Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和传递者。

Depuis, il a fait tout ce qu’il pouvait pour connaître en profondeur la culture française.

从那以后，他尽自己所能来深度了法。

Je tenais absolument à voyager, je voulais voir du pays, découvrir d'autres cultures.

当然，我打算去旅行，我想看看这个家，发现不同。

Un peu de culture avec l'ouverture de Mons 2015 capitale européenne de la culture.

蒙斯“欧洲之都”活动开幕一点。

Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论内容涉及中欧经济关系、对多样性尊重，以及世界和和中欧政治关系。

Je me suis un peu recentrée sur la culture française.

我感觉我重新关注法。

D'ailleurs, la ville de Tarente est très connue pour la culture des moules.

另外，塔兰托市以贻贝养殖而闻名。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们产品是现场制造并符合某种 最后几种产品之一。

En fin de compte peu importe notre culture nos traditions.

无论如何这是我们我们传统。

Je vois que vous êtes devenu un fin connaisseur de la culture chinoise.

看得出，您已经对中有了细致了。

McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳也会适应当地，为不同地区推出特色菜品。

B Bien sûr, ça me fera plaisir de revenir. Pour la coopération entre nos deux sociétés c'est un bon début. J'espère qu'on pourra la développer. Et en dehors des affaires, l'histoire et la culture chinoises m'intéressent beaucoup.

当然，我很高兴能再来。我们和贵公司合作有了很好开 端，希望能发展下去。除了生意，我也对中历史和 有了很大兴趣呢。

Encore une occasion de faire la fête et de découvrir de nouvelles cultures.

这也是聚会和发现新另一个地方。

Ne renonçons pas à la place de la lecture, du beau, de la culture.

我们不应放弃阅读、美好与地位。

Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.

有时候，参与者要通过考试，以此展现其修养。

Le temps avançant, certaines cultures remplacèrent le lapin de Pâques par un autre animal.

随着时间推移，一些中用另一种动物取代了复活节兔子。

Ça peut être un point de langue, un point de culture, une expression.

它可能是一个语言点，一个点，一个表达。

Une véritable culture de la guerre se met en place.

真正战争正在形成。

Mon père est anglais mais ma mère est française et j'apprécie la culture française.

我父亲是英人，母亲是法人，而我个人也是很欣赏法。

Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?

多语言是间对话桥梁还是障碍？