La situation des enfants dans les conflits armés est déchirante.

武装冲突中的儿童的处境令人伤心。

Son indépendance fut une conséquence des transformations déchirantes par lesquelles passait l'Indonésie elle-même.

其独立是印度尼西亚自己所正经历的猛烈变革的结果。

Il n'y a pas d'illustration plus déchirante de ce fait que la situation au Moyen-Orient.

这一点，在中东体现得最为强烈。

Le nombre d'enfants victimes - plus de 300 tués et plus de 1 500 blessés - est déchirant.

受害儿童的数量令人痛心，300多人死亡，逾1 500人受伤。

La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.

达尔福尔人道主义悲剧令人痛心，需要急迫矫正。

Faisant droit au recours déposé par la Cambridge Health Authority et appuyant le principe selon lequel les ressources dont dispose le service national de santé sont limitées, la Cour a conclu que le tribunal n'était pas en mesure d'apprécier le bien-fondé des décisions difficiles et déchirantes que devaient prendre les autorités sanitaires concernant la meilleure manière d'utiliser un budget limité pour qu'un maximum de patients en retire un maximum d'avantages.

法院允许剑桥卫生局提出上诉，并支持国家保健服务机构资源有限的原则，它最后的结论是，如何有限的预算作出最佳配置，最大限度地有益于最大多数的患者，卫生局必须作出困难而痛苦的判断，法院不可能此种判断的正确与否作出裁定。

La population érythréenne, dont la longue association avec l'ONU avant l'indépendance n'était pas, c'est le moins qu'on puisse dire, heureuse, et qui conserve des souvenirs déchirants de la résolution 390 (V), laquelle avait illégalement fédéré son pays avec l'Éthiopie, s'est toutefois félicitée de la décision de réformer, de revitaliser et de renforcer le système des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale.

厄立特里亚人民在独立之前与合国的长期，可以说，至少不是一种愉快的，非法强制其国家与埃塞俄比亚结为一体的第390（V）号决议的记忆是痛苦的，但无论如何，欢迎改革、振兴和加强合国，尤其是大会的决定。

Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.

得知自己的亲友和家庭成员死于公路交通事故，不论死者是在吉隆坡街上非法飙车的少年、还是自希腊渡假归来的一家人、或是在巴基斯坦某地冲下沟壑的一车乘客，都让人心碎。

Il y a toujours un paradoxe déchirant qui tient au fossé entre les déclarations faites aux sommets et conférences sur un nouveau partenariat mondial et, d'autre part, la persistance d'un système mondial asymétrique qui fonctionne en grande partie contre les intérêts des pays en développement.

在首脑会议和国际会议关于新的全球伙伴关的宣言同相当不利于发展中国家利益的不称的顽固的全球制度之间继续存在令人痛苦的矛盾。

J'ai vu les souffrances inexprimables et entendu les récits déchirants de survivants - des récits que partagent les 2,5 millions d'hommes, femmes et enfants qui ont été chassés et déplacés de chez eux et vivent maintenant dans des camps au Soudan et au Tchad.

我目睹无法描述的痛苦，听到令人伤心的逃生的故事——250万男女老幼共同的故事，遭到驱赶，离乡背井，现在生活在苏丹和乍得的难民营里。

Les déchirantes réalités actuelles, moralement inacceptables dans ce monde centré sur l'être humain, ont démontré l'échec de la politique du jeu à somme nulle pratiquée dans le passé, lorsque les grandes puissances s'employaient à s'enrichir en exploitant les pays plus pauvres et plus faibles.

在以人为核心的世界上，当前令人痛心的现实在道义上是不可接受的；这突出了过去奉行的零和政策的缺陷，当时大国专为自己积累财富，剥削较穷和较弱国家的财产。

Ce que nous avons vu à Gaza a marqué la conscience mondiale avec des images déchirantes de corps brisés et de maisons détruites, de milliers de Palestiniens et de dizaines de civils israéliens - hommes, femmes et enfants - blessés, mourant, fuyant une violence aveugle.

我在加沙所看到令人毛骨悚然的情景：不完整的尸体和被摧毁的住宅，数千名巴勒斯坦平民和几十个以色列平民——男女儿童——受伤、死亡和逃离不分青红皂白的暴力，世界良知为之震惊。

Ils offrent un tableau déchirant : familles en deuil, destructions de maisons, de terres et de vergers, ruine des moyens d'existence, construction d'un mur monstrueux et de colonies de peuplement qui empiètent sur les terres et réduisent les perspectives de paix.

到处是服丧家庭，家园、土地和果园遭到摧毁，生活被毁灭，巨大的隔离墙高高耸立，定居点的建立在不断吞噬土地的同时，也吞噬着和平的希望。

Je tiens à mettre en relief la position bulgare en faveur d'un règlement pacifique et durable d'autres conflits régionaux aussi déchirants que ceux du Proche-Orient, en Afrique et ailleurs - la liste qui s'ensuit est longue et triste.

我还要强调保加利亚支持持久和平解决其地区的冲突，这些冲突同在中东、非洲和其地区的各项冲突一样具有悲剧性；不幸的是，各地区冲突的清单很长。

Ce désengagement ne fut pas une tâche facile pour nous; il s'est déroulé dans des circonstances dramatiques et déchirantes, imposant un lourd tribut, tant politique que personnel, au Premier Ministre Sharon, qui a pris cette courageuse décision.

脱离接触我而言不是一个容易的过程；它是在戏剧化和令人痛心的情况下进行的，沙龙总理付出了很高的政治和个人代价，作出了这项勇敢的决定。

En lieu et place de l'embellie d'une paix globale, des guerres localisées, déchirant la membrane protectrice et titulaire de la défunte bipolarisation, ont fait irruption par vagues successives en Europe, en Afrique et en Asie essentiellement.

并未盼来全球和平的新曙光，相反，局部战争却撕裂了一度根深蒂固、尔今已经不复存在的全球两极化统，一浪接一浪地出现在欧洲、非洲和亚洲。

L'instauration de la paix au Moyen-Orient pèse sur la communauté internationale comme une tâche inachevée. Une question en attente qui s'empare périodiquement de notre conscience collective, par les images déchirantes d'un conflit en apparence interminable.

在中东建立和平作为未完成的任务威胁着国际社会；这是一项经常以它的似乎无休止的冲突产生的令人伤心的画面吞噬着我集体良知的任务。

Je voudrais, à présent, parler de la situation la plus déchirante où peuvent se trouver les enfants, celle qui justifie sans aucun doute que nous participions à des rencontres internationales. Je veux parler de l'exploitation.

我现在谈到儿童会遇到的最残酷的情况，这一情况无疑使我有理由参加国际会议：剥削。

Ce sont ces paroles déchirantes qu'a récemment utilisées M. Francisco Santos, Vice-Président de la République de Colombie, lors de l'inauguration d'un forum international à Bogota sur les problèmes que posent les mines antipersonnel dans mon pays.

哥伦比亚共和国副总统法兰西斯科·桑托斯先生最近在波哥大举行的关于杀伤人员地雷在我国造成的挑战的国际论坛上的这个发言令人心碎。

Ces réunions peuvent être fort utiles, tout comme, à notre avis, l'a été la réunion selon la formule Arria que nous avons tenue cette semaine sur le sujet déchirant et urgent de la violence sexuelle.

这些会议会十分宝贵，就像我本周早些时候就性暴力这一令人痛心的迫切问题所举行的“阿里亚办法”会议一样。