Tu vois, j'étais en culotte courte là.

你看，我是穿短裤的那。

Dépité, Louis Réard retourne à ses bonnets et ses culottes en coton.

路易·雷阿尔心灰意冷，又回去做他的棉质胸衣和内裤了。

C'est Aronnax qui raconte. . . ) . . . La porte s'ouvrit. Un steward entra. Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer. Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

罗纳克斯叙述说… … )… 门开了。名服务生进来了。他给我们拿来了衣服，水手的上衣和短裤。我急急忙忙穿上衣服，我的伙伴们也模仿我套 上衣服。

Moi je galopais dans le jardin en me donnant des tapes dans la culotte pour avancer plus vite et Eudes s'est approché de moi.

我骑着马在花园里奔跑，为了跑得更快点，我边跑边拍打马背。奥德跑到我身边喊。

Il n’est pas content de sa culotte, s’il n’y a point de gousset de montre.

他不欣赏自己的裤子，除非它有袋。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服他们手足无措；小女孩，头上扎着粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。

Et ma lingerie fine, donc brassières, soutiens-gorges et culottes sont ici. Donc voilà à peu près comment je fonctionne pour ranger ma valise pour pouvoir vraiment mieux me retrouver dans ma valise.

有我的薄内衣，所以胸衣、文胸、三角短裤就在这里。我差不多就是这样收拾行李箱的，以便自己能够在行李箱里找到东西。

Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人的具体情况虽然不同，不过他们都是有钱的，他们都是那大行会的成员，都是富豪得把手插到裤子口袋就会教金币清脆地响的，所以他们感到彼此都是弟兄。

Non, parce que nous aurons ces habits tout faits. Laissez-moi m’occuper de cela, et demain vous trouverez en vous éveillant une collection de chapeaux, de vestes et de culottes dont vous serez satisfaits.

“不，我们有现成做好的。切交给我好了，明天早晨，当您醒来的时候，您就会找到套样样齐备的服装，保证您满意。”

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了件事，套上工作裤，推开了窗户。这时，外边黑暗中的矿工村正在苏醒，处处的灯光从百叶窗的叶板中间透出来。

Lorsqu’elle tira sur sa culotte, il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigottait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles.

当她退下他的短裤时，他禁不住哈哈的笑起来，然后，怡然地仰倒在床的中央，蹬着双腿，说她弄痒了他。

Basque en habit noir, en culotte courte, en bas blancs et en gants blancs, disposait des couronnes de roses autour de chacun des plats qu’on allait servir.

巴斯克穿着黑色上衣、短裤、白袜和戴着白手套，把玫瑰花圈放在每盘要上的菜的四周。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

是穿短裤的小男孩就开始音乐，这传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

Du coup t’as paniqué, t’as fait pipi dans ta culotte, et dit le premier truc qui te passait par la tête.

然后你就恐慌了，你吓得尿裤子了，然后说出了你脑海中首先出现的第东西。

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel.

膳食总管穿着丝袜，短裤，打着白色领结，衣服镶了花边，庄严得像法官。

Les avantages des culottes périodiques sont nombreux. Tout d’abord, vous faites un geste pour l’environnement en produisant moins de déchets.

月经裤的优点很多。首先，您正在通过减少浪费来为环境做出贡献。

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

Il avait pris une telle culotte, qu’il ronflait par terre, malgré la température ; et ça ne l’empêchait pas de faire sans doute un joli rêve, car il semblait rire du ventre, en dormant.

他已醉得东倒西歪，尽管屋里冷得像冰窖，他却躺在地上打着鼾。然而，这并不妨碍他做上好梦，因为在梦中他带着笑容。

Mais, ce matin-là, on s’égayait davantage, on plaisantait la Mouquette, une herscheuse de dix-huit ans, bonne fille dont la gorge et le derrière énormes crevaient la veste et la culotte.

但是，今天早晨大家显得格外开心，他们正在拿穆凯特逗着玩。穆凯特是十八岁的女推车工，这位姑娘长得过于丰满，胸部和臀部几乎把上衣和裤子都要撑破了。

Y'a une bosse parce que j'ai un petit noeud sur ma culotte. Voici ma culotte !

这里肿起来了，因为我的内裤上有小蝴蝶结。这就是我的内裤！