Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，我打行，我想看看这个国家，发现不同的文化。

Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论的内容涉及中欧经济关系、对文化多样性的尊重，以及世界和谐和中欧政治关系。

McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳也会适应当地文化，为不同地区推出特色菜品。

Encore une occasion de faire la fête et de découvrir de nouvelles cultures.

这也是聚会和发现新文化的另一个地方。

Ça représente un mélange de cultures, une ouverture sur des cultures différentes.

它代表着文化的混合，向不同的文化开放。

Détruire l’art et les cultures d’une époque, cela s’est déjà souvent produit dans l’histoire.

摧毁某一时期的艺术和文化，这在历史上经常发生。

Le temps avançant, certaines cultures remplacèrent le lapin de Pâques par un autre animal.

随着时间推移，一些文化中用另一种动物取代了复活节兔子。

Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?

多语言是文化间对话的桥梁还是障碍？

Cependant je ne négligeai pas mes cultures ; comme à l'ordinaire je bêchai, je semai, je fis des enclos ; je recueillis et séchai mes raisins, et m'occupai de toutes choses nécessaires, de même qu'auparavant.

尽管如此，我仍像过一样，照样耕作、挖土、种植、打围篱。另外就是采集和晒制葡萄干这些常工作，一切都如常进行。

La connaissance intime de ce que nous sommes, de nos cultures, de nos langues, de nos musiques, de nos arts, de nos civilisations, est indispensable.

对彼此真正本质的深入了解——对我们的文化、语言、音乐、艺术与文明的深入了解——是不可或缺的。

En ce cas-là, en s’enfonçant dans la petite rue qui était devant lui, s’il parvenait à atteindre les chantiers, les marais, les cultures, les terrains non bâtis, il pouvait échapper.

既是这样，就走进那小街，要是他能到那些工场、洼地、园圃、旷地，他就有救了。

Nous observons d'abord les zones de cultures en terrasse, disposées autour d'un puits ou d'un point d'eau, puis nous visitons la mosquée de Djingareyber et quelques musées.

我们首先观察了作物生产区, 它被一圈水井围绕着，然后我们参观了清真寺和一些博物馆。

Les cultures peuvent se combiner les unes aux autres.

文化可以相互结合。

Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.

他的作品虽然短暂，但具有纪念意义，是挑战将文化融合在一起的渴求。

Et c'est vrai que, de ce que j'observe, c'est le cas quand je compare aux autres cultures et aux autres pays dans lesquels j'ai voyagé.

根据我的观察，这确实是事实，当我与其他文化 和其他我过的国家比较时。

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会的重要工具，这个社会注定要对现实社会 及其文化产生巨大影响。

Plusieurs régions sont aux prises avec des sécheresses qui nuisent aux cultures, ce qui réduit la quantité de nourriture disponible pour la population.

一些地区正在努力应对干旱，干旱会影响农作物的成长，从而降低了可供人口食用的粮食产量。

Ramzi : Moi, je viens ici depuis deux ans. C'est super, on rencontre du monde, les générations et les cultures se mélangent.

我来这里已经两年。这很棒，我们遇见了很多人，世代和文化在这里交融。

Thalassa plus dirigée vers la mer et Des Racines et des Ailes, très belle émission sur des pays, des cultures, des hommes.

Thalassa主要和大海有关，而 Des Racines et des Ailes，是关于国家、文化、人的节目，很好看。