Criquet pèlerin: l'exploitation du principal des ventes, les ventes de semences et de plants.Récupération, ainsi que les adultes, des semences et des plants.

主要经营蝗虫销售，种苗销售. 以及回收成虫，种苗。

Tenebrio développé pupe légumes, le succès de l'expérience de criquets - Jin Chan, et d'autres articles de l'agriculture et de techniques de traitement.

开发了黄粉虫蛹菜，实验成功了蝗虫-金蝉等项目的养殖和加工技术。

Les données captées servent également à lutter contre les criquets.

获得的数据还用于蝗虫控制。

Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.

最近的蝗虫入侵也给棉花工业造成损失。

La FAO, à l'aide de son système ARTEMIS, continuera de surveiller les conditions de croissance saisonnière des cultures et le développement de la végétation dans le monde, en se servant des données obtenues toutes les heures par Meteosat et chaque jour par le Programme VEGETATION de SPOT-4 et par le radiomètre de pointe à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA, pour déclencher rapidement l'alerte en cas de risque pour la sécurité alimentaire ou de lutte contre le criquet pèlerin.

粮农组织将通过高级实时环境监测信息系统继续支助根据气象卫星每小时的数据和地球观测实验卫星__ 4号卫星VEGETATION方案和诺阿－高级甚高分辨率辐射计每天的数据对非洲的季节性种件和被发展情况进行实际监测，以便用于粮食安全预警和沙漠蝗灾控制。

Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.

考虑到在一些非洲使用昆虫不育技术消灭舌蝇取得的成果，安哥拉希望鼓励际原子能机构同联合粮食及农业组织、世界卫生组织等其他相关机构一，进一步加强研究，以利用这项技术控制或消除按蚊和疟疾、蝗虫以及其他阻碍非洲社会经济发展的害虫。

L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation - notamment dans un endroit comme le Niger, où 20 %, peut-être, des enfants sont scolarisés.

它对尼日尔的重视使我有机会不仅提及非常严重的蝗虫灾难，而且能够提及以下事实，即在属于世界上入学率最低的九个萨赫中，我们有机会同九位卫生和教育部长共同努力，大幅扭转这一局面，特别是扭转像尼日尔这样的和地区的局面，那里只有20％的儿童能够上学。

Le Tadjikistan avait dû faire face à de graves pénuries d'énergie, au gel de cultures, à la destruction de réserves de semences, à la perte de bétail, à une hausse soudaine des températures en mars, à des inondations cycliques, à des glissements de terrain, à des coulées de boues, à des périodes de sécheresse, à une invasion de criquets, à de mauvaises récoltes et à l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires.

塔吉克斯坦经历了严重的能源短缺，作物冻结，种子储备和牲畜损失，3月份温度突然上升，周期性洪水，滑坡，泥石流和旱灾，蝗虫灾害，歉收和食品价格急遽上升。

Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.

西非跨界物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实用研究，采取的办法是利用中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使用具体针对蝗虫的eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

Pour notre part, le moment est critique pour convenir des mesures favorisant le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention et pour s'attaquer avec vigueur à toutes les menaces liées aux catastrophes naturelles : non seulement les raz-de-marée d'origine sismique, mais aussi les tempêtes, les cyclones, les ouragans, la sécheresse, la déforestation, les criquets qui dévastent certaines régions du monde dont l'Afrique, avec une fréquence accrue.

我们认为，我们现在必须商定能够加强紧急救济、恢复、重建和预防并积极解决自然灾害的所有威胁的措施——不仅针对地震海啸，而且也包括暴风、旋风、飓风、干旱、森林退化以及对包括非洲在内的世界某些地区造成越来越频繁的破坏的蝗虫。

M. Murata (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) dit que la FAO a recouru à la télédétection spatiale pour établir le Programme ARTEMIS (Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique) qui s'est avéré extrêmement utile pour suivre les conditions météorologiques, la situation des récoltes, la sécheresse, les nuages de criquets pèlerins ainsi que les besoins en aide alimentaire de l'Afrique.

Murata先生（联合粮食及农业组织（粮农组织））说，粮农组织使用遥感数据开发“非洲实时环境监测信息系统”，该系统证明非常有助于监测非洲降雨、收获件、干旱、蝗群和粮食援助需求。

Le Conseil a fait état des conséquences des invasions massives de criquets en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord et des situations d'urgence causées par une série de cyclones en Amérique centrale et dans les Caraïbes, avec leurs répercussions sur la sécurité alimentaire et l'aggravation de la faim et de la pauvreté qui en était résulté pour les populations démunies.

