J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见，在最初的那天。

Tu me téléphoneras dès que tu seras arrivé à Paris.

巴黎就打电话给我。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于，她那从小就受鼓励的骄傲和道德展开搏斗。

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉得这很美，这使人变得更美，从我皮肤晒黑之后我自我感觉更好，我更快乐。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

呀… … 事实上，自从我有这个软件——我下载个手机软件，剧集更新，它就会响铃通知… … 真的非常方便！所以我什么都不会错过。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，当要谈具体实施，就马上刹。

Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.

他看见他的小汽，情不自禁地和它玩儿起来。

Mazel Tov ! C’est ce que je disais dès le début !

我从开始就这么说！

De toute façon, dès que nous avons quelque chose， nous vous contacterons.

总之，旦我们有什么消息，我们都会通知。

Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这个传统的节日将会在工程结束之后重启。

Sauf toi, et je l'ai su dès que je t'ai vu.»

除，我见就知道。”

Ici, les petits l'apprennent souvent dès qu'ils sont au jardin d'enfants.

在这里，孩子们通常在幼儿园就开始学。

Et, dès la première minute, ce fut un grand succès.

从第分钟开始，就次巨大的成功。

Tu pourras me rappeler dès que tu seras rentrée, pour me donner ta réponse ?

能回来就打给我吗，告诉我的回答。

Oui. Je t'ai bien aimée dès notre première rencontre.

的，我真的爱。当第次看见就爱上。

Et donc, dès que j'ai eu le niveau nécessaire, j'ai intégré l'orchestre.

所以，旦我达必要的水平，我便加入乐团。

Reportage et prévisions météo complètes dès le début de ce journal.

本报开头会报道完整的天气预告。

Donc dès qu'il est bien frais, on peut le retirer.

因此从它新鲜的时候，我们就把它拔出来。

Je vais t'acheter un vélo tout neuf dès demain matin, mon garçon.

我明早会买个全新的单给，儿子。

À l'hôpital, on m'a laissé partir dès que l'on m'a vu reprendre le dessus.

在医院，人们看我有所恢复就让我出院。