Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.

生产具有治疗和保护性质的食品。

Cela étant, les soins curatifs avec hospitalisation sont principalement concentrés à l'hôpital Dr Horacio Oduber.

不过，多数内部治疗仍主要由Horacio Oduber医院提供。

Cette situation a eu un impact sur les soins de santé tant préventifs que curatifs.

这对保健工作的预防和治疗方面都有影响。

La région wallonne est compétente en matière de santé curative.

瓦隆大区是治疗保健方面的主管机构。

Ces activités sont d'ordre préventif, curatif et promotionnel.

这些活动是预防性、治疗性和促进性的。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能时，筛选出恰当的预防或补救措施。

L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.

巴勒斯坦人获得预防保健服务和医疗服务的情况总的来说仍然良好。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Le développement du secteur des soins de santé primaires, y compris toutes les formes de prévention, sera également facilité par le réseau de centres de médecine préventive créé dans la Fédération de Russie à partir des anciens centres d'information sanitaire qui, dans certains cas, ont fusionné avec les dispensaires de médecine sportive, les centres de prévention et de lutte contre le sida et les dispensaires de santé mentale (82 en tout), mais aussi avec des unités et services de prévention créés au sein des établissements de soins préventifs et curatifs (plus de 2 400 au total).

在原有的健康教育中基础上，在全国推行预防性保健中体系也将有助于强俄罗斯包括预防性治疗在内的初级保健体系。

Le mouvement de réforme a permis de créer des systèmes unifiés et décentralisés de santé (SUDS) afin de réduire les distorsions inhérentes au modèle de santé partagé entre l'Institut de sécurité sociale (INAMPS) — axé sur la médecine curative et couvrant uniquement les participants du marché du travail formel, c'est-à-dire les personnes cotisant au régime de sécurité sociale —, le Ministère de la santé et les Secrétariats d'État à la santé, plus orientés vers la médecine préventive et l'assistance aux personnes qui ne cotisent pas au régime de sécurité sociale.

改革运动使得统一和分散保健系统得以建立，该体系力图纠由会保障机构和卫生部及各州州保健秘书处分担责任的保健模式造成的不常情况，会保障机构的覆盖范围倾向于治疗医学并且只包括向会保障体系缴纳费用的规劳动力市场的人，而卫生部和各州州保健秘书处更倾向于预防医学并且向没有向会保障体系缴纳费用的人提供援助。

Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.

因此，为使委员会能评价消除在保健领域对妇女歧视的措施是否适当，各缔约国在制定妇女保健立法、计划和政策时，必须依据有关危害妇女健康的疾病和情况出现频率和严重程度的，按性别分类的可靠数据以及预防性和治疗性措施的采行情况与成本效益。

Faire face aux dures conditions des enfants délinquants, des orphelins et des réfugiés ainsi que des enfants se trouvant dans une situation difficile liée à l'occupation, au blocus, à la famine, aux catastrophes naturelles et aux conflits armés, ainsi que des enfants qui vivent dans des conditions anormales du fait de l'éclatement de la famille, ainsi que des enfants ayant des besoins spéciaux, des handicaps physique, mental ou social et leur donner des moyens préventifs et curatifs ainsi que des formations.

处理下列人员面临的严峻处境：犯罪儿童，孤儿和难民，因占领、封锁、饥荒、自然灾害或武装冲突而处境困难的儿童，因家庭破碎而处境不常的儿童，以及具有特殊需要或身或会残疾的儿童；并向他们提供预防、治疗和训练手段。

L'importance croissante accordée à la protection sociale dans le cadre du développement international, notamment dans les pays fortement touchés par le VIH, est l'occasion de souligner qu'il est essentiel, pour que la protection sociale soit adaptée à l'enfance, de disposer de services de protection préventive (et curative) et notamment d'éducation parentale, de garderies, de services d'aide à la famille et aux jeunes, de services sociaux et de solutions de remplacement pour la prise en charge des enfants.

在国际发展的范畴内，包括在艾滋病毒感染率高的国家，可借助强强调会保护所提供的机会，来强调预防性（以及回应性）儿童保护服务是注重儿童的会保护的中部分。 这些服务包括教导如何为人父母、日托、家庭支助和青年服务、会工作和其他照顾。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration de la santé mentale des jeunes filles, à prévenir l'abus d'alcool et l'utilisation des stupéfiants et à lutter contre ces maux, à prévenir le suicide, à renforcer les programmes de santé mentale sur les plans préventif et curatif et à débloquer des ressources financières suffisantes en vue de la mise en œuvre effective de ces programmes.

