Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
按照埃维安方式，同其他债权可比待遇原则得到加强。
Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.
公司债权向股份持有者收回债务。
Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.
提交宣称，他们是阿根廷政府的主要私营债权。
Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.
债权国在给发展中国家提供贷款时必须有适当的警惕。
Les créanciers ont donc eux aussi leur part de responsabilité lors de l'octroi d'un prêt.
因此，债权在决定是否提供贷款时，也必须分担责任。
En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.
无论如何，债权都得挥霍担保。
En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.
未经有担保债权授权，设保原则上无权处分担保。
Le créancier a résolu le contrat au motif du défaut de paiement du débiteur.
债权以债务违约为由废除了合同。
Ce créancier ne s'est pas présenté à l'audience relative à la reconnaissance.
该债权没有出席关于承认的听审。
La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour dissimuler des actifs aux créanciers.
破过程可以用来对现有的债权隐。
Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.
如果买受得到了保护，那么受保护的买受的有担保债权也理应得到保护。
M. Riffard (France) demande une clarification concernant les types de créanciers qui bénéficieraient de la superpriorité.
Riffard先生（法国）要求澄清哪几类债权将从超级优先权中受益。
Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.
建议构筑的框架对于捐助、债权和借款都有重要的政策意义。
Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.
应建立一种机制，将判决生的权利通知债权。
Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.
债权使用各种办法进行自我保护躲避风险。
Y compris un organisme public créancier du débiteur.
这将包括作为债务的债权的政府机关。
Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.
在这种情形下，每个债权的所得都将按比例缩减。
Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.
如前所述，在有担保债权对某个企业进行清算时，通常会发生这种情况。
Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.
这就意味着，与变价出售做法同的是，有担保债权可以保留余额。
Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.
有担保债权的名称并是编制索引的标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.
为此，他想和权国协商以务。
Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.
重点是要避免有一天你的权人打断你的腿。
Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.
等到这种赞美的话在外边传播了一番以后，权人要求还余下的部分了。
Généralement, le créancier est une sorte de maniaque.
主通常总是脾气古怪的家伙。
Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?
“我看，”那陌生人又说道，“我是您最的权人，是不是？”
En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.
作为乘客，您将出现在权人列表的最后。
Oh ! d’ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d’un créancier.
“啊！不过，没有一件不是属于一位主份内的。”
Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.
葛朗台留神观看主的风色，而他兄的那批主的确不出他的所料。
Lehman Brothers a déjà remboursé 123 milliards de dollars à ses créanciers, souligne le journal.
该报称，雷曼兄向权人偿还了1230亿美元。
Le gouvernement grec espère conclure un accord financier avec ses créanciers d'ici dimanche.
FB：希腊政府希望在周日前与权人达成财政协议。
Cette nouvelle équipe va donc négocier avec les créanciers.
因此，这个新小组将与权人进行谈判。
Après avoir présenté de nouvelles propositions, il veut convaincre ses créanciers.
在提出新的建议后，他想说服他的权人。
Athènes et ses créanciers n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
雅典及其权人未能达成协议。
Une nouvelle rencontre à Bruxelles s'achève sans accord entre la Grèce et ses créanciers.
FB：在布鲁塞尔举行的新会议在希腊与其权人之间没有达成协议的情况下结束。
" Le gouvernement s'attend à vivre " l'enfer" jusqu'en juin 2014 dans les négociations avec ses créanciers" .
“政府预计在与权人的谈判中，直到2014年6月都将历‘地狱’般的日子。”
Athènes cède aux exigences de réformes réclamées par ses créanciers, les institutions à qui la Grèce doit de l'argent.
雅典屈服于其权人要求的改革要求，希腊欠这些机构的钱。
Les créanciers internationaux souhaitent également que la Grèce révise son droit du travail pour éviter les grèves à répétition.
国际权人还希望希腊修改其劳动法，以避免再次罢工。
Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient envisager sérieusement d'annuler la dette extérieure de ces trois pays, indique le rapport.
报告指出，双边和多边权人应认真考虑免除这三个国家的外。
Aussi vais-je expliquer ma position aux créanciers.
所以我要把我的地位向权人说明。
Elles demandent aux Grecs de voter le 5 juillet contre les mesures proposées par les créanciers.
他们要求希腊人在7月5日投票反对权人提出的措施。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
可比待遇原则得到加强。
向股份持有者收回债务。
。
权国协商以
的
的那批
向
权人
