La célérité est un élément critique de réussite pour cette fonction.

及时性是本职能成功的关键。

Nous gardons bon espoir que ces engagements seront mis en œuvre avec la célérité requise.

我们依然满怀希望，这些承诺将尽快兑现。

Agir avec efficacité et surtout célérité, c'est l'impératif du moment.

当前有效的行动、特别是迅速的行动至关重要。

Nous devons maintenir l'universalité et la célérité des réponses comme l'exige la résolution 1373 (2001).

我们必须保持第1373(2001)号决议所需要的反应的普遍性和速度。

Deux des caractéristiques du nouveau système sont la transparence et la célérité.

新制度的特点之一是透明和快捷。

Il est donc important que le Comité examine avec célérité les demandes de dérogation.

因此，员会必须迅速审查关于给予豁免的申请。

L'essence de la procédure recommandée par la CNUDCI est la célérité.

贸易法员会所建议程序的实质是速度。

En ce moment même, les opérations d'entraide et de secours se poursuivent avec célérité.

即便现在，就在我发言时，援救和救济行动正在全速进行。

Le Gouvernement iraquien a réagi avec célérité.

伊拉克政府的反应很迅速。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

还有一种说法是，这些法院是为了便于行事而设立的。

Cet instrument juridique présente notamment l'intérêt de garantir pleinement le droit de tous les autochtones à avoir une identité et à conserver leur identité ethnique et culturelle en reconnaissant l'auto-identification individuelle et collective; simplifie les démarches que doivent accomplir les adultes autochtones qui n'ont pas de carte d'identité pour en obtenir une en éliminant la procédure d'enregistrement de l'acte de naissance et institue des procédures efficaces de délivrance de documents d'identité, fondées sur les principes de la gratuité, de la transparence, de l'égalité, de la célérité, de la responsabilité sociale, de la publicité et de l'absence de discrimination.

在法律文书的积极因素中，应注意到以下各项：通过承认个人和集体的自认，全面保障所有著人拥有身份和保留其族裔和文化特征的权利；精简没有身份证件的著人获证件的手续，消增列离境条目的规定；根据免费、透明、平等、快捷、对社会负责、知晓和不歧视的原则，制订有效的发放身份证件的程序。

Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationales et pour les populations civiles dans le monde, la Tunisie, qui a ratifié avec célérité cette convention, a achevé, le 4 septembre dernier, la destruction du stock de mines antipersonnel qui était en possession de l'armée nationale tunisienne, et ce avant la date du 10 janvier 2004, fixée par la Convention pour notre pays.

意识到《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》的重大意义，及其对国际和平与安全和全世界平民的有益影响，迅速批准了该公约的突尼斯于今年9月4日完成了销毁突尼斯军队拥有的杀伤人员地雷储存的。

Compte tenu de sa recommandation 19 relative à la violence à l'égard des femmes, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que ces actes de violence soient érigés en infractions passibles de sanctions pénales, et soient jugées et sanctionnées avec la sévérité et la célérité voulues; l'État partie devra en outre offrir aux femmes victimes de violences des voies de recours et des moyens de protection immédiatement disponibles, y compris des lieux d'accueil où elles soient effectivement à l'abri de ceux qui les maltraitent, dans le respect de la confidentialité.

员会根据其关于对妇女的暴力行为问题的一般性建议19，吁请会员国确保这种暴力行为构成刑法规定应受惩罚的罪行；确保严厉、迅速地起诉和惩处这种暴力行为；并确保暴力行为女性受害者能立即提出申诉和得到保护，包括获得庇护所，使她们得到有效和保密的保护，避开施虐者。

Par ailleurs, l'article 62 de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones consacre le droit des autochtones à être identifiés et à se voir délivrer les documents d'identité requis dès la naissance par l'organe compétent en la matière, dans le cadre d'une procédure qui tienne compte de l'organisation sociale et culturelle, des us et coutumes, des langues et de la situation géographique des peuples et communautés autochtones et qui sera régie par des principes de gratuité, de transparence, d'égalité, de célérité, de responsabilité sociale, de non-discrimination et d'efficacité.

