Une seconde après, la porte se rouvrit, mademoiselle Gillenormand n’entra pas, mais se montra ; Marius était debout, muet, les bras pendants, avec une figure de criminel ; M. Gillenormand allait et venait en long et en large dans la chambre.

一秒钟过后，门又开了，吉诺曼姑娘没有进来，只是立在门口。马吕斯站着，没有说话，手垂，一张罪犯脸，吉诺曼先生在屋子里来回走动。

De plus, il faut que l'enquête se fasse sans que le criminel se sache poursuivi.

此外，调查要在罪犯没有意识到自己被追捕情况进行。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命，一切冷漠都是犯罪。

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到诱拐妇女罪行呢？

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样犯罪行为再也没发生过。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为什么1993年，英格兰伦敦上诉法院完全取消了一个刑事审判，因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极作。

Les faiblesses et les angoisses méritées d’un cœur bien criminel y sont, dit-on, dépeintes avec une vérité qui a de la profondeur ; ce qui n’empêche pas votre Bonaparte de prononcer à Sainte-Hélène que c’est un roman écrit pour des laquais.

一颗罪恶深重心软弱和理应感到痛苦，据说被描写得很真实，而这种真实亦颇有深度；不过，您波拿巴仍然在圣赫勒拿岛宣称这是一部写给仆人看小说。”

Elle appela ensuite un inspecteur de police qui dans quelques jours remplirait sa demande de mutation à la criminelle de San Francisco ; la ville était vraiment belle, disait-on, il le savait d’une certaine Nathalia qui y travaillait déjà.

她接着又打通了一个探长电话，这位探长在几天后就会向上司申请调往旧金山。大家都说那座城市真很美，而且娜塔莉亚在那里工作。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事件机器，正带着庸俗、愁惨隆重气派，在群众中间活动。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真干了，我所犯罪行无异于故意谋杀。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太家属把先生告了一状，说他谋杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长俏，尽管清白无辜也救不了我命。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯假定也属于这同一类型。他们往往在事后修改说过话，以为别人无法对证。

Luc, vous recevez Brigitte Caillet qui a été jurée d'assises dans l'un des plus grands procès criminel en France au moment où le gouvernement s'apprête à réformer les jurés d'assises.

Luc，您接待是Brigitte Caillet，当政府准备改革刑事法庭陪审员时，他曾是法国最大刑事诉讼法庭之一刑事陪审员。

La voisine : Oui, mais j'ai appris par madame Gomez qu'en fait, c'était un dangereux criminel ! Il a assassiné plusieurs personnes, mais pas ici, dans une autre ville.

是啊，但是我听格美夫人说，其实他是很危险罪犯！他在另一个城市杀了好几个人。

Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d’analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l’ordre.

凭借他成功，布鲁塞尔博士继续完善他那令人生畏分析系统，从而提高了犯罪特征分析在执法部门眼中可信度。

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我是几乎发过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上格言，您当然充分了解它意义了。”

Le feu aurait pris dans la cage d'escalier vers cinq heures du matin, et on ignore encore s’il s'agit d'un accident ou d’un acte criminel.

火情于今天早上5点发生在电梯间，我们仍不知道这是一场事故还是人为犯罪。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而他被激起怒火达到了近乎仇恨，那是因为他感到她对他罪过比对他父亲本人还要严重。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶邦灼，日后犯过好几起刑事子，因而成了大名鼎鼎恶棍。

Je reconnaissais en même temps que c'était ridicule parce que, après tout, c'était moi le criminel. Il a continué pourtant.

不过我认为这是可笑，因为无论如何罪犯毕竟还是我。可是，他还在说。