委员会敦促缔约国采取必要措施，解决少女精神健康状况恶化的问题，预防并打击酗酒和吸毒，防止自杀，强预防性和治疗性的精神健康方案，并拨出充足的财政资源，有效实施这类方案。

L'alinéa 5, point 1 du paragraphe 2 de l'article 17 énonce le droit à « des soins de santé préventifs et curatifs pour les femmes concernant la planification familiale, le suivi de la grossesse et l'accouchement, ainsi que les autres besoins des femmes en matière de santé et la détection précoce du cancer » qui sont entièrement couverts par l'Institut croate de l'assurance maladie en qualité de responsable de l'assurance maladie obligatoire.

第17条第2款第1点第5项确定对于“计划生育、怀孕监护和分娩方面妇女的预防和治疗卫生保健，和妇女的其他保健需求和癌症的早期发现”的权利，完全由克罗地亚健康保险协会承保，它是强制性卫生保健保险的持有人。

Les autres activités des organismes des Nations Unies comprennent, notamment le renforcement de la surveillance en ce qui concerne le VIH, l'étude des comportements sexuels, l'appui à la mise en place de services de transfusion sanguine sans risques, le diagnostic en laboratoire du VIH et des MST, la formation au traitement des MST et la mise en place d'autres services curatifs pour les maladies, ainsi que la sensibilisation du public.

联合国各机构的其他活动包括强对艾滋病毒的监测、研究性行为、协助提供安全输血服务、对艾滋病毒/性传染感染进行试验室诊断、提供治疗方面的训练和为性传染感染提供其他治疗服务、以及提高民众认识等。

Pour développer le fonds de connaissances permettant de régler les nouveaux problèmes qui apparaissent dans le domaine de la santé, et remédier en particulier au manque de personnel médical qualifié, les gouvernements devraient non seulement recourir aux nouvelles formes d'apprentissage (TIC), mais aussi avoir pour politique d'apporter un appui adéquat aux systèmes autochtones de médecine préventive et curative qui satisfont encore les besoins d'une partie importante de la population.

为了扩大知识以应对保健领域的新挑战，特别是缺少经过训练的医务人员，政府不仅应利用新型知识（信息和通信技术），还应作为一项政策，为土著预防性和创造性医药系统提供适当支助，这种系统仍在满足许多人的需要。

M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, et se félicite de vous voir présider cette importante séance de dialogue interactif si heureusement initiée par le Conseil de sécurité, en ce qui concerne la problématique de la diplomatie préventive et curative des conflits qui minent le continent africain, mettant ainsi en péril sa marche vers le bien-être de ses populations.

詹戈内-比先生（科特迪瓦）（以法语发言）：主席先生，我国代表团对你表示欢迎，并高兴地看到你主持这个以交互式对话方式举行的重要会议，安全理事会如此及时地召开了关于预防和解决非洲冲突问题的会议，这些冲突破坏非洲大陆，危及非洲人民今后的福祉。

Dans ce même cadre, le Guatemala a réalisé des changements significatifs dans le domaine social, en se basant sur une approche équitable et humanitaire, en particulier en ce qui concerne les soins médicaux préventifs et curatifs pour les mères et les nouveau-nés, et pour les femmes et les hommes des secteurs ruraux, qui n'ont pas toujours bénéficié aisément des retombées positives du développement.

在同一框架下，危地马拉依据平等和人道的方针，在会领域进行了重大变革，尤其是在母亲和婴儿的预防性和治疗性保健，以及农村部门的男女享有以往很难享有的发展利益方面。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dispense des soins médicaux curatifs et préventifs pour les populations touchées, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays en prévenant et en contrôlant les épidémies de malaria, choléra et autres maladies transmissibles, en assurant aux populations touchées l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement et en apportant un appui logistique pour l'acheminement des services d'urgence.

儿童基金会向受影响人民，特别是内部流离失所者提供治疗和和预防保健，防止并控制疟疾、霍乱和其他传染病的蔓延，向受影响的人提供安全用水和卫生，以后勤支助来协助救济服务。