著人民和社区法则在第62条中规定著人有权拥有身份，自出生起就由有关当局通过一个依循自由、透明、平等、快捷、对社会负责、不歧视和有效的原则并符合著人民和社区的社会、文化、习俗、语言和地理位置的程序，发放适当身份证件。

La conviction pour ma délégation que le concept de paix et de sécurité internationales est indivisible et doit être applicable à toutes les situations de crise, sans distinction ou dosage, ne laisse aucun doute quant à la nécessaire obligation pour le Conseil de traiter équitablement et avec la même célérité tout ce qui est à même de menacer la paix et la sécurité dans le monde et de contrevenir à la légitimité internationale, aux fondements du droit international et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

我国代表团相信国际和平与安全的概念是不可分割的，应当适用于所有危机局势，不应有所区别或搞平衡，这样，对安理会在下述方面的强制性义务是没有疑问的：公平地和同样迅速地处理有可能威胁世界和平与安全和违背国际法、国际法的基础和《宪章》原则和宗旨的一切事情。

Nous le répétons, nous pensons que la FINUL continue de jouer un rôle important. Nous pensons néanmoins que le spectre continu des milices armées actives dans le sud du Liban, et le fait que le Gouvernement libanais ne soit pas disposé à affirmer son contrôle exclusif et effectif sur tout le territoire sont les plus grands obstacles qui empêchent la FINUL de s'acquitter avec célérité de son dernier mandat qui est de rétablir la paix et la sécurité le long de la Ligne bleue.

谨再次指出，我们认为，联黎部队仍然具有重要用，然而，我们认为，武装民兵继续在黎巴嫩南部活动，黎巴嫩政府不愿意在其全境实施独家和有效控制，这是最严重的障碍,阻碍联黎部队尽早完成在蓝线一带恢复和平与安全的最后任务。

Dans cette étude, il était indiqué que la technique la plus efficace pour mettre à jour, dans des conditions optimales de célérité et d'exhaustivité, les définitions figurant dans les différents instruments inventoriés dans l'étude menée par le CEFACT semblait être la conclusion, à l'initiative de la CNUDCI, d'un accord interprétatif en forme simplifiée ayant pour objet de préciser et de compléter les définitions des termes “signature”, “écrit” et “document” figurant dans tous les instruments internationaux existants et futurs, quel que soit leur statut juridique.

关于该研究，有人建议，由贸易法员会倡议，以简明的形式缔结一项解释性协定，确定和补充所有现行的和未来的不论其法律地位的国际文书内所载“签字”、“书面”和“文件”的定义，看来是在最佳速度和所涉范围条件下增补简化手续中心所进行的调查收录的所有各类不同文书内载列的定义的最有效手段。

L'Instance permanente recommande que les États, en consultation avec les peuples autochtones concernés, fournissent à ceux-ci une assistance technique et financière pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'inscription du titre de propriété collective pertinent avec toute la célérité voulue, et aident les peuples autochtones à établir les demandes de titre de propriété collective.

常设论坛建议各国同著民族协商，向著民族提供财务和技术援助，绘制其社区地的界图，拟定有关法律和政策纲要以迅速登记集体所有权，并支持著民族提出集体所有权的主张。

Le Conseil a en outre fait sienne la demande que la Commission a adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.

理事会还进一步核可员会请秘书长向当代各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员提供一切必要的人力和财政协助，使他能够高效率、及时地完成任务，并向大会第五十八届会议提出临时报告。

4 À titre subsidiaire, sur le fond l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, parce que l'interprétation des propos de Mme Kjærsgaard donnée par les autorités danoises remplissait parfaitement la condition qui veut qu'une enquête soit menée avec la diligence et la célérité voulues et soit suffisamment poussée pour déterminer si un acte de discrimination raciale a eu lieui.

4 为补充，关于案情问题，缔约国对违反《公约》第二条第一款(卯)项和第六条的说法提出异议，因为丹麦当局对 Kjærsgaard女士的话的评价完全符合这样的要求，即：必须克尽职责、迅速开展充分的调查，以便确定是否发生了种族歧视的行为。