Fauchelevent recula et se fît craquer les os des doigts.

割风朝后退了一步，把两只手上的骨节捏嘎嘎响。

Craquant des allumettes, il fut voir son compteur.

点亮火柴，他看了看电表。

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我们当中总会有一个人打破并且完全转换气。

Ce qu'elle aime, c'est faire craquer les os.

她喜欢的是，把手指关节弄咔咔响。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的皮子也咯啦作响。

Et si j'avale un petit four, les coutures craquent.

“我只要吃一小块点，这衣服就会绷开。”

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

它的钢铁筋骨在咔咔作响，它不时直起身，我们也跟着它竖起来。

Tenez, c’est du carton, reprit-elle en faisant craquer un devant de chemise.

“您瞧，这真像是块硬纸板，”她边说边把衬衣作响。

T'es chiant à toujours craquer ton costume.

你每次都把战服弄破真让人受不了！

Toutes les minutes qui passeront feront craquer tes muscles.

每过一分钟都将你感到筋骨开裂。

J'espère que ça va pas se craquer sinon je vais faire un truc dégueulasse.

希望不要碎，否则，我做的就会很恶。

Il passait au-dessus de ma tête, et j’entendais chaque marche craquer sous ses pas.

他当时正从我的头顶上经过，他每 楼梯，我就听到楼梯格吱地叫一声。

Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

“吹够剩吧，”加拿大人嘲弄地回答说。

Mary avait entendu craquer les marches.

玛丽听到了楼梯发出的吱嘎声响。

Le plancher craquait sous ses pieds.

木制的阶梯在他的脚下嘎吱作响。

Moi ça s'est totalement craqué ! - Allez ! ! ! - Je suis dégoûté quoi !

我的全碎了！加油！烦死我了！

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是动摇的，总是要夸张一点的。

Son lit a craqué. Et au bizarre petit bruit qui a traversé la cloison, j'ai compris qu'il pleurait.

他的床咯吱咯吱响。我听见透过墙壁传来一阵奇怪的响声，原来他在哭呢。

Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.

新书在手指之间发出清脆的唰唰声响，有一股宜人的香气；我为将来的前景感到兴奋陶醉。

Il demeurait béant, les pièces craquèrent, s’abîmèrent avec leurs cadres, dans un dernier glissement qui faillit l’emporter lui-même.

突然这几块木板咔嚓一声，连同框架一起掉落下去了，这是最后的坠落，几乎连他也带下去。