Monsieur Blédurt il était formidable, il s'est mis devant papa avec les bras croisés et il a dit: «Que le visage pâle retienne sa langue! »

布雷杜先生真了不起，他抱着双臂站爸爸面前，“你这个白人给我闭嘴！”

Il s'est assis derrière son bureau, il a croisé ses petites jambes.

他写字台后面坐下，叉起两条小腿。

On s'est pas déjà croisés à " L'english Palais" ?

我们有没有“法国宫殿”见过？

Excellence, la calèche du Français a croisé plusieurs fois celle où était Teresa.

“大人，那个法国人的马车几次经过德丽莎所坐的那辆车子。”

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他的双臂交叉着，别人粗手划脚的时候，他也是丝毫不动；如果他的意见相反，他的头从左面向右悄悄转动；假若意见相同，他的头就略微向前低下，他的长发不会因此而移动。

« Nous sommes arrivés » dirent-ils en même temps. Sous le baobab, se tenait, comme l'avait dit Mambo, un singe, très grand et très digne, la tête haute, les yeux mi-clos et les bras croisés.

“我们到了”他们异口同声说。猴面包树下，就像Mambo说的，站着只猴子，特别老且特别庄重，头抬得高高的，半眯着眼睛双手交叉。

Jusqu’à ce jour, Javert n’avait pris, dans les deux attitudes de Napoléon, que celle qui exprime la résolution, les bras croisés sur la poitrine ; celle qui exprime l’incertitude, les mains derrière le dos, lui était inconnue.

直到今天，沙威只采用拿破仑两姿势中示果断的那：两臂胸前相抱；另示犹豫不决的是两手放背后，这姿势对他是陌生的。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们楼舱顶上还可以望见他，他交叉着膀子，动也不动，就象座石像站立岩石上似的，看着游船。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始下山了，我们得赶快下到黑沙滩边，找回搭载我们的渔夫。今晚，我们将之前经过的那个游牧村落里过夜。

Père et fille restèrent ainsi allongés bras croisés derrière la tête, elle dans l’herbe, lui au bas de la piste du toboggan, tous deux immobiles à scruter le ciel.

父女两人的手臂都搁脑袋后面，就这样直躺着，朱莉亚躺草上，安东尼躺滑梯的滑道上，两人动不动凝视着天空。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上块岩石、倾斜的岩石尽处是个小呷，呷上，他交叉着两只手，热情的眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极方的所有权了。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有些20岁上下的工人，身穿灰色的工衣，落拓不羁的模样，双臂交叉着不紧不慢与她们侃谈，不时把烟斗里的烟雾吹进她们的鼻孔。

Javert remit son chapeau sur sa tête, et fit deux pas dans la chambre, les bras croisés, la canne sous le bras, l’épée dans le fourreau.

沙威戴上帽子，朝屋里走了两步，叉着胳膊，腋下夹根棍子，剑鞘中。

Mais, en attendant, les chantiers ne pouvaient rester les bras croisés, et des affiches annoncèrent que la Compagnie allait mettre aux enchères de nouveaux marchandages.

但是，等待找到矿层的同时，各个掌子面的工人总不能闲着，公司贴出布告要招标新的包工活。

Aux XIe et XIIe siècles, elle suit les croisés dans leurs allers-retours entre le Levant, l'Europe de l'Ouest et du Nord.

公元11、12世纪，天花随着十字军战士中海东岸、西欧和北欧来回传播。

On ne peut pas passer son temps à râler contre les pouvoirs de l'argent et puis rester les bras croisés.

我们不能花时间和财政机构讨价还价，之后什么都不做。

Le client : Vous avez des magazines de mots croisés ?

你有有关填字游戏的杂志吗？

Avec deux stratégies différentes, le Mégalodon et le Léviathan se sont très certainement croisés dans les océans.

作战策略不同，它们定曾海洋里相遇。

Grand et fort, il portait un costume croisé de couleur sombre et un feutre à bords retournés.

他身材高大，体魄强健，穿身双排扣的深色套装，戴顶卷边的毡帽。

Excusez-moi, on s'est pas déjà croisés ici dans la gare de Liège ?

对不起，我们列日火车站有没有见过对方？