tout moment en fonction des circonstances.

案件的级别也可视情况随时降低。

Certaines des créances généralement déclassées sont examinées ci-après.

下文讨论一般居于从属地位的某债权。

Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée.

驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。

L'ONUCI propose de déclasser à P-4 ce poste P-5.

联合国科特迪瓦行动提议将这一员额的职等从P-5降为P-4。

Il est aussi proposé de déclasser 3 postes.

还建议将3个员额向下改叙。

Il est également proposé de reclasser un poste et d'en déclasser un autre.

还建议将一个员额向上改叙，1个向下改叙。

Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, sont notamment les suivantes: étendre aux autres membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et rendre des ordonnances de contribution, de mise en commun ou de regroupement (des patrimoines). Certaines d'entre elles exigent la constatation d'une faute, et d'autres l'établissement de certains faits en relation avec les opérations du groupe.

例如，除了撤销集团公司内部交易；或者为集团公司内部借贷作出从属安排外，这办法把外部负债的责任范围扩大，分摊给集团公司中其他有偿债能力的成员以及高级行人员和股东；摊付令；集中或（实质性）合并令；其中有办法要求查明过失，而另外一办法依赖于确定有关集团公司运作情况的某事实。

Dans le cadre de la révision des effectifs et de la réorganisation des tâches au sein de la Mission, il est aussi proposé de déclasser de P-5 à P-4 deux postes, un de chef du Groupe de liaison parlementaire et l'autre de coordonnateur régional pour Jacmel, et de redéployer ces deux nouveaux postes P-4 du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et du Bureau du Chef des services d'appui à la Mission.

作为人员配置审查的一部分，且考虑到重新安排了稳定团内的任务，还拟议把议会联络股股长和雅克梅尔地区协调员这两个员额从P-5降至P-4职等，而所需的两个P-4员额由秘书长首席副特别代表办公室和特派团主要支助办公室的员额调动予以解决。

Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, peuvent notamment être les suivantes: étendre aux membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et ordonner une contribution ou encore la mise en commun ou le regroupement des patrimoines.

除了撤销企业集团内部交易或者使集团内部借贷排序居次外，这办法可：将外部债务责任延及集团非破产成员、高级理人员和股东；摊付令；集中或实质性合并令。

Ces voies de droit, qui s'ajoutent à la possibilité d'annuler des opérations intragroupe ou de déclasser des prêts intragroupe, sont notamment les suivantes: étendre aux autres membres solvables du groupe ainsi qu'aux dirigeants et aux actionnaires l'obligation de paiement des dettes externes; et ordonner une contribution ou encore la mise en commun ou le regroupement des patrimoines.

除了撤销集团企业内部交易或者为集团企业内部借贷作出从属安排外，这办法还以下方面：把外部负债的责任范围扩大，分摊给集团企业中其他非破产成员以及高级行人员和股东；摊付令；集中或实质性合并令。

La conséquence logique d'une interdiction de la production future serait que l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles obligerait les États parties dotés d'installations de production utilisables pour fabriquer des armes nucléaires à fermer ou déclasser ces structures ou encore à les transformer pour qu'on n'y fabrique plus d'armes nucléaires.

作为禁止未来生产的一个合乎逻辑的结果，禁产条约的生效将使拥有核武器用裂变材生产设施的缔约国有义务关闭此类设施，使其退役或将其转为非核武器用途。

À la suite de l'examen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est proposé de déclasser de P-5 à P-4 le poste de chef du contrôle des mouvements, de P-4 à P-3 un poste d'agent de la régulation des mouvements et de P-3 à P-2 un poste de la Section de l'infrastructure.

审查了特派团的结构和组织后，建议将调度主任主员额从P-5向下改叙为P-4，1个调度干事员额从P-4向下改叙为P-3,1个工程科员额从P-3改叙为P-2。

Le Guide législatif aborde la question du déclassement dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).

《立法指南》在债权和优先权的处理范围内讨论了排序居次安排，但并不建议按照破产法将任何特定类型的债权置于排序居次地位，而只是简单地指出排序居次的债权将排在普通无担保债权人的债权之后（建议189）。

Le déclassement est examiné plus haut dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais le Guide ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).

上文在债权和优先权的处理的范围内讨论了排序居次安排，但《指南》并不建议按照破产法将任何特定类型的债权置于排序居次地位，而只是简单地指出排序居次的债权将排在普通无担保债权人的债权之后（建议189）。

Les efforts limités déployés par les deux principaux États dotés d'armes nucléaires après la guerre froide pour réduire leurs arsenaux nucléaires ou déclasser une partie de leurs têtes nucléaires et les placer dans des entrepôts ne sauraient répondre aux attentes de la communauté internationale ni être en conformité avec leurs obligations juridiques.

冷战之后两个主要核武器国家作出有限的努力，削减了核武库或使一核弹头退役，放进储藏库，这都不能满足国际社会的期待，也未履行其法律义务。

Une autre question qui se pose quant à la portée du traité est le point de savoir si une éventuelle interdiction de la production comprendrait aussi une obligation de fermer ou déclasser les installations produisant des matières couvertes par le traité ou encore à les transformer pour qu'on n'y fabrique plus d'armes nucléaires.

与禁产条约范围相关的另一个问题是，可能的禁止生产是否也一项义务：关闭或使生产禁产条约所涉材料的设施退役、或将其转为非核武器使用。

Après examen des attributions du chef de la Section des services généraux et compte tenu du transfert de certaines des fonctions de la Section et de certains membres de son personnel au Bureau du chef de l'administration et à la Section du personnel, il a été proposé de déclasser ce poste.

在检讨了总务科科长的职责之后，并在将其部分工作及工作人员转到首席行政干事办公室和人事科后，提议把这个员额降级。

Comme indiqué ci-dessus pour le FEM, certains pays ont lancé des programmes pour déclasser les réfrigérateurs et climatiseurs moins efficients et les remplacer par des modèles plus performants du point de vue énergétique afin de réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions y relatives de dioxyde de carbone.

正如上文有关全环基金的内容所指出的，一国家启动了各种方案，停止使用能效较低的冰箱和空调，代之以能效较高型号的设备，以减少能源使用和相关二氧化碳排放量。

À la suite d'une évaluation indépendante, extérieure de ces attributions, il a été proposé de reclasser 24 postes d'administrateurs au siège et d'en déclasser 6 autres, de manière à créer une meilleure structure de gestion ainsi que l'établissement progressif de conditions mieux équilibrées pour favoriser la mobilité et l'organisation des carrières.

在对这职权范围进行一次独立的外部评价之后，提议提高24个专业人员员额的级别，降低6个专业人员员额的级别，以便建立更有效的理结构和更加日趋平衡的人员流动性和职业发展的框架。

112) devraient trouver écho dans le texte de la recommandation elle-même. M. Deschamps (Canada), soutenu par M. Sigman (États-Unis d'Amérique) et M. Rehbein (Allemagne), souligne qu'il existait déjà une règle générale, énoncée dans la recommandation 77, selon laquelle toute partie garantie peut convenir de déclasser sa priorité au bénéfice d'un autre réclamant concurrent.

Deschamps先生（加拿大）在Sigman先生（美利坚合众国）和Rehbein先生（德国）的支持下，指出建议77已经规定了一条一般性的规则，即任何有担保的当事人均可同意将其优先权排序退居于另一个竞合求偿人之后。