Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种防、治疗和治愈的疾病。

Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，疟疾是一种防、治疗和治愈的疾病。

Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.

在死亡儿童中，一半上死于肺病等医治的疾病。

Sur les 10,8 millions d'enfants qui meurent chaque année, 6 millions meurent de maladies évitables ou curables.

在每年死亡的10.8百万名儿童中，6百万名罹患的疾病是防或治瘉的。

Bien qu'évitable et curable, le paludisme fait plus d'un million de morts par an dans le monde entier.

尽管疟疾是防和治愈的，但在世界各地造成的死亡人数达100多万人。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查明若干容易防和治疗的疾病，如疟疾、肺炎、痢疾和营养。

Le paludisme est une maladie curable, et la réponse doit consister à renforcer les infrastructures médicales et de santé publique de l'Afrique.

疟疾是一个治愈的疾病，解决这个问题的关键在于加强非洲的医疗和公共卫生基础设施。

Les données dépeignent un verre à moitié vide, de nouvelles infections évitables et curables faisant encore des morts aux quatre coins du globe.

数据显示容乐观的局面，在地球的每个角落，仍然有人因为防和治疗的新感染而死亡。

Cependant, en ce moment même, plus d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et des dizaines de milliers meurent de maladies curables chaque jour.

在我们发言的此刻，一亿多人续生活在极端贫困中，每天有数万计的人死于防疾病。

On ne peut pas continuer de gaspiller des fortunes colossales pendant que des millions de personnes souffrent de la faim et meurent de maladies curables.

续浪费数量惊人的财富了，因为数百万人正在挨饿，或即将死于治愈的疾病。

Tant que des enfants mourront de maladies curables telles que le paludisme ou la tuberculose, nous, les dirigeants politiques de nos pays, nous n'aurons pas fais assez.

只要儿童死于疟疾和肺结核等治愈疾病，我们——我们各国政治领袖们——就做得够。

Chaque année, 8 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint leur premier anniversaire et 19 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies pourtant curables ou de malnutrition.

每年有800万儿童未满一周岁就夭折，有1 900万儿童未满5岁就死于医好的疾病或营养。

Les bombardements, les conflits, la malnutrition, la pauvreté, les maladies curables, le travail des enfants et les sévices sexuels entraînent pour eux de grandes souffrances et la mort.

爆炸事件和冲突、营养、贫穷、治疗的疾病、童工和性辱虐，给他们造成极大的痛苦和死亡。

Par ailleurs, la pauvreté, la faim, les maladies prévisibles et curables, l'analphabétisme, la drogue, les catastrophes naturelles constituent autant de défis et menaces auxquels est confronté notre monde actuel.

贫穷、饥馑、防和治愈疾病、文盲、毒品和自然灾害是当今世界面临的其他一些威胁和挑战。

Le programme de vaccination a permis l'éradication de la diphtérie, de la poliomyélite, du tétanos néonatal et infantile, de la méningite et de la tuberculose entre autres maladies curables.

疫苗方案使我们够彻底消除了白喉、小儿麻痹症、新生儿和小儿破伤风、脑膜炎和结核病及其他治愈的疾病。

La plupart de ceux qui meurent en Afrique sont les victimes de maladies curables, parce que la majorité de la population n'a pas accès à des soins publics élémentaires.

在非洲死亡的大多数人，都是死于防疾病，只因大多数人没有机会享受基本的保健服务。

Les enfants souffrent également de l'impact indirect de la guerre du fait de la résurgence de maladies curables telles que le paludisme, la rougeole, la diarrhée et les infections respiratoires.

儿童还遭受战争通过疟疾、麻疹、腹泻和呼吸道感染等防疾病的再次爆发所产生的间接影响。

Nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée de réduire le lourd fardeau que représente une maladie telle que le paludisme, qui est pourtant à la fois facilement évitable et curable.

我们必须借此机会，降低疟疾这一防治率很高的疾病所造成的沉重负担。

Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.

大约有25%巴勒斯坦女囚患有治愈的病，包括体重锐减、全身无力、贫血、缺铁等，原因是食物质量差，缺乏基本养分。

Je suis convaincu que le sous-développement, la pauvreté, la famine, l'issue fatale de maladies par ailleurs curables et l'absence d'éducation, même de base, créent un environnement dans lequel les terroristes se multiplient et sont recrutés.

我相信，发达、贫困、饥饿、本来治愈的疾病的致命后果及缺乏甚至最基本的教育，造成了孳生和招募恐怖分子的环境。