Elle est ainsi la deuxième région d’accueil d’investissements étrangers hors Ile de France en cumulé depuis 1993 avec 747 décisions d’investissements et la création de plus de 45 000 emplois.

该地区是除巴黎地区外自1993年以来第二大累计外地，已受747个投项目并创造45 000个就业岗位。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译料的校对、加工、润色，并与公司全职翻译沟通修改等相关事宜。

Il a été démontré qu'une exposition cumulée à 90 mSv après deux ou trois scanners peut accroître le risque de cancer. Le phénomène est davantage étayé chez l'enfant.

研究还表明，当受到两到三台扫描器的照射，暴露在放射性光线下，人在受到90毫西弗的辐射时，可能增加癌症的风险。这种现象在儿童身上已得到进一步证实。

Une exposition cumulée sur un an à 1.000 mSv, ou 1 Sv, causerait probablement un cancer mortel, de nombreuses années plus tard, chez 5% des personnes touchées.

一年受辐射量到1000毫西弗，甚至是1希沃特的人群中的5%，可能在几年后患上致命的癌症。

En cumulant les heures supplémentaires, la jeune fille gagne presque 1 800 yuans, toujours mieux que son précédent salaire de vendeuse dans la province pauvre du Gansu.

将加班工算进去，这个年轻女孩能挣将近1800元，这个入比她当时在贫困的甘肃省做销售员时还是要好一些的。

En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.

更确切地说，它是与国际人道主义法一起叠加适用。

Ce programme correspond aux nombreux mandats cumulés au fil des ans.

这个方案是回应多年来积累的很多任务而形成的。

Lorsque l'on cumule les deux erreurs, que se passe-t-il?

当你两个错误都犯的时候，什么？

Par exemple, lorsque deux conjoints travaillent, ils peuvent cumuler leurs heures.

譬如，双方都有入的配偶可将两人的工作时间加总，这样两人都不用从事全时工作，便可以取得工作税抵免的30小时税抵免部分，从而使他们能够选择更好地兼顾带薪工作和照料子女。

Ces risques cumulés menacent jusqu'aux fondements de notre civilisation.

这些恐怖网络对文明的每一根支柱都造成了威胁。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

业务储备金为131 565美元、累积盈余为723 299美元。

Le taux cumulé de fécondité était élevé, avec 4,6 enfants par femme.

巴布亚新几内亚总育率高每名妇女育4.6个子女。

La production mondiale cumulée de PCB a été estimée à 0,75-2 millions de tonnes.

全世界多氯联苯的累计产量估计为75万吨到2百万吨。

Nous proposons 21 % par ajustement, avec un maximum cumulé de 100 %.

我们建议，任何单次调整额应当为21%，累计增额不得超过100%。

Toutefois, la perspective changeait si l'on considérait les émissions cumulées (au lieu des émissions annuelles).

如果考虑到累计排放量(而不是年度排放量)，情况就不是如此。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité ne cumulent pas ces deux règles.

许多破产法中并不含有这两项内容。

La réserve d'exploitation s'élève à 133 781 dollars et l'excédent cumulé à 638 739 dollars.

业务储备金为133 781美元、累积盈余为638 739美元。

Chaque atteinte est passible d'une amende distincte; ces amendes peuvent se cumuler.

可以对每一项犯罪单独判处罚金，累加计算。

Par rapport à l'ensemble de la population, ces groupes cumulent les désavantages.

与人口整体相比，这些群体拥有多项不利条件。

La superficie cumulée des lacs turcs est d'environ 9 200 km2.

土耳其境内的湖泊总面积约9,200平方公里。