Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷，血红颜苍白面孔，给我留下了强烈印象。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们奇异土地，他没有其他更好办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道古人名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍生出来这个大大走了样儿称呼，还不算最出格呢，好心欧拉莉呀，就拿您保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被人称呼么？

Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!

因为我有一个很重要约会。你真好奇！

Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!

因为我有一个很重要约会。你真好奇！

Je suis très curieux de savoir ce que vous disiez à ce sujet tiens !

我特别好奇你们刚刚针对意大利面聊了么!

" et c'est curieux maintenant je n'est plus peur, vous comprenez? "

而奇怪是，现在我不怕了，你明白我意思吗？

De leur côté, les coachs sont curieux d'en savoir plus sur la préparation du plat.

教练们很想知道更多关于菜品准备信息。

Je suis peut-être curieuse, mais ce grand pantalon, ce ruban, c'est pour quoi faire?

我有点好奇，这条裤子，这绸布是用来干嘛?

Je suis très curieuse de savoir les plats qui reviennent le plus en commentaire.

我非常好奇，评论里出现最多会是哪些菜。

Cependant j’aurais été curieux d’apprendre quelque chose sur la liaison de Marguerite et d’Armand.

然而，我非常渴望知道一些关于玛格丽特和阿尔芒之间。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇人。

La petite sirène était bien curieuse de voir sa beauté : elle eut enfin cette satisfaction. Elle dut reconnaître que jamais elle n’avait vu une si belle figure, une peau si blanche et de grands yeux noirs si séduisants.

小人鱼迫切地想要看看她美貌。她不得不承认她美了，她从来没有看见过比这更美形体。她皮肤是那么细嫩，洁白；在她黑长睫毛后面是一对微笑、忠诚黑眼珠。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪是那种瞎摸哲学在寻求上帝哲学面前所采取那种自负而又悯人傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇人，重庆善于发挥自己美学特，凭借其未来感十足城区和超现代化设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江上空上演灯光秀。

C’était bête comme tout, car enfin elle se moquait de Lantier, et d’Adèle, et de ce qu’ils étaient devenus l’un et l’autre ; jamais elle ne posait une question ; même elle ne se sentait pas curieuse d’avoir de leurs nouvelles.

这确实是件傻不过了，实际上她早已不把朗蒂埃和阿黛尔放在心上了，并不关心他俩儿现在变成怎样了；她绝对不会提出问题，甚至无心知道他们两人消息。

En tous cas, il y a une chose curieuse, c’est de voir combien Swann, qui connaît tant de monde et du plus choisi, montre d’empressement auprès d’une société dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle est fort mêlée.

总之，这位交游甚广，而且经常出入上流社会斯万居然对这些至少可以称为三教九流人们大献殷勤，未免古怪。

Je dirais... avant tout, être curieux, ne pas avoir peur de l'opinion des autres mais ne pas juger non plus. Rester très ouvert en somme.

我说说看，首先，要有好奇心，不能害怕别人意见，但是也不要乱评价。总之要保持开放心态。

Mais en fait, les gens sont assez curieux. Ils veulent toujours savoir pourquoi j'ai choisi ce métier, mais ils n'ont aucun mal à me laisser leurs enfants.

但是实上，那些人真是十分好奇。他们想知道为么我选择这一职业，但是他们可以放心把孩子交给我照顾。

Seulement, un drame sanglant marqua le séjour du capitaine Péron, et offre de curieux points de ressemblance avec les événements imaginaires qui attendaient à son retour dans son île le héros de Daniel de Foë.

不过，在裴龙流落期间发生了一幕流血斗争，有点象丹尼尔·狄福小说中主人公鲁滨逊回岛时经历。