Le flocon d'avoine est une denrée alimentaire céréalière.

燕麦片是一种谷物类品。

La production céréalière de cette année va augmenter de 20% selon une première estimation.

据初步匡算，今年粮产量可增加两成左右。

Ainsi que le raconte une légende, il y avait, dans la haute antiquité, dix soleils dans le ciel. La chaleur torride calcina les cultures céréalières, plongeant le peuple dans la misère.

传说古时候，天上有十个太阳。赤日炎炎烧烤大地，农作物都被烤焦，老百姓因此陷入受煎熬的贫困境地。

La société s'engage à rester années de cristal personnalisé série de produits céréaliers, une gamme sophistiquée de modélisation et des cadeaux d'affaires série de produits en cristal naturel.

公司致力于留晶岁月个性化晶制品系列、各种精致造型商务礼品系列及天然晶系列产品。

Gestion des produits: à plat, en relief, de la résine Huapian tour de taille, de lancer des briques, et autres produits céréaliers.

平面、浮雕、树脂腰线花片，抛晶砖等产品。

Est le propriétaire unique d'une personne à produire du polypropylène et du PVC en plastique, et autres produits céréaliers.

公司是由个人独资经营的，主要生产聚丙烯、聚氯乙烯等塑料造粒产品。

De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.

许多发展中国家在谷类生产方面将无法达到自给自足。

Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.

随着供量的减少，作物产量亦相应地随之减少25％。

Plusieurs délégations ont communiqué des informations sur les politiques, les programmes et l'expérience de leur pays pour l'amélioration de la sécurité alimentaire par des mesures telles que le développement de l'infrastructure rurale, l'amélioration de la gestion de l'eau, les programmes d'assurance-récolte, l'établissement de liaisons entre les fermes et les marchés et la constitution de réserves céréalières, la stabilisation des prix des produits alimentaires, la valorisation du capital humain, les programmes d'alimentation scolaire, la réduction des pertes après la récolte et la création de capital physique au moyen de programmes spéciaux.

代表团向委员会介绍本国通过各种措施加强粮保障的政策、方案和经验，诸如发展农村基础设施、改理、作物保险计划、加强农民与市场的联系、改粮储藏、稳定粮价格、发展人力资源、学校品供应计划、减少收获后作物损失以及通过有针对性方案建立实际资产。

En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900 000 tonnes de dattes par an, ses cultures maraîchères, qui occupent une superficie d'environ 352 000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

伊拉克农作物由于国家现状而面临着各种危险，特别是本季节种植面积约为400万公顷的谷类作物，年产量约为900 000公吨的椰枣，种植面积约为352 000公顷、产量为420万公吨的蔬菜、果、橄榄和其他作物。

Les terres et les systèmes d'utilisation des sols de certaines régions seront plus touchés que ceux d'autres régions : l'Afrique subsaharienne devra faire face au phénomène du stress hydrique et à la réduction de la production céréalière, cependant que les petites îles seront soumises à l'érosion de leurs littoraux et à des inondations et que les méga-deltas asiatiques pâtiront du débordement de la mer et des cours d'eau.

区域的土地制度和土地使用制度所受的影响比其他区域的土地和土地使用制度更大：如撒哈拉以南非洲紧缺以及作物生产下降、小岛屿海岸被侵蚀和淹没、亚洲几个特大三角洲被海和河淹蚀。

Les produits céréaliers, qui occupaient la plus grande part du commerce agricole mondial, représentent, de nos jours, une part inférieure à 50 % dans les pays en développement et moins d'un tiers dans les pays développés, vu que les deux groupes de pays importent des produits alimentaires manufacturés ayant une plus forte valeur, notamment les huiles alimentaires, les produits de l'élevage, les fruits et les légumes.

谷物产品占国际农业贸易的份额最大，现在占发展中国家农业贸易的接近50％，占发达国家的接近1/3，这两组国家都在进口价值较高的已加工粮，包括用油、牲畜产品、果和蔬菜。

Toutefois, faute d'engrais en quantité suffisante, la production des régions céréalières excédentaires des provinces du Hwanghae du Nord et du Hwanghae du Sud, du Pyongan du Nord et du Pyongan du Sud et de Pyongyang ne peut atteindre les niveaux nécessaires pour pouvoir transférer de la nourriture vers les régions déficitaires et aider ainsi les populations les plus nécessiteuses.

然而，如果没有充分的化肥，“谷仓”(即黄海北道、黄海南道、平安北道、平安南道和平壤的产量有余地区)的产量将无法达到可以向短缺地区调拨粮，以支持最困难社区的平。

Une aide d'urgence s'impose pour remettre en état les installations d'irrigation devenues inopérantes, entretenir et moderniser le matériel agricole, produire et acheter des semences céréalières de qualité et mettre en place un système de financement rural adapté. Faute de mesures en ce sens, il est à craindre que la production agricole ne continue de diminuer, indépendamment des conditions météorologiques.

必须提供紧急援助，以便修复濒于崩溃的灌溉基础设施，维修和更新农业设备，生产并购买具有适当质量的谷物种子，并建立充分的农村金融系统。

En l'absence de programmes de lutte, il est tout à fait possible que des insectes parasites deviennent un grave problème, en particulier la mouche de Hesse dans le cas des récoltes céréalières telles que le blé et l'orge ainsi que la bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier dans le cas des palmiers dattiers.

由于缺少防治方案，虫害很可能成为严重问题，特别是谷类作物，如小麦和大麦上寄生的小麦瘿蚊、枣椰树上寄生的Dubas虫和红掌象鼻虫。

Avant la fin du Cycle d'Uruguay, la guerre des subventions entre l'Union européenne et les États-Unis dans le secteur céréalier avait fait fortement chuter les prix mondiaux du blé et du maïs, pratiquement à des niveaux de dumping, c'est-à-dire inférieurs au coût de production n'importe où dans le monde (Stevens et al., 1999).

乌拉圭回合结束之前，欧洲联盟和美国之间关于谷物的补贴战大幅度降低世界小麦和玉米价格，使之几乎达到倾销平，即低于任何地方的生产成本(Stevens及其他人，1999)。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de trouver un équilibre entre la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et de veiller à ce que la production de biocarburant ne nuise pas à la production alimentaire en entraînant l'utilisation de terres en friche et l'introduction de cultures céréalières pour la production de biocarburant.

代表团强调指出，有必要保持粮保障和能源保障之间的平衡，也就是通过荒地的利用和为生物燃料生产耕作非品粮作物，确保生物燃料的生产不会对粮生产产生不利影响。

En République-Unie de Tanzanie, le Programme de pays du PAM aura recours aux programmes vivres contre travail pour la création de ressources, telles que les réserves céréalières et les routes d'accès agricoles en vue d'améliorer à long terme la sécurité alimentaire tout en diminuant la vulnérabilité des ménages face à la sécheresse.

在坦桑尼亚联合共和国，粮计划署的国家方案将利用以工换粮方案活动来创造资产，诸如粮店和进出的分支道路，以便改进长期的粮安全，同时减轻家庭易遭旱灾灾害的脆弱程度。

Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Jacques Diouf, prévoit une augmentation de 56 % de la facture des importations céréalières des pays les plus défavorisés, mais il annonce également une augmentation de 53 % de cette même facture pour les pays européens.

联合国粮与农业组织(粮农组织)总事雅克·迪乌夫预测，处于较不利地位的国家的谷物进口费用将增加56%，同时他还预测说，欧洲国家的谷物进口费用也将增加53%。

Dans les régions à sols riches en azote, il faut essentiellement réduire la quantité d'engrais azotés utilisés dans la production agricole, notamment en augmentant l'efficacité de l'utilisation de l'azote dans les cultures céréalières et de la rétention d'azote par les animaux, et en réduisant le gaspillage d'eau.

对土壤氮含量丰富的地区而言，行动重点应该是减少农业生产需要的氮肥量，特别是通过提高粮作物的氮肥利用效率；增加动物存留氮的效率；减少粮的浪费。