Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他得和别的人一起完蛋，恶棍！"

Enfin elle éclata : " Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais! "

“您可以告诉个下流东西，个脏东西，个死尸，说我永远不愿意，您听清楚，我永远不，永远不，永远不。”

Puis, brusquement, il fut pris d’une rage folle contre Lantier. Ah ! le brigand, ah ! la crapule ! Il fallait que l’un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin.

又忽然痛恨起朗蒂埃，大骂起。！强盗，！坏种！他情愿他们中的一个像便道上被杀的兔子一样！

Étienne s’était assis, curieux de le faire causer. Il n’avait plus de colère, un intérêt le prenait, pour cette crapule d’enfant, si brave et si industrieux dans ses vices.

艾帝安很想让兰说说，于是便坐了下。他不再生气，只是对个干起坏样大胆而不怕辛苦的小恶棍很感兴趣。

Tas de canailles ! tas de crapules ! ça lèche les bottes de ses supérieurs, ça n’a de courage que contre le pauvre monde !

“你们群流氓！你们群坏蛋！给当官的捧臭脚的，就敢欺负穷人！”

Peut-être bien qu’il a passé la nuit avec des amis à dire du mal de cette crapule de Bonaparte.

也许他昨夜与朋友们在一起痛骂那个下流的波拿巴呢。”

Non, non, répondit le camarade en s’étirant les bras. Ce sont les patrons qui vous dégoûtent… J’ai lâché le mien hier… Tous de la crapule, de la canaille…

“不，不，”“烤肉”伸了伸懒腰说，“只是那伙老板真让人痛恨… … 昨天，我已经不给他干了… … 些坏种、流氓。”

Un vieux mot familier qui au départ désignait un ivrogne : Ce sens est totalement perdu aujourd’hui : il ne renvoie plus qu’à la notion de malhonnêteté : une crapule ?

“crapule” 是一个古老的熟悉词汇， 最初指的是醉汉：如今个含义已完全消失， 它现在只代表不诚实的概念：一个卑鄙的人？