La contrefaçon est partout, difficilement décelable, et menace notre santé et notre sécurité.

仿制品到处都是并且不易被识别，同时威胁着我们的健康和安全。

Le PeCB était décelable dans les faeces six mois après l'administration de la dose.

给予剂量后六个，排泄物中都发现了五氯苯。

Il dispose en outre qu'une signature électronique est considérée fiable si les données afférentes à sa création sont liées exclusivement au signataire, si elles sont sous le contrôle exclusif de ce dernier, si toute modification apportée à la signature après le moment de la signature est décelable5 et, enfin, dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, si toute modification apportée à cette information est décelable.

该条还表明，电子签字下述情况下被视为是可靠的：签字生成数据只与签字人有关，与其他任何人无关；这些数据完全签字人的控制之下；签字后对签字作出的任何改动都查出；此外，签字的法律要求的目的是对有关信息的完整性提供保证并查出对该信息作出的任何改动。

Le représentant des États-Unis prend note avec satisfaction des travaux du secrétariat visant à favoriser l'harmonisation du droit grâce au système de diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et à compléter cette diffusion par des informations sur les tendances décelables dans les décisions et d'autres informations pertinentes.

他满意地指出，秘书处通过以联合国所有正式语文传播贸易法委员会法规的判例法的系统，努力提高法律统一工作；并加大此项努力，把决策趋势方面的资料和其他有关资料也包括。

Nous appuyons les efforts déployés par le Groupe d'experts gouvernementaux pour faire en sorte que toutes les mines autres que les mines antipersonnel soient décelables ainsi que pour accroître l'efficacité des capacités d'autodésactivation, d'autoneutralisation et d'autodestruction de toutes les mines autres que les mines antipersonnel, que ce soit au moyen d'un instrument juridique existant ou nouveau.

我们支持政府专家组框架作出努力，无论是通过一项新的法律文书，还是通过现行法律文书，使杀伤人员地雷以外的所有地雷都被探测出来，并提高杀伤人员地雷以外其他所有地雷自行解除、自行失效或自行力的效率。

Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.

他们说，以色列使用的一些武器烧人肉，一直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下X射线无法检测的弹片，从而导致患者医生处理完他们可以检测到的创伤后死亡。

En réponse à cet argument, il a été noté que le paragraphe 1 avait pour objet de traiter de la notification du préjudice non apparent décelable à l'examen des marchandises, préjudice qu'il fallait, dans l'intérêt de toutes les parties, notifier le plus rapidement possible.

有与会者答复指出，第1款中的做法目的是处理非明显灭失的通知，此类灭失对货物进行检查后即可发现，就此尽可毫无迟延地发出通知符合所有当事方的利益。

Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni le fait que toute modification apportée au document serait décelable, l'optique de l'équivalence fonctionnelle impose que ces concepts ne soient pas traités dans une disposition unique.

由于手写签字并不担保经签字的文件的完整性，也不担保对文件的任何改动将可被觉察，所以功上的等同这一做法要求这些概念不应集中一项规定中论述。

Le résultat fait apparaître les courbes spectrales des principaux éléments orographiques du terrain décelables sur l'image et généralement représentés sur les cartes topographiques, en vue de confirmer les classifications numériques et l'interprétation photographique du relief.

该图书馆展示了主要的陆地地貌的光谱曲线，这种地貌卫星图像上辨认出并显示地形图上，可用以核实陆地地貌的数字化分类并进行图像说明。

Des analyses groupées d'études de cas témoins font apparaître un risque faible mais décelable de cancer du poumon associé à l'exposition domestique au radon, qui augmente en fonction de l'exposition.

近期对住宅案例控制研究进行的汇总分析表明，住宅照射存较小但可以查出的肺癌风险，这种风险随着照射量的增加而增加。

Un élément fréquemment cité est le caractère évident du défaut de conformité, dans la mesure où un défaut patent et aisément décelable tend à raccourcir le délai de dénonciation.

经常提到的一个因素有关不符合同情形的明显性——明显不易发现的缺陷的通知期往往较短。

Il semblerait aussi que les niveaux de pollution soient très variables et qu'ils se situeraient entre des quantités non décelables et 810 000 ppm.

证据还表明，污染程度差别极大，从无法探测到810,000 ppm。

Toutefois, comme les niveaux étaient très faibles, elles n'étaient décelables que par des analyses en laboratoire employant des techniques ultra modernes.

但是，由于粒度极低，只有通过最新颖的实验室分析才探测到这些尘粒。

Il s'entend comme renvoyant à un dommage qui est plus que "décelable" mais pas nécessairement un dommage "grave" ou "substantiel".

提及某事超过“可探查”程度，但不一定达到“严重”或“大量”的程度是可以理解的。

Le terme «significatif» signifie quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela soit nécessairement grave ou fondamental.

“重大”一词意味着程度超过了微不足道的或可探测的，但也不一定是严重的或极大的。

Le terme «significatif» signifiait quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela fût nécessairement grave ou fondamental.

“重大”一词意味着程度超过了微不足道的或可探测的，但也不一定是严重的或极大的。

Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.

不过，现已发现一些不好迹象。

Cette discrimination n'est pas toujours décelable à première vue.

此种歧视从表面上看往往不易识破。

Cette visualisation des changements de l'environnement les rend plus compréhensibles et porteurs de sens et les chronologies montrent clairement des changements à l'échelle de la planète qui ne sont pas facilement décelables sur des périodes plus courtes.

环境变化的直观化使环境变化更为人们所理解和更有意义，时序显示使人们更清楚地看到较短时期不容易看出的全球变化。

En outre, le principe de précaution semblait aller à l'encontre du seuil du dommage «significatif» étant donné qu'il fallait parfois de nombreuses années avant que les effets sur les eaux souterraines ne fussent décelables.

另外，谨慎原则似乎对“重大”损害这一门槛不利，因为对地下水的影响往往经过许多年才显现出来。