Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债务。

Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.

重点是要避免有一天你的债权人打断你的腿。

Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?

“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大的债权人，是不是？”

En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.

作为乘客，您将出现在债权人列表的最后。

Oh ! d’ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d’un créancier.

“啊！不过，没有一件不是属于一位债主份内的。”

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫在挖空心思想方设法时，德纳大娘，她，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往和未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过着目前的日子。

Ça coûte quinze euros pour les garçons, rien pour les filles, comme ça, elles ont la sensation de devoir quelque chose aux garçons, à vous de devenir le créancier.

男生每人要付15欧，女生免费，这样一来，女生们似乎觉得亏欠了男生们，男生们就可以成为债主了。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人不提出资产负债表，或者债权人不申请法院把当事人产，那怎么办呢？”

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投无路，喘息不得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把他们垂涎已久的猎物给了他们，勉强换到刚够还债的钱。

L'entreprise devrait être rapidement mise en liquidation judiciaire, ces actionnaires vont probablement perdre l'ensemble de leurs investissements et ces créanciers l'intégralité de leurs avances.

公司很快将进入司法清算程序，股东们很可能血本无归，债权人也将无法收回所有预付款。

Ses créanciers l’avaient cherché aussi, avec moins d’amour que Marius, mais avec autant d’acharnement, et n’avaient pu mettre la main sur lui.

他的债主们也在寻他，爱慕的心不及马吕斯，而顽强却不在马吕斯之下，也都没能抓到他。

Donc une partie des créanciers a accepté à la fois de renoncer à 64,5 0000000 de dollars et en même temps réinjectent 23,5 0000000 de dollars de cash.

部分债权人同意豁免 6450 万美的债务，同时还向企业注资 2350 万美的现金。

Il se disait même qu’un créancier est pire qu’un maître ; car un maître ne possède que votre personne, un créancier possède votre dignité et peut la souffleter.

他甚至认为债主比奴隶主更可怕，因为奴隶主只能占有你的肉体，而债主却占有你的尊严，并且能伤害你的尊严。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流了汗挣来不到两百万的钱，不是预备送给我父亲的债主的。”

Cela me paraît clair… Les créanciers seraient… Non, ne seraient pas. Je m’een, entends.

我觉得明白得很… … 债主可能… … 不，不可能… … 我懂… 懂懂得。”

Généralement, le créancier est une sorte de maniaque.

债主通常总是脾气古怪的家伙。

Au final, entre les intérêts de ses citoyens et ceux de ses créanciers, entre la démocratie et le chantage, le gouvernement portugais risque d'être amené à choisir son camp.

最后，在公民利益和债权人利益之间，在民主与讹诈之间，葡萄牙政府冒着不得不选边站的风险。

Selon le journal les échos plusieurs avocats soutenus par quelques dizaines de salariés continuent de liquider à New York les actifs de la banque pour rembourser les créanciers.

据该报报道，由几十名员工支持的几名律师继续清算该银行在纽约的资产，以偿还债权人。

Un accord entre la Grèce et ses créanciers internationaux a été conclu à Athènes mardi matin, a indiqué le gouvernement grec à l'issue de négociations marathon.

希腊政府周二上午布，经过马拉松式的谈判，希腊与其国际债权人已在雅典达成协议。

Ce gouvernement sera immédiatement sur deux fronts : les réformes attendues par les créanciers de la Grèce et la crise migratoire.

扎克伯格：本届政府将立即在两个方面：希腊债权人所期望的改革和移民危机。