Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人的冷漠，社会的冷漠，难道罪率上升的原因之一吗？

Une cérémonie en mémoire des victimes de la criminalité organisée aujourd'hui à Rome.

今天在罗举行了一场纪念有组织罪受害者的仪式。

Le géant du commerce en ligne Amazon s’associe de plus en plus avec la police américaine pour lutter contre la criminalité.

电子商务巨头亚逊正越来越多地与美国警方合作打击罪。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入罪和官僚主义的泥潭，没有人再会把我们变成殖民权力的奴隶。

Kanyama qui avait été nommé à l'origine pour lutter contre la criminalité à Kinshasa a rapidement usé de son pouvoir pour attaquer l'opposition.

坎亚最初被任命为了打击金沙萨的罪活动，但他很快利用自己的权力来打压反对派。

Le quartier était connu pour sa criminalité. Il y avait du trafic de drogue, des vols... C’était un quartier « sensible » , comme on dit.

街区因罪而闻名。贩毒，偷窃...正如人们所说，这个敏感的街区。

Indice qu’elles perdent le sentiment de leur criminalité, et qu’elles se sentent jusque parmi les penseurs et les songeurs je ne sais quels appuis qui s’ignorent eux-mêmes.

这说明他们已失去了那种自惭多罪的感受，并感到自己已在某些思想家和空想者中间受到一种说上什么的自觉的支持。

En revanche, elle semble avoir échoué là où on la pensait potentiellement performante : l’amélioration des conditions de vie, l’éducation et surtout la lutte contre la criminalité.

然而，它似乎在被认为现出色的领域失败了：改善生活条件、教育，尤其打击罪。

Les procureurs chinois s'engagent à lutter contre la criminalité économique tandis que le pays accueille une " nouvelle normalité" liée à une croissance ralentie mais de grande qualité.

中国检察官致力于打击经济罪，因为中国欢迎与缓慢但高质量的增长相关的" 新常态" 。

De nombreuses enquêtes journalistiques ont dénoncé le contrôle de la criminalité organisée sur ce qui est aujourd'hui une véritable traite d'êtres humains entre les deux rives de la méditerranée.

许多新闻调查揭露了有组织罪对如今地中海两岸真实存在的贩卖人口活动的控制。

GC : Le nouveau coup d'éclat du président des Philippines : Rordigo Duterte menace de quitter les Nations Unies qui critiquent sa politique radicale de lutte contre la criminalité.

GC：菲律宾总统的最新惊人之举：罗德里戈·杜特尔特威胁要退出联合国，因为联合国批评他激进的反罪政策。

Dans l'actualité : une mesure exceptionnelle prise par les autorités brésiliennes devant l'explosion de la criminalité à Rio de Janeiro : toutes les forces de police vont être confiées à l'armée.

在最新消息中：面对里约热内卢罪率的激增，巴西当局采取了非常措施：将所有警察力量移交给军队。

Il n'empêche, le scepticisme augmente. Les Allemands craignent une augmentation de la criminalité ou redoutent que les coûts occasionnés par l'accueil de réfugiés conduisent à des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.

然而，怀疑论正在增长。德国人担心罪率上升，或者担心收容难民的成本会导致其他部门的预算削减。

Quant aux plus pessimistes, ils craignent non seulement une augmentation de la criminalité et de l’immigration du fait de la disparition des contrôles aux frontières, mais aussi la perte totale des cultures et identités nationales.

而消极的人则担忧边境检查的取消会带来罪率的上升和移民的增多，以及欧盟建立使得国家完全失去其文化和身份。

Il a également appelé à la poursuite des échanges militaires entre les deux pays, ainsi qu'une coopération accrue en matière de sécurité dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de drogue.

他还呼吁继续两国之间的军事交流，并在打击恐怖主义、跨国罪和毒品走私的安全合作方面加强合作。

Pour tenter de faire diminuer la criminalité dans cette ville du sud de la France.

SB : En France, la gouvernment tente de répondre aux probelmes d'insécurité et de criminalité de la ville de Marseille.