理事会提及蝗害在西部和北部非洲的影响，以及中美洲和加比海一系列飓风最近引发的紧急情况及其对粮食安全产生的影响，致使穷人的贫困和饥饿状况恶化。

Les applications relatives au domaine de l'alimentation et de l'agriculture permettent le développement de nouvelles variétés végétales, la conservation des produits agricoles, la protection des palmiers-dattiers contre l'insecte El Bayoud la lutte pour l'éradication des ravageurs, y compris le criquet pèlerin, la lutte contre les maladies animales ainsi que l'amélioration de la productivité et de la production animales.

粮食和农业方面的核应用使我们能够培养新的作物种类，保存农业产品，保护枣椰树不遭受拜尤德病(Bayoud)病媒的侵袭，争取消灭诸如沙漠蝗虫等虫害，消除畜疾病，提高牲畜产量和产品。

Le PAM a appuyé la lutte contre le criquet pèlerin dans les pays du Sahel en fournissant à la demande de la FAO et avec le financement du Gouvernement italien les services d'un Ilyushin-76 basé au Centre conjoint de logistique à Brindisi (Italie) pour le transport de 160 tonnes de pesticides en Mauritanie, au Sénégal et au Tchad.

WFP为支持萨赫对付沙漠蝗虫的危机，应FAO的要求，并得到意大利政府的资助，提供一架Ilyushin-76型飞机（停在意大利布林迪西联合联合后勤中心）向毛里塔尼亚、塞内加尔和乍得运送160吨杀虫剂。

La FAO, par l'intermédiaire de son Service de la protection des plantes, en collaboration avec le Service de l'environnement et des ressources naturelles et avec l'aide du Gouvernement belge, a élaboré et mis en œuvre le Système de reconnaissance et de gestion de l'environnement du criquet pèlerin (RAMSES) dans le cadre de son programme EMPRES.

在比利时政府的支助下，粮农组织的物保护服务处与环境和自然资源处合作，在应急预防系统方案的框架内开发和实施了蝗虫环境调查和管理系统。

Si les causes immédiates de la crise sont la sécheresse et les criquets pèlerins, ses causes profondes sont l'insuffisance du développement, le désengagement de l'État concernant les services de vulgarisation dans le domaine agricole et pastoral (après la privatisation) et l'insécurité alimentaire chronique et généralisée qui transforme rapidement la moindre crise en famine catastrophique.

尽管造成危机的直接原因是干旱和蝗虫，但其更深刻的根源是缺乏发展、(在私营化之后)撤出了向农业和牧场推行的服务，以及长期无粮食保障的反常状况，意味着任何危机都会很快酿成灾难性的饥荒。

La plupart de ses appareils étant hors de service en raison de l'impossibilité d'obtenir les pièces détachées nécessaires, la compagnie d'aviation agricole n'a pu mener à bien certains projets de pulvérisation de terres agricoles, d'ensemencement et de fertilisation de champs de céréales et de pâturage ainsi que d'éradication du criquet pèlerin.

由于大部分飞机因不能获得必要的零配件而无法使用，农用航空公司也就无法实施沙漠蝗虫控制计划，无法消灭农作物病虫害，无法喷洒农药，也无法在牧场撒种。

Selon une mise en garde de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la situation pourrait encore s'aggraver au cours des prochaines semaines du fait que de nouvelles nuées de criquets commenceraient à se former en septembre et menaceraient sérieusement les cultures prêtes à être récoltées.

联合粮食及农业组织（粮农组织）警告说，九月份将开始形成新的蝗群，所以在接下来的几周里蝗灾有可能进一步恶化，严重威胁到待收的农作物。

Et comme si cela ne suffisait pas, en plus des difficultés inhérentes à l'environnement économique international, les mêmes agriculteurs font face aujourd'hui à une menace d'une toute autre ampleur : l'invasion des criquets pèlerins qui fait planer le spectre de la famine sur l'ensemble des pays sahélo-sahariens.

更有甚者，除了际经济环境的内在困难之外，这些农民今天面临着一种完全不同的威胁：蝗虫的入侵。

Le Rapporteur spécial s'inquiète aussi des situations de famine générale et de la perte des moyens de subsistance résultant de catastrophes naturelles et de la faiblesse des moyens mis en œuvre pour apporter l'aide indispensable dans des cas comme celui des invasions de criquets en Afrique occidentale.

特别报告员还关注由于自然灾害和未充分满足西非蝗灾等情况下的援助需要所引的普遍饥荒和丧失生计的情况。