Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un côté du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

还有他儿子的尸体、媳妇的尸体，再远点是小孙女，眼睛睁得老大，裹在襁褓里，毫发未伤。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你冒着生危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Les cratères étaient énormes, ce qui signifiait que des bombes très lourdes avaient été utilisées.

委员会目睹弹坑惊人的大，表明采用了重磅炸弹。

Selon la densité du sol, les cratères examinés ont un diamètre de 3 à 3,6 mètres.

专家小组查看的弹坑，视土地密度，直径为3至3.6米。

Le cratère créé par l'explosion est particulièrement important du point de vue de l'analyse scientifique.

爆炸造成的弹坑是需要勘查的个非常重要的刑侦地点。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现了两个弹坑，为据报发生的炸弹攻提供了佐证。

Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.

例如，可运用对炸坑进行分析等技术，而对冲突任何方都没有威胁。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

括以多物质爆炸流体动力学区的计算机程序为基础的先进计算机建模和模拟的被称为“行星演变和生”的理论研究，对坑的形成以及小行星和彗星的对地球的相关影响进行分析，例如对喷出物的分布、汽喷流的化学过程以及爆炸云的演变进行分析。

Ses constatations touchant les caractéristiques et la nature de l'explosion reposent sur l'expertise des quatre éléments principaux suivants : la dispersion, la taille et la forme des éclats provoqués par le souffle de l'explosion; la taille et la forme du cratère creusé par l'explosion; l'expertise balistique; et l'analyse des dégâts causés aux édifices qui se trouvent à l'intérieur et au voisinage du lieu de l'explosion.

它有关爆炸性质和类别的意见是根据调查团专家对以下四个要点的判读提出的：(a) 爆炸产生碎片的散布范围、大小和形状；(b) 爆炸炸出的坑的大小和形状；(c) 对弹道的判读；(d) 对爆炸地点和四周的楼房遭受的破坏的判读。

L'objectif était de voir la boule de feu, de mesurer l'impact de la déflagration sur les structures, d'évaluer le comportement des fragments projetés à grande vitesse, d'évaluer la taille et les caractéristiques du cratère, d'enregistrer les ondes de choc, et d'enregistrer les ondes sonores à l'aide de microphones placés à différentes distances, d'où étaient captées aussi bien les ondes incidentes que les ondes réfléchies.

试验的目的在于直接了解火球、评估对结构的影响、估计高速碎片的飞行轨迹、估计弹坑的大小和特征、记载冲波压力，并在不同距离，结合事件声波和来自任何反射面的反射声波，用麦克风记录声波压力。

La décision de faire combler le cratère sur les lieux du crime, de faire enlever les véhicules du convoi et de rouvrir la rue le lendemain de l'explosion est source de confusion, s'il existait une volonté collective de faire inspecter les lieux du crime de manière professionnelle pour retrouver les coupables et les traduire en justice.

这决定令人困惑，鉴于各方都有进行专业的犯罪现场调查以查出行为人并绳之以法这样个集体意愿。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“仆人”号将在前退至安全距离，然后回到个较近的轨道上，测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化，（或者还可以）收集所形成的坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.

委员会整理对爆炸形成坑凹处的分析，与爆炸试验的结果以及调查的其他方面进行对比，证实了委员会以前的结论，这是次单爆炸，于12时55分05秒，由地面以上大约1 800公斤炸药引爆造成。

Des documents et des renseignements techniques que la Commission a reçus du Japon ainsi que des manuels et documents qu'elle s'est procurés elle-même lui ont permis, à titre préliminaire, d'associer certains des fragments de véhicule trouvés dans le cratère sur les lieux du crime à des pièces de camionnette Mitsubishi.

委员会从日本收到的文件和技术资料以及委员会自己获得的关键手册和文件，促使委员会将犯罪现场弹坑中发现的若干汽车部件同部三菱面车部件初步联系起来。

Le Muséum travaille actuellement en collaboration avec Unispace Kent à une étude, financée par l'ESA, des résidus présents dans les cratères d'impact sur les panneaux solaires du télescope Hubble récupérés par la navette orbitale Columbia au cours de sa troisième mission de service, qui a été financée par l'ESA.

该博物馆目前正在与Unispace Kent公司合作，对哥伦比亚穿梭式轨道飞行器在由欧空局资助的第三次维修任务期间所收回的哈博太空望远镜太阳电池上陨石坑的残留物进行调查。

Une explosion en surface et une explosion souterraine diffèrent considérablement pour ce qui est des caractéristiques du cratère, de la trajectoire et de la nature des débris et des effets et propriétés de l'explosion elle-même (boule de feu, effets thermiques et impact sur les bâtiments se trouvant à proximité).

就弹坑的特点；碎片飞行的轨线和碎片性质；爆炸的效应和特征(例如火球、热力效应以及对周围建筑的冲力)而言，地面爆炸和地下爆炸的特征有很大差异。

La NASA envisage d'installer la base lunaire dans le cratère Shackleton, au pôle sud de la Lune, où les astronautes pourraient séjourner pendant six mois dans les cinq ans suivant la première mission, et de construire la base progressivement, en apportant à chaque alunissage des éléments de l'infrastructure nécessaire.

美国航天局计划在月球南极沙克尔顿环形山坑建立个月球基地，以便在首次登月后五年内能实现连续在月球上驻留六个月，每次登月时将在月球上安置关键基础设施的些组件，建造月球基地。

La MINUAD a enquêté sur des allégations d'attaques aériennes que le Gouvernement soudanais aurait menées les 21 et 22 novembre à Abou Dangal, au Darfour-Sud, et a constaté les traces laissées par les frappes aériennes, notamment quatre cratères creusés par des bombes et la présence de munitions non explosées.

达尔富尔混合行动对关于苏丹政府11月21日和22日在南达尔富尔州Abu Dangal实施空袭的报告进行了调查，并证实空袭造成明显后果，括轰炸留下的4个弹坑以及未爆弹药。

Bien qu'essentiellement axé sur les activités de la mission Stardust, ce projet vise également à analyser la formation de cratères sur les feuilles et les métaux lors d'impacts par des objets dont la taille et la vitesse sont fréquentes en orbite terrestre basse et dans l'espace interplanétaire.

虽然把与“星尘”号飞行任务相关活动作为工作重点，但该工作还对箔和金属上的坑作了研究，以了解低地球轨道和行星际空间的多种典型速度和规模。

Des concentrations très élevées d'or (jusqu'à 230 grammes par tonne et une moyenne de 26 grammes par tonne pour 40 échantillons analysés) ont récemment été découvertes dans un nouveau type de gisement minéral du plancher océanique situé dans le cratère d'un volcan éteint, dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

最近在巴布亚新几内亚领水内个死火山坑的种新型海床矿物沉积物中发发现了极高的含金量（最高每吨达230克，在经分析的40个样品中平均每吨26